Echt – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

Tất cả những gì chúng ta nhìn thấy, nơi chúng ta đi

Nur dieser Moment bleibt in der Sanduhr steh'n, wenn er echt ist

Chỉ Khoảnh khắc này còn đứng yên trong cát giờ, nếu nó thật sự là vậy

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

Tôi chẳng mong chờ nhiều từ khoảnh khắc này

Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

Tôi muốn nó hoàn hảo, nó thật sự là vậy, nó thật sự là vậy

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

Và tôi vẫn chưa thực sự tin điều đó

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

Nhưng bạn đang đứng đây ngay trước mắt tôi

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

Tôi muốn giữa chúng ta không chỉ là một phản ứng nhất thời

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

Tôi muốn tất cả ở đây thật sự hoàn hảo

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là khi tôi có thể cảm nhận được điều đó

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Cho phút giây này, mọi nghi ngờ của tôi đều biến mất

Weil es echt ist

Bởi vì nó thật sự là vậy

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là khi tôi có thể cảm nhận được điều đó

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Cho phút giây này, mọi nghi ngờ của tôi đều biến mất

Weil es echt ist

Bởi vì nó thật sự là vậy

Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

Dù chúng ta đứng ở đâu, dù chúng ta đi đâu

In diesem Moment wird sich die Welt nicht dreh'n, wenn er echt ist

Trong khoảnh khắc này thế giới sẽ không xoay nữa, nếu nó thật sự là vậy

Ich erwart nicht viel von diesem Moment

Tôi chẳng mong chờ nhiều từ khoảnh khắc này

Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist, dass er echt ist

Tôi biết rằng nó hoàn hảo, nó thật sự là vậy, nó thật sự là vậy

Und ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

Và tôi vẫn chưa thực sự tin điều đó

Doch du stehst hier direkt vor meinen Augen

Nhưng bạn đang đứng đây ngay trước mắt tôi

Ich will, dass es zwischen uns nicht nur so ein Affekt ist

Tôi muốn giữa chúng ta không chỉ là một phản ứng nhất thời

Ich will, dass es alles hier echt perfekt ist

Tôi muốn tất cả ở đây thật sự hoàn hảo

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là khi tôi có thể cảm nhận được điều này

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Cho phút giây này, mọi nghi ngờ của tôi đều biến mất

Weil es echt ist

Bởi vì nó thật sự là vậy

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là khi tôi có thể cảm nhận được điều đó

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Cho phút giây này, mọi nghi ngờ của tôi đều biến mất

Weil es echt ist

Bởi vì nó thật sự là vậy

Und ich glaub daran, dass es besser ist

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là

Und ich glaub daran, dass es besser ist

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là khi tôi có thể cảm nhận được điều đó

Für diesen Augenblick sind all meine Zweifel weg

Cho phút giây này, tất cả những nghi ngờ của tôi đều biến mất

Weil es echt ist

Bởi vì nó thật sự là vậy

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là khi tôi có thể cảm nhận được điều đó

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Cho phút giây này, mọi nghi ngờ của tôi đều biến mất

Weil es echt ist

Bởi vì nó thật sự là vậy

Und ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

Và tôi tin rằng, tốt hơn hết là khi tôi có thể cảm nhận được điều đó

Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

Cho phút giây này, tất cả những nghi ngờ của tôi đều biến mất

Weil es echt ist

Bởi vì nó thật sự là vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - một khoảng thời gian ngắn
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
echt /ɛçt/ B1	adjective - thật, chân thực
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - ở lại, giữ nguyên
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - đi
wahr /vaːɐ̯/ B1	adjective - thật, đúng
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - tin tưởng, tin rằng
dabei /daˈbaɪ/ A2	adverb - cùng lúc, liên quan
Zweifel /ˈt͡svaɪfəl/ B2	noun - nghi ngờ
fühlen /ˈføːlən/ B1	verb - cảm nhận, cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alles, was wir seh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "was wir seh'n" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "Alles".

• Ich will, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Thì giả định

  ➔ Việc sử dụng "dass" giới thiệu một mệnh đề thể hiện mong muốn hoặc khao khát, chỉ ra thì giả định.

• Ich kann es noch gar nicht so richtig glauben

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "noch gar nicht" là một hình thức phủ định mạnh, nhấn mạnh sự không tin.

• Für diesen einen Augenblick sind alle meine Zweifel weg

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm "Für diesen einen Augenblick" là một cụm giới từ chỉ một khoảnh khắc cụ thể.

• Egal, wo wir steh'n, wohin wir geh'n

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Câu "Egal, wo wir steh'n" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng tình huống không thay đổi bất kể hoàn cảnh.

• Ich glaub daran, dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann

  ➔ Mệnh đề nguyên thể

  ➔ Câu "dass es besser ist, wenn ich es fühlen kann" là một mệnh đề nguyên thể thể hiện một điều kiện.

• Ich weiß, dass er perfekt ist, dass er echt ist

  ➔ Câu khẳng định

  ➔ Câu "Ich weiß, dass er perfekt ist" là một câu khẳng định nêu lên một sự thật.