Haruka Kanata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ASIAN KUNG-FU GENERATION

Lyrics & Bản dịch

Nếu bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc, “Haruka Kanata” là lựa chọn tuyệt vời với ca từ rực lửa, giàu cảm xúc và nhịp điệu mạnh mẽ. Ca khúc không chỉ giúp cải thiện kỹ năng nghe, từ vựng, mà còn truyền cảm hứng về nghị lực sống và khả năng mở lòng thật sự với người khác.

[Tiếng Việt]

Nhấn ga hết cỡ thôi

Chẳng cần chiêu trò, đúng vậy

Vượt qua màn đêm

Nhồi nhét vào phút cuối

Huề vốn cả thôi, đúng vậy

Gặm nhấm từng ngày

Nhẹ nhàng mở rộng trái tim

Rồi kéo em thật chặt

Chắc chắn sẽ chạm tới, chắc chắn sẽ lan tỏa hơn nữa

Nào

...

Sống vội vã, vắt kiệt sức

Bước chân vướng víu, nhưng so với trước kia

Chắc chắn rồi, đến nơi xa hơn

Dù có cướp đoạt, dù có nắm giữ

Nếu không phải là em

Thì chẳng có ý nghĩa gì

Vậy nên, hơn nữa, hơn nữa, hơn nữa, đến nơi xa xăm

...

Nhấn ga hết cỡ thôi

Chẳng cần chiêu trò, đúng vậy

Vượt qua màn đêm

Nhồi nhét vào phút cuối

Huề vốn cả thôi, đúng vậy

Gặm nhấm từng ngày

Nhẹ nhàng mở rộng trái tim

Rồi kéo em thật chặt

Chắc chắn sẽ chạm tới, chắc chắn sẽ lan tỏa hơn nữa

Nào

...

Sống vội vã, vắt kiệt sức

Bước chân vướng víu, nhưng so với trước kia

Chắc chắn rồi, đến nơi xa hơn

Dù có cướp đoạt, dù có nắm giữ

Nếu không phải là em

Thì chẳng có ý nghĩa gì

Vậy nên, a, đến nơi xa xăm

...

Thế giới của em đã quen với dối trá

Tôi sẽ tô trắng xóa nó đi

Trắng xóa

...

[Tiếng Anh]

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

踏み込むぜアクセル

駆け引きは無いさ、そうだよ

夜をぬける

ねじ込むさ最後に

差し引きゼロさ、そうだよ

日々を削る

心をそっと開いて

ギュっと引き寄せたら

届くよきっと 伝うよもっと

さあ

生き急いで搾り取って

縺れる足だけど前より

ずっとそう、遠くへ

奪い取って掴んだって

君じゃないなら

意味は無いのさ

だから、嗚呼、遥か彼方

偽る事に慣れた君の世界を

塗り潰すのさ、白く

白く

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ B1	verb - lái xe
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - tăng tốc
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - chiến lược
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - châm lửa, khơi nguồn
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương verb - làm bị thương
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - thoát khỏi
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - phá huỷ hoàn toàn
flow /floʊ/ A2	verb - chảy trôi
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - kiên trì, cố chấp
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
reach /riːtʃ/ A2	verb - đến nơi
seek /siːk/ B1	verb - tìm kiếm
hope /hoʊp/ A2	verb - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 踏み込むぜアクセル

  ➔ Động từ gốc + ぜ — biểu đạt khẳng định thân mật

  ➔ 'ぜ' thêm cảm giác mạnh mẽ, xác quyết cho động từ.

• 差し引きゼロさ

  ➔ Danh từ + さ — phần tử kết câu để xác nhận sự thật hoặc cảm xúc

  ➔ 'さ' nhấn mạnh câu nói, mang cảm giác chốt lại hoặc cảm xúc.

• 夜をぬける

  ➔ を (wo) chỉ thị tân ngữ, + ぬける (nukeru) — đi qua hoặc vượt qua

  ➔ 'を' chỉ tân ngữ trực tiếp 'đêm', và 'ぬける' nghĩa là 'đi qua'.

• 心をそっと開いて

  ➔ 心 + を + そっと + 開いて — trái tim + tân ngữ + nhẹ nhàng + mở ra

  ➔ 'を' chỉ định trái tim là tân ngữ, và '開いて' là dạng te của '開く' — mở ra.

• 届くよきっと伝うよもっと

  ➔ '伝う' + よ + きっと + もっと — kết hợp trạng từ và động từ để nhấn mạnh

  ➔ '伝う' nghĩa là 'chảy' hoặc 'truyền đạt', 'よ' để nhấn mạnh. 'きっと' nghĩa là 'chắc chắn', và 'もっと' có nghĩa 'hơn nữa'.

• 偽る事に慣れた君の世界を

  ➔ Việc giả bộ + に慣れた + Thế giới của bạn + を (tân ngữ)

  ➔ '偽る事' nghĩa là 'nói dối' hoặc 'giả vờ', và '慣れた' thể hiện 'quen với'. '君の世界を' là tân ngữ chỉ thế giới của bạn.