Don't let me go

• By: 西島隆弘, Nissy
• Album: HOCUS POCUS 2

Lời bài hát:

[日本語]

[Français]

もう君には会えない...

Je ne peux plus te voir...

Don’t let me go...

Ne me laisse pas partir...

「Movie 見に行こうか？」

« Et si on allait voir un film ? »

ポケットに隠しこんだ Tickets

Des tickets cachés dans la poche

君のFavorite ポップコーンの

Le parfum sucré de ton popcorn préféré

甘い香りも合わさって

Se mêlent dans l'air

ヒロインのような恋の急展開

Un coup de théâtre dans notre histoire d'amour comme dans un film

重ね合わせてみる期待

Et l'espoir qui se superpose

同じキスシーンの場所まで

Jusqu'à l'endroit de la même scène de bisous

君を連れて行っていいですか？

Puis-je t'emmener là-bas ?

素直に 言葉に できてたのなら

Si seulement je pouvais dire ce que je ressens franchement

どんな今 だったんだろう

Je me demande ce que ça aurait changé

2人に 戻れない

Ne peut plus revenir à nous deux

選んだ道を進んで

Avancer sur le chemin choisi

隣に いて欲しい

Je veux que tu sois à mes côtés

君にはもう会えないなんて

Dire que je ne pourrai plus te revoir

Don’t let me go

Ne me laisse pas partir

Don’t let me go...

Ne me laisse pas partir...

Stories 見ていたら

En regardant des histoires

たまたま君を見つけたんだ

Je t'ai aperçu par hasard

求めていた その笑顔に

Ton sourire que je cherchais tant

返せない僕が映っていた

Je voyais celui qui ne pouvait répondre à mon amour

ヒロインに憧れた君と

Toi qui rêvait d'être l'héroïne

ヒーローに憧れた僕は

Et moi qui voulais être le héros

よく未来の話を

Nous parlions souvent de notre avenir

星眺めながら 語りました

Sous les étoiles, en discutant

迷わず 手を取り 奪えてたなら

Si je n'avais pas hésité à saisir ta main et t'arracher à tout ça

どんな未来だったんだろう

À quoi aurait ressemblé notre futur ?

2人に 戻れない

Ne peut plus revenir à nous deux

選んだ道を進んで

Avancer sur le chemin choisi

隣に いて欲しい

Je veux que tu sois à mes côtés

君にはもう会えないなんて

Dire que je ne pourrai plus te revoir

Don’t let me go

Ne me laisse pas partir

Don’t let me go...

Ne me laisse pas partir...

あの頃にはきっと戻れない2人

Nous ne pourrons probablement jamais revenir en arrière, nous deux

夢の中もし会えたら もう二度と

Même dans mes rêves, si on se retrouvait, ce serait pour ne jamais se quitter

Never let you go

Je ne te laisserai jamais partir

2人に 戻れない

Ne peut plus revenir à nous deux

選んだ道を進んで

Avancer sur le chemin choisi

「隣に いて欲しい」

Je veux que tu sois à mes côtés

君はそう言ってたのに

Dire que je veux que tu restes à mes côtés

Don’t let me go

Ne me laisse pas partir

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
会う (au) /äu/ A1	verb - rencontrer
行く (iku) /ikɯ/ A1	verb - aller
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - voir
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - doux
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - amour
重ねる (kasaneru) /kasa̠ne̞ɾɯ̟/ B2	verb - superposer
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - attente
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - mot, langue
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ A2	verb - choisir
道 (michi) /mit͡ɕi/ A2	noun - chemin
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - à côté de
笑顔 (egao) /e̞ɡao̞/ B1	noun - visage souriant, sourire
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futur
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve

Ngữ pháp:

• もう君には会えない...

  ➔ L'utilisation de に indique la cible ou le bénéficiaire d'une action, mettant l'accent sur 'à' ou 'pour' cette personne.

  ➔ «に» marque l'objet indirect du verbe, soulignant la cible ou le destinataire de l'action.

• Don't let me go...

  ➔ Construction impérative en négatif pour exprimer une supplication ou une demande forte.

  ➔ Cette phrase est une supplication ou demande émotive, formée en utilisant le mode impératif en négatif pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 君のFavorite ポップコーンの 甘い香りも合わさって

  ➔ La particule の indique la possession ou l'appartenance, reliant '君の' (ton) avec 'ポップコーン' (pop-corn).

  ➔ La particule の indique la possession, liant '君の' (ton) avec 'ポップコーン' (pop-corn).

• 星眺めながら 語りました

  ➔ ながら indique des actions simultanées, signifiant 'tout en' ou 'pendant' faire autre chose.

  ➔ ながら relie deux actions, indiquant qu'elles se produisent en même temps, comme 'tout en' en anglais.

• 選んだ道を進んで

  ➔ を est la particule marquant l'objet direct du verbe, ici '道' (chemin). 進んで est la forme en te de 進む (avancer), utilisée pour relier des commandes ou des actions.

  ➔ La particule を marque l'objet direct du verbe, et 進んで (forme en te de 進む) relie des actions ou commandes en séquence.