DUELE EL CORAZON

• By: Enrique Iglesias, Tinashe, Javada
• Album: Final Vol.1

Lời bài hát:

[English]

[中文]

Solo en tu boca

只有在你嘴里

Yo quiero acabar

我想结束

Todos esos besos

所有那些吻

Que te quiero dar

我想给你的

A mí no me importa

我不在乎

Que duermas con él

你和他一起睡

Porque sé que sueñas

因为我知道你在梦里

Con poderme ver

想见我

Mujer qué vas a hacer

女人你要怎么做

Decídete pa' ver

决定一下看看

Si te quedas o te vas

你是留下还是离开

Sino no me busques más

否则就别再找我

Si te vas yo también me voy

如果你走我也走

Si me das yo también te doy

如果你给我我也给你

Mi amor

我的爱

Bailamos hasta las diez

我们跳到十点

Hasta que duelan los pies

直到脚痛

Si te vas yo también me voy

如果你走我也走

Si me das yo también te doy

如果你给我我也给你

Mi amor

我的爱

Bailamos hasta las diez

我们跳到十点

Hasta que duelan los pies

直到脚痛

Con él te duele el corazón

和他在一起你心痛

Y conmigo te duelen los pies

和我在一起你脚痛

Con él te duele el corazón

和他在一起你心痛

Y conmigo te duelen los pies

和我在一起你脚痛

Solo con un beso

只需一个吻

Yo te haría acabar

我会让你结束

Ese sufrimiento

这种痛苦

Que te hace llorar

让你哭泣

A mí no me importa

我不在乎

Que vivas con él

你和他在一起

Porque sé que mueres

因为我知道你在死去

Con poderme ver

想见我

Mujer qué vas a hacer

女人你要怎么做

Decídete pa' ver

决定一下看看

Si te quedas o te vas

你是留下还是离开

Sino no me busques más

否则就别再找我

Si te vas yo también me voy

如果你走我也走

Si me das yo también te doy

如果你给我我也给你

Mi amor

我的爱

Bailamos hasta las diez

我们跳到十点

Hasta que duelan los pies

直到脚痛

Si te vas yo también me voy

如果你走我也走

Si me das yo también te doy

如果你给我我也给你

Mi amor

我的爱

Bailamos hasta las diez

我们跳到十点

Hasta que duelan los pies

直到脚痛

Con él te duele el corazón

和他在一起你心痛

Y conmigo te duelen los pies (yeah)

和我在一起你脚痛（是的）

Con él te duele el corazón

和他在一起你心痛

Y conmigo te duelen los pies

和我在一起你脚痛

(Doble!)

（双倍！）

Quién es el que te quita el frío

谁让你感到寒冷

Te vas conmigo, rumbeamos

你和我走，狂欢

Con él lloras casi un río

和他在一起你几乎哭成河

Tal vez te da dinero y tiene poderío

也许他给你钱有权势

Pero no te llena tu corazón sigue vacío

但他无法填满你的心，你的心依然空虚

Pero conmigo rompe la carretera

但和我在一起你会打破常规

Bandolera si en tu vida hay algo que no sirve

如果你生活中有不好的东西

Sácalo pa' fuera

就把它扔出去

A ti nadie te frena, la super guerrera

没有人能阻止你，超级女战士

Yo sé que tú eres una fiera dale

我知道你是个猛兽，来吧

Sácalo pa' fuera

把它扔出去

Si te vas yo también me voy

如果你走我也走

Si me das yo también te doy

如果你给我我也给你

Mi amor

我的爱

Bailamos hasta las diez

我们跳到十点

Hasta que duelan los pies

直到脚痛

Si te vas yo también me voy

如果你走我也走

Si me das yo también te doy

如果你给我我也给你

Mi amor

我的爱

Bailamos hasta las diez

我们跳到十点

Hasta que duelan los pies

直到脚痛

Con él te duele el corazón

和他在一起你心痛

Y conmigo te duelen los pies

和我在一起你脚痛

Con él te duele el corazón

和他在一起你心痛

Y conmigo te duelen los pies

和我在一起你脚痛

Solo con un beso

只需一个吻

Yo quiero acabar

我想结束

Ese sufrimiento

这种痛苦

Que te hace llorar

让你哭泣

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 亲吻
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 疼痛
pies /pjes/ A1	noun - 脚
dar /daɾ/ A1	verb - 给
vas /ˈbas/ A1	verb - 你走
voy /ˈboi/ A1	verb - 我去
sueñas /ˈswe.ɲas/ A2	verb - 你做梦
ver /beɾ/ A1	verb - 看
bailamos /baiˈla.mos/ A1	verb - 我们跳舞
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 空的
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 冷的

Ngữ pháp:

• Solo en tu boca Yo quiero acabar Todos esos besos Que te quiero dar

  ➔ 现在简单时 (Yo quiero)

  ➔ 使用现在简单时 'quiero' （想要）来表达愿望或意图。

• A mí no me importa Que duermas con él

  ➔ 虚拟语气 (duermas)

  ➔ 动词 'duermas' （你睡觉）使用虚拟语气。它遵循表达 'no me importa que'，这会触发虚拟语气，因为它表达了一种不重要或主观的观点。

• Porque sé que sueñas Con poderme ver

  ➔ 介词后的不定式 (poderme ver)

  ➔ 不定式短语 'poderme ver' （能够看到我）跟在介词 'con' 之后。 在西班牙语中，不定式用在介词之后。

• Si te vas yo también me voy

  ➔ 条件句 (第一类型)

  ➔ 这是一个第一类型条件句：'Si + 现在直陈式，将来直陈式'。它表达了一个真实的、可能发生的条件。'Si te vas'（如果你走了），'yo también me voy'（我也会走）。

• Bailamos hasta las diez Hasta que duelan los pies

  ➔ 'hasta que' 之后的虚拟语气 (duelan)

  ➔ 动词 'duelan' （他们受伤）使用虚拟语气，因为它位于由 'hasta que' （直到）引导的从句中，表达一个不确定或预期的事件。

• Con él te duele el corazón Y conmigo te duelen los pies

  ➔ 使用 'doler' （疼痛）和间接宾语代词

  ➔ 'Doler' 是一个像 'gustar' （喜欢）一样运作的动词。间接宾语代词 (te) 指示谁在经历痛苦，而主语 (el corazón / los pies) 是什么在疼痛。'Te duele el corazón' （你的心很痛），'Te duelen los pies' （你的脚很痛）。

• Tal vez te da dinero y tiene poderío

  ➔ 现在简单时动词的连接。

  ➔ 该句子使用两个现在简单时态的动词，并用 'y' （和）连接， 'da' 和 'tiene'，显示了当前时刻发生的动作。