Paris – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel
• Album: TAGX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bức tranh giấy bong ra khỏi tường

Chúng ta cùng ngồi lại với nhau

Nhưng chẳng nhìn vào mắt nhau

Ngày xưa chúng ta còn mới mẻ

Giờ thì đã thành chuẩn mực

Thường thì bắt đầu thật sự

Nhưng lại chẳng thể tiến xa

Trong cửa sổ, tia lửa bay lung linh

Và chúng ta còn muốn gì nữa dưới này

Mở ra đi, tới đây nào, ta cứ ở lại, ở lại, ở lại

Chỉ không phải đây

Hãy ra khỏi, khỏi những mẫu khuôn cũ

Còn đi, ta bắt đầu bằng một kết thúc

Bằng một kết thúc

Chúng ta vẫn có thể tự do

Vẫn còn Paris trong chúng ta

Đừng để nó vụt khỏi tay

Đừng để nó vụt khỏi tay

Chúng ta vẫn còn cao hơn nữa

Vẫn còn Paris trong ta

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Và ít còn lại như thế

...

Con chim bay mờ nhạt quanh đèn đường

Dưới khung cửa sổ

Lìa dần lớp sơn cũ tróc ra

Lốp xe trong xa tít phía xa

Và chúng ta bị cô lập

Bạn có thấy chuyện gì đang xảy ra không

Những tia lửa rơi từ trên mây

Và chúng ta còn muốn gì nữa dưới này

Lấy áo khoác, tới đây nào, chúng ta cứ ở lại, ở lại, ở lại

Chỉ không phải đây

Hãy ra khỏi, khỏi những mẫu khuôn cũ

Bắt đầu với một nụ hôn nhé

Với một nụ hôn

Chúng ta vẫn còn tự do

Vẫn còn Paris trong chúng ta

Đừng để nó vụt khỏi tay

Đừng để nó vụt khỏi tay

Chúng ta vẫn còn cao hơn nữa

Vẫn còn Paris trong ta

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Chúng ta vẫn còn tự do

Vẫn còn Paris trong chúng ta

Đừng để nó vụt khỏi tay

Đừng để nó vụt khỏi tay

Chúng ta vẫn còn cao hơn nữa

Vẫn còn Paris trong ta

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Và ít còn lại như thế

Ô ooh ô ooh

Ô ooh ô ooh

Ô ooh ô ooh

Vẫn còn Paris trong ta

Chúng ta vẫn còn tự do

...

Vẫn còn Paris trong chúng ta

Đừng để nó vụt khỏi tay

Đừng để nó vụt khỏi tay

Chúng ta vẫn còn cao hơn nữa

Vẫn còn Paris trong ta

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Vì ngày xưa thật đẹp làm sao

Và ít còn lại như thế

Ô ooh ô ooh

Vẫn còn Paris trong chúng ta

Vẫn còn Paris trong ta

Vẫn còn Paris trong chúng ta

Vẫn còn Paris trong ta

...

[German]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

So setzen wir zusammen

Doch blicken uns nicht an

Früher waren wir neu

jetzt sind wir standard

Oft fängt man richtig an

Und dann kommt man nicht voran

Vor dem Fenster fliegen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

Mit 'nem Schluss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Fliegen fliegen matt um die Laterne

Vom Fenster Rahmen

Platzt der Lack ganz langsam ab

Auto Reifen kreishen in der Ferne

Und wir sind isoliert

Siehst du was passiert

Aus den Wolken fallen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

Mit 'nem Kuss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tapete /taˈpɛːtə/ B1	noun - giấy dán tường
Wand /vant/ A2	noun - tường
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A2	noun - cửa sổ
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - tia lửa, tia sáng
Muster /ˈmʊstɐ/ B2	noun - mẫu thiết kế, cách mẫu
Schluss /ʃlʊs/ B1	noun - kết thúc, phần cuối
Fahrt /faːrt/ B2	noun - chuyến đi, hành trình
Höher /ˈhøːɐ̯/ B2	adjective - cao hơn
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
Fliegen /ˈfliːgən/ A1	verb - bay, bay lượn
Leben /ˈleːbən/ A2	noun / verb - cuộc sống / sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Tapete löst sich von der Wand ab

  ➔ Động từ tách được

  ➔ Động từ là "ablösen" (tách ra), và "ab-" là tiền tố có thể tách rời. Trong mệnh đề chính, tiền tố di chuyển đến cuối câu: "Die Tapete löst sich von der Wand **ab**".

• Früher waren wir neu, jetzt sind wir standard

  ➔ Trạng từ so sánh về thời gian (Früher)

  ➔ "Früher" có nghĩa là "trước đây" hoặc "trong quá khứ", được sử dụng ở đây để đối chiếu quá khứ với hiện tại. Nó cho thấy một sự thay đổi về trạng thái theo thời gian.

• Und dann so wenig blieb

  ➔ Thể giả định II (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù dạng giả định không được sử dụng rõ ràng, nhưng bối cảnh ngụ ý một cảm giác hối tiếc hoặc không có thật. Nó có thể được hiểu là "Und dann so wenig **bliebe**," gợi ý một mong muốn mọi thứ khác đi. Câu này diễn tả thực tế buồn bã là rất ít điều còn lại.

• Was wollen wir noch hier unten?

  ➔ Đại từ nghi vấn (Was) với động từ khiếm khuyết (wollen)

  ➔ "Was" là đại từ nghi vấn có nghĩa là "cái gì". "Wollen" là động từ khiếm khuyết có nghĩa là "muốn". Cấu trúc này diễn tả một câu hỏi về mục đích hoặc lý do để ở lại một nơi nào đó.

• Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

  ➔ Mệnh lệnh (Komm) + Thể giả định I (fangen)

  ➔ "Komm" là mệnh lệnh của "kommen" (đến), được sử dụng ở đây như một lời mời hoặc gợi ý. Việc sử dụng "fangen" là một dạng liên hợp, cho thấy một đề xuất hoặc ý định chung để bắt đầu một cái gì đó - cụ thể là một "Schluss" (kết thúc), có nghĩa là bắt đầu bằng một kết thúc hoặc một kết luận.

• Weil es damals so schön war

  ➔ Mệnh đề phụ với "weil" (bởi vì)

  ➔ "Weil" giới thiệu một mệnh đề phụ cung cấp lý do cho mệnh đề chính. Động từ "war" (đã từng) ở cuối mệnh đề, điều này thường thấy trong mệnh đề phụ tiếng Đức.