DREAM

• By: SEVENTEEN

Lời bài hát:

[한국어]

[日本語]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

昨日また夢を見たんだ 心に残る奇妙にリアルな残像

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

今夜もまた夢を見るだろう Feels so good 天国のDéjà vuみたい

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

はっきり覚えていない ただ“星になる”と決めた覚悟だけが残ってる

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

今夜も早く眠りたい 見たい景色がある 夢を追っているのか 追われているのか

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

毎日があっという間に過ぎていく chase? or be chased? 目覚めると

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

僕の目の前に Oh, oh 夢で夢で夢で会った Oh, oh 夢で夢で夢で君が

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

魔法と呼ぶにはあまりにも現実みたいで もし現実なら胸が高鳴るだろう

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

時間 / 空気 / 温度 / 君 そう 僕のすべて

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

やっと会えた 夢で夢で夢で見たすべてが Oh, oh 夢じゃないとわかる

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

覚えている夢の中に浮かんだ 無重力に乗って飛ぶ空へ Ride

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

数多くの星を越えてきたけど 輝いていないのは一つもない 大事じゃないものは一つもない

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

夢で誓ったすべてのこと 一つ一つ思い出して 成し遂げてほしいと祈った

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

僕のスケッチブックに描いて残せるように 今夜は もう少し早く寝なきゃ

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

毎日があっという間に過ぎていく chase? or be chased? 目覚めると

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

僕の目の前に Oh, oh 夢で夢で夢で会った Oh, oh 夢で夢で夢で君が

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

魔法と呼ぶにはあまりにも現実みたいで もし現実なら胸が高鳴るだろう

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

時間 / 空気 / 温度 / 君 そう 僕のすべて

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

やっと会えた 夢で夢で夢で見たすべてが Oh, oh 夢じゃないとわかる

Ngữ pháp:

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ 過去形 + した

  ➔ 過去に完了した動作を示す。

• Feel so good

  ➔ 副詞 'so' と形容詞の組み合わせ

  ➔ 強い肯定的な感情や印象を表す。

• 천국의 Dejavu 같아서

  ➔ 名詞 + 같다 / 같아서 = '〜のようだ'

  ➔ 何かを名詞に似ていると比喩的に表現する。

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ 動詞の根 + 고: 連結詞で順序や方法を示す

  ➔ 二つの動詞やフレーズをつなぎ、順序や方法を示す。

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ 이/가 + 나다 / 떠오르다: 思い出す / 思い浮かぶ

  ➔ '이/가'は主語の助詞; '나다'は「来る」や「現れる」の意味; '떠오르다'は「思い浮かぶ」の意味。

• 시간 / 공기 / 온도 / 너

  ➔ 名詞 + / : 関連する名詞のリスト、スラッシュで区切る

  ➔ 複数の関係する名詞や概念を列挙するために使用される。