Easter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Asian Kung-Fu Generation

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

Đèn quay không ngừng trước tòa nhà vắng vẻ

真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト

Bữa tiệc sau nửa đêm, những bóng ma nhảy múa điên cuồng

亡者になって貪り食って彼らは笑う

Họ trở thành linh hồn, tham lam và cười nhạo

灰になって透明になって

Trở thành tro tàn, trở nên trong suốt

更地の回転ドア

Cánh cửa xoay trên mảnh đất trống

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで

Cứ như vậy, hãy cùng nhau đông cứng đến tận cùng

何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ

Làm gì cũng được, có thể phớt lờ cũng được

このまま墓場で運動会さ 朝まで

Cứ như vậy, tổ chức hội thể thao ở nghĩa trang đến sáng

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Làm gì cũng được, có thể trở về âm phủ cũng được, nghe này

...

...

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう

Hãy cởi bỏ quần áo, đi chân trần ra phố

肉になって骨身になって正しく滅びよう

Trở thành thịt, trở thành xương, hãy diệt vong một cách đúng đắn

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

Cứ như vậy, hãy đông cứng trong trạng thái trần trụi đến tận cùng

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

Làm gì cũng được, có thể bùng cháy cũng được

このまま街場で生きながらの屍

Cứ như vậy, sống như một xác chết giữa phố phường

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Làm gì cũng được, có thể trở về âm phủ cũng được, nghe này

...

...

気づかないフリでやりすごそうか

Có nên giả vờ không nhận ra và vượt qua không?

ゴーストタウン...

Thành phố ma...

それとも身体を温めようか

Hay là nên làm ấm cơ thể?

ゴーストタウン...

Thành phố ma...

...

...

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

Đèn quay không ngừng trước tòa nhà vắng vẻ

朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア

Sáng dậy, trở thành bãi rác, cánh cửa xoay trên mảnh đất trống

入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう

Cả lối vào lẫn lối ra đều không thấy đâu cả

ここが君の住む街だよ

Đây là thành phố nơi em sống

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

Cứ như vậy, hãy đông cứng trong trạng thái trần trụi đến tận cùng

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

Làm gì cũng được, có thể bùng cháy cũng được

このまま街場で生きながらの屍

Cứ như vậy, sống như một xác chết giữa phố phường

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

Làm gì cũng được, có thể trở về âm phủ cũng được, nghe này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma của một người đã chết
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - không mặc quần áo
burn /bɜrn/ B2	verb - bị cháy hoặc tạo ra ngọn lửa
grave /ɡreɪv/ B2	noun - nơi chôn cất một người đã chết
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
town /taʊn/ A1	noun - một khu định cư nhỏ hơn thành phố
light /laɪt/ A2	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối tăm giữa hoàng hôn và bình minh
death /dɛθ/ B2	noun - sự kết thúc của cuộc sống
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - biến thành băng
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何したっていいんだぜ

  ➔ Diễn đạt sự cho phép hoặc sự cho phép.

  ➔ Câu "何したって" có nghĩa là "bất cứ điều gì bạn làm" và "いいんだぜ" chỉ ra rằng điều đó là cho phép.

• このまま連れ立って凍りつけよ

  ➔ Diễn đạt một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

  ➔ Câu "このまま" có nghĩa là "như nó là" và "凍りつけよ" là một mệnh lệnh để đóng băng.

• 朝まで

  ➔ Chỉ ra một khoảng thời gian cho đến một điểm cụ thể.

  ➔ Câu "朝まで" có nghĩa là "đến sáng," chỉ ra một khoảng thời gian.

• 気づかないフリでやりすごそうか

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định.

  ➔ Câu "気づかないフリで" có nghĩa là "giả vờ không nhận thấy," gợi ý một hành động giả định.

• 肉になって骨身になって

  ➔ Diễn đạt sự biến đổi hoặc thay đổi.

  ➔ Câu "肉になって" có nghĩa là "trở thành thịt" và "骨身になって" có nghĩa là "trở thành xương," chỉ ra một sự biến đổi.

• ゴーストタウン

  ➔ Sử dụng danh từ để mô tả một địa điểm.

  ➔ Thuật ngữ "ゴーストタウン" có nghĩa là "thị trấn ma," chỉ một nơi hoang vắng.

• ここが君の住む街だよ

  ➔ Chỉ ra một vị trí hoặc địa điểm.

  ➔ Câu "ここが" có nghĩa là "đây là" và "君の住む街" có nghĩa là "thành phố nơi bạn sống," chỉ ra một vị trí cụ thể.