Don't Know What To Do – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khoảng chừng (Khoảng chừng), ai đó cố giữ thời gian lại (cố giữ lại)

Chắc chắn (Chắc chắn) có điều gì đó không ổn, tôi cảm nhận được (tôi cảm nhận được)

Đã cố (Đã cố), cười gượng theo cách ngại ngùng (ngại ngùng)

Giờ đây (Giờ đây), tôi thấy thương cho chính bản thân mình

Dù nói rằng không sao đâu, tôi vẫn cứ thế

Không biết phải làm gì khi không có bạn

quê quán nhỏ bé này, chỉ còn một mình tôi

Nhớ về bạn, lòng tôi buốt giá như màu xanh

Mọi người thay đổi, sao chỉ có tôi vẫn thế này

Trong những ngày đẹp như hôm nay

Sao mọi thứ cứ như đang tràn ngập cảm xúc này

Không biết tôi phải làm gì

Tôi thực sự không biết phải làm gì khi không có bạn, yeah

Tôi thực sự không biết phải làm gì khi không có bạn, yeah

Tôi không biết phải làm gì

Bạn, bạn, bạn

Bạn biết đấy, tôi không biết phải làm gì

Không biết phải làm gì

Khoảng chừng (Khoảng chừng), như những người đến rồi đi (như những người đã rời xa)

Chỉ đơn giản (Chỉ đơn giản), chúng ta không phải là của nhau (không phải là của nhau)

Trong khi chờ đợi cuộc gọi đó có thể vang lên

Tôi ghét chính mình dựa dẫm vô ích

Tiếng đồng hồ cứ tích tắc mãi trong đầu tôi

Cứu lấy tôi, thật khó chịu biết bao

Dù trông có vẻ ổn, nhưng thật ra không phải vậy

Không biết phải làm gì khi không có bạn

Lo lắng rằng trái tim mình có thể bị phơi bày qua gương mặt

Những đôi môi tôi mơ về, có màu xanh lam

Tôi cảm thấy thoải mái khi ở một mình, cứ vậy thôi

Trong những ngày đẹp như hôm nay

Sao tất cả mọi thứ cứ như quá sức với tôi

Không biết tôi phải làm gì

Thật sự không biết phải làm gì khi không có bạn, yeah

Thật sự không biết phải làm gì khi không có bạn, yeah

Tôi không biết phải làm gì khi không có bạn

Bạn, bạn, bạn

...

Bạn biết đấy, tôi không biết phải làm gì

Không biết phải làm gì khi không có bạn

Dù nói rằng không sao đâu, tôi vẫn cứ thế

Không biết phải làm gì khi không có bạn

quê quán nhỏ bé này, chỉ còn một mình tôi

Nhớ về bạn, lòng tôi buốt giá như màu xanh

...

[Tiếng Anh]

잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐 (멈춰봐)

뭔가 (뭔가) 크게 어긋난 걸 난 느껴 (난 느껴)

애써 (애써) 어색하게 웃어보다 (어색하게 웃어보다)

이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

아냐 괜찮다고 말하지만

Don't know what to do without you

하찮은 이곳에 홀로 남아

그려본 네 기억은 blue

사람은 변해 왜 나만 이래

오늘처럼 예쁜 날에

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don't know what to do

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without

You, you, you

You know, I don't know what to do

Don't know what to do

잠깐 (잠깐) 왔다 떠난 사람들처럼 (떠난 사람들처럼)

그냥 (그냥) 우린 아니었던 거지 뭐 (아니었던 거지 뭐)

혹시라도 전화가 울릴까 봐

괜한 기댈 하는 내가 미워

자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가

유난히 거슬려

꽤나 멀쩡해 보이지만

Don't know what to do without you

이런 내 맘 거울에 들킬까 봐

그려본 내 입술은 blue

혼자가 편해 난 그냥 그래

오늘처럼 예쁜 날에

어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해

Don't know what to do

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without you, yeah

I don't know what to do without

You, you, you

You know, I don't know what to do

Don't know what to do without you

아냐, 괜찮다고 말하지만

Don't know what to do without you

하찮은 이곳에 홀로 남아

그려본 네 기억은 blue

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A1	verb - biết
do /duː/ A1	verb - làm
without /wɪˈðaʊt/ A2	preposition - không có
blue /bluː/ A2	adjective - màu xanh
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - ký ức
feel /fiːl/ B1	verb - cảm thấy
alone /əˈloʊn/ B1	adverb - một mình
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B2	adjective - đẹp
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi
hate /heɪt/ B2	verb - ghét
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
cry /kraɪ/ B1	verb - khóc
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't know what to do without you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để phủ định và 'know' là động từ thể hiện trạng thái tâm trí.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not' dùng để phủ định trong thì hiện tại.

• 잠깐 (잠깐) 누가 시간을 좀 멈춰봐

  ➔ Dùng từ nghi vấn '누가' (ai) để hỏi về người thực hiện hành động.

  ➔ '누가' là đại từ nghi vấn trong tiếng Hàn có nghĩa là 'ai', dùng để hỏi về chủ thể thực hiện hành động.

• 그려본 네 기억은 blue

  ➔ Dùng '그려본' (cố gắng hình dung hoặc nhớ lại) kết hợp với '은' làm chủ đề và 'blue' như một tính từ ẩn dụ.

  ➔ '그려본' là dạng quá khứ của '그려보다', có nghĩa là cố gắng hình dung hoặc nhớ lại điều gì đó.

• 애써 (애써) 어색하게 웃어보다

  ➔ Dùng trạng từ '애써' (cố gắng, gắng sức) để bổ nghĩa cho '웃어보다' (cố gắng mỉm cười), thể hiện nỗ lực.

  ➔ '애써' là trạng từ có nghĩa là cố gắng hoặc vất vả, nhấn mạnh sự nỗ lực.

• 오늘처럼 예쁜 날에

  ➔ Dùng '처럼' (giống như, như thể là) để so sánh '오늘' (hôm nay) với một ngày đẹp.

  ➔ '처럼' là một phân tử ngữ pháp thể hiện sự giống hoặc so sánh, như 'như' trong tiếng Việt.

• 이젠 (이젠) 그런 내가 안쓰러워

  ➔ Dùng '이젠' (bây giờ, từ bây giờ) để chỉ sự thay đổi về thời gian hoặc quan điểm.

  ➔ '이젠' có nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'từ bây giờ', dùng để thể hiện sự thay đổi về quan điểm hoặc thời gian.