DUELE EL CORAZON

• By: Enrique Iglesias, Tinashe, Javada
• Album: Final Vol.1

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Solo en tu boca

오직 네 입술에만

Yo quiero acabar

나는 끝내고 싶어

Todos esos besos

그 모든 키스를

Que te quiero dar

넌 주고 싶어 하는

A mí no me importa

상관없어 난

Que duermas con él

그와 자도

Porque sé que sueñas

네 꿈이

Con poderme ver

날 볼 수 있기를 바라는 걸

Mujer qué vas a hacer

여자야, 뭐 할 거야?

Decídete pa' ver

결정해, 보여줘

Si te quedas o te vas

머무를 건지 떠날 건지

Sino no me busques más

더 이상 나 찾지 마

Si te vas yo también me voy

떠난다면, 나도 가

Si me das yo también te doy

주면, 나도 줄게

Mi amor

내 사랑

Bailamos hasta las diez

열 시까지 춤춰

Hasta que duelan los pies

발이 아플 때까지

Si te vas yo también me voy

떠나면, 나도 가

Si me das yo también te doy

주면, 나도 줄게

Mi amor

내 사랑

Bailamos hasta las diez

열 시까지 춤춰

Hasta que duelan los pies

발이 아플 때까지

Con él te duele el corazón

그와 함께 네 마음이 아파

Y conmigo te duelen los pies

나와 함께 네 발이 아파

Con él te duele el corazón

그와 함께 네 마음이 아파

Y conmigo te duelen los pies

나와 함께 네 발이 아파

Solo con un beso

단 한 번의 키스로

Yo te haría acabar

나는 널 끝내게 할 거야

Ese sufrimiento

그 고통을

Que te hace llorar

네가 울게 하는

A mí no me importa

상관없어 난

Que vivas con él

그와 살든, 네가

Porque sé que mueres

난 죽고 싶어

Con poderme ver

네가 보고 싶은 걸

Mujer qué vas a hacer

여자야, 뭐 할 거야?

Decídete pa' ver

결정해, 보여줘

Si te quedas o te vas

머무를 건지 떠날 건지

Sino no me busques más

더 이상 나 찾지 마

Si te vas yo también me voy

떠난다면, 나도 가

Si me das yo también te doy

주면, 나도 줄게

Mi amor

내 사랑

Bailamos hasta las diez

열 시까지 춤춰

Hasta que duelan los pies

발이 아플 때까지

Si te vas yo también me voy

떠나면, 나도 가

Si me das yo también te doy

주면, 나도 줄게

Mi amor

내 사랑

Bailamos hasta las diez

열 시까지 춤춰

Hasta que duelan los pies

발이 아플 때까지

Con él te duele el corazón

그와 함께 네 마음이 아파

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

나와 함께 네 발이 아파 (yeah)

Con él te duele el corazón

그와 함께 네 마음이 아파

Y conmigo te duelen los pies

나와 함께 네 발이 아파

(Doble!)

(반복!)

Quién es el que te quita el frío

누가 네 추위를 몰아가?

Te vas conmigo, rumbeamos

나와 함께 떠나자, 길을 나서자

Con él lloras casi un río

그와 함께 거의 강물처럼 흘리는 눈물

Tal vez te da dinero y tiene poderío

아마 돈도 있고 힘도 있겠지

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

하지만 네 마음은 채워지지 않고

Pero conmigo rompe la carretera

계속 텅 비어 있기만 해

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

하지만 나와 함께라면 이 길을 뚫어

Sácalo pa' fuera

멜로디를 벗어나라, 네 삶에 쓸모없는 건 다 버려

A ti nadie te frena, la super guerrera

아무도 너를 막지 않아, 너는 강한 전사야

Yo sé que tú eres una fiera dale

나는 넌 사나이인 걸 알아, 힘내

Sácalo pa' fuera

이걸 보여줘

Si te vas yo también me voy

떠난다면, 나도 가

Si me das yo también te doy

주면, 나도 줄게

Mi amor

내 사랑

Bailamos hasta las diez

열 시까지 춤춰

Hasta que duelan los pies

발이 아플 때까지

Si te vas yo también me voy

떠나면, 나도 가

Si me das yo también te doy

주면, 나도 줄게

Mi amor

내 사랑

Bailamos hasta las diez

열 시까지 춤춰

Hasta que duelan los pies

발이 아플 때까지

Con él te duele el corazón

그와 함께 네 마음이 아파

Y conmigo te duelen los pies

나와 함께 네 발이 아파

Con él te duele el corazón

그와 함께 네 마음이 아파

Y conmigo te duelen los pies

나와 함께 네 발이 아파

Solo con un beso

단 한 번의 키스로

Yo quiero acabar

나는 널 끝내게 할 거야

Ese sufrimiento

그 고통을

Que te hace llorar

네가 울게 하는

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 여자
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
pies /pjes/ A1	noun - 발
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
vas /ˈbas/ A1	verb - 당신은 간다
voy /ˈboi/ A1	verb - 나는 간다
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - 당신은 꿈을 꾼다
ver /beɾ/ A1	verb - 보다
bailamos /baiˈla.mos/ A1	verb - 우리는 춤을 춘다
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 비어있는
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 추운

Ngữ pháp:

• Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar

  ➔ 현재 단순 시제 (Yo quiero)

  ➔ 원하는 것이나 의도를 표현하기 위해 현재 단순 시제 'quiero' (나는 원한다)를 사용합니다.

• A mí no me importa Que duermas con él

  ➔ 접속법 (duermas)

  ➔ 동사 'duermas'(당신이 잔다)는 접속법입니다. 이것은 중요성의 결핍 또는 주관적인 의견을 나타내기 때문에 접속법을 유발하는 표현 'no me importa que' 뒤에 옵니다.

• Porque sé que sueñas Con poderme ver

  ➔ 전치사 뒤의 부정사 (poderme ver)

  ➔ 부정사구 'poderme ver'(나를 볼 수 있다)는 전치사 'con' 뒤에 옵니다. 스페인어에서는 부정사가 전치사 뒤에 사용됩니다.

• Si te vas yo también me voy

  ➔ 조건문 (제1형)

  ➔ 이것은 제1형 조건문입니다. 'Si + 현재 직설법, 미래 직설법'. 이것은 실제적이고 발생할 가능성이 있는 조건을 나타냅니다. 'Si te vas'(당신이 떠난다면), 'yo también me voy'(나도 떠날 것입니다).

• Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies

  ➔ 'hasta que' 뒤의 접속법 (duelan)

  ➔ 동사 'duelan'(아프다)은 접속법입니다. 이것은 불확실하거나 예상되는 사건을 나타내는 'hasta que'(~까지)에 의해 도입된 절에 있기 때문입니다.

• Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies

  ➔ 간접 목적 대명사와 'doler'(아프다)의 사용

  ➔ 'Doler'는 'gustar'(좋아하다)처럼 작동하는 동사입니다. 간접 목적 대명사(te)는 누가 고통을 겪고 있는지 나타내고 주어(el corazón / los pies)는 무엇이 아픈지 나타냅니다. 'Te duele el corazón'(당신의 마음이 아파요), 'Te duelen los pies'(당신의 발이 아파요).

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ 현재 단순 동사의 접속

  ➔ 문장은 현재 단순 시제에서 두 개의 동사를 사용하고 'y'(그리고)로 연결합니다. 'da'와 'tiene'는 현재 순간에 일어나는 동작을 보여줍니다.