Nie vergessen – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Nie vergessen” – một ca khúc electropop tiếng Đức vừa lãng mạn vừa sâu lắng. Bằng cách nghe lời bài, bạn sẽ học được các cụm từ diễn tả nỗi nhớ, cảm xúc hối tiếc và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Đức, đồng thời cảm nhận giai điệu đặc trưng làm cho bản nhạc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Tôi không bao giờ muốn

Điều này xảy ra với chúng ta

Trên con đường đến hạnh phúc của chúng ta

Chúng ta đã lạc lối

Một từ nhỏ

Đã trở thành cuộc cãi vã lớn

Tôi thực sự không có ý

Khi nói "Cho tôi nhiều tự do hơn"

Không có gì như hôm qua

Tôi sẽ vui nếu bạn còn ở đây

Tôi rất hối hận về ngày hôm đó

Tôi sẽ nhớ bạn mãi mãi

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mỗi ngày vàng

Tôi sẽ nhớ mãi

Dù chúng ta đã làm gì

Những gì chúng ta đã nói

Tôi không quên

Tôi không quên bạn

Tôi sẽ nhớ bạn mãi mãi

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mỗi ngày vàng

Tôi sẽ nhớ mãi

Dù chúng ta đã làm gì

Những gì chúng ta đã nói

Tôi không quên

Tôi không quên bạn

Tôi có lỗi

Tôi đã làm nhiều điều sai

Có thể những giấc mơ

Đã khiến chúng ta thất bại

Và khi tôi ngủ

Tôi thấy bạn trong giấc mơ

Tôi muốn tỉnh dậy

Và nhìn vào mắt bạn

Tôi chỉ muốn bạn ở đây bên tôi

Chỉ bên bạn tôi mới có thể lạc lối

Tôi tự hỏi liệu bạn còn quan tâm không

Tôi sẽ nhớ bạn mãi mãi

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mỗi ngày vàng

Tôi sẽ nhớ mãi

Dù chúng ta đã làm gì

Những gì chúng ta đã nói

Tôi không quên

Tôi không quên bạn

Tôi sẽ nhớ bạn mãi mãi

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mỗi ngày vàng

Tôi sẽ nhớ mãi

Dù chúng ta đã làm gì

Những gì chúng ta đã nói

Tôi không quên

Tôi không quên bạn

Chưa kết thúc

Có thể vẫn chưa kết thúc

Tôi ước gì nó chưa kết thúc

Thời gian đẹp của chúng ta

Tôi sẽ nhớ bạn mãi mãi

Tôi sẽ không bao giờ quên bạn

Mỗi ngày vàng

Tôi sẽ nhớ mãi

Dù chúng ta đã làm gì

Những gì chúng ta đã nói

Tôi không quên

Tôi không quên bạn

...

[German]

Ich wollte nie

Dass uns das passiert

Auf dem Weg zu unser'm Glück

Haben wir uns verirrt

Ein kleines Wort

Wurde zum großen Streit

Das hab ich wirklich nicht mit

"Gib mir mehr Freiheit" gemeint

Nichts ist so, wie es gestern war

Ich wäre froh, wärst du jetzt noch da

So hart bereu ich diesen einen Tag

Werd dich für immer vermissen

Ich werd dich nie vergessen

Jeden goldenen Tag

Werd ich für immer vermissen

Egal was wir getan haben

Was wir gesagt haben

Vergess ich nicht

Ich vergess dich nicht

Werd dich für immer vermissen

Ich werd dich nie vergessen

Jeden goldenen Tag

Werd ich für immer vermissen

Egal was wir getan haben

Was wir gesagt haben

Vergess ich nicht

Ich vergess dich nicht

Ich bin Schuld

Hab vieles falsch gemacht

Vielleicht haben Träumereien

Uns zu Fall gebracht

Und wenn ich schlaf

Seh ich dich im Traum

Will wieder aufwachen

Und dir in die Augen schau'n

Will nur dich wieder hier bei mir

Nur bei dir kann ich mich verlier'n

Ich frag mich ob's dich noch interessiert

Werd dich für immer vermissen

Ich werd dich nie vergessen

Jeden goldenen Tag

Werd ich für immer vermissen

Egal was wir getan haben

Was wir gesagt haben

Vergess ich nicht

Ich vergess dich nicht

Werd dich für immer vermissen

Ich werd dich nie vergessen

Jeden goldenen Tag

Werd ich für immer vermissen

Egal was wir getan haben

Was wir gesagt haben

Vergess ich nicht

Ich vergess dich nicht

Noch nicht vorbei

Vielleicht ist es noch nicht vorbei

Ich wünschte es wär noch nicht vorbei

Unsre schöne Zeit

Werd dich für immer vermissen

Ich werd dich nie vergessen

Jeden goldenen Tag

Werd ich für immer vermissen

Egal was wir getan haben

Was wir gesagt haben

Vergess ich nicht

Ich vergess dich nicht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
Weg /veːk/ A1	noun - con đường
verirrt /fɛɐ̯ˈɪʁt/ B2	adjective - lạc lối verb - bị lạc
Streit /ʃtʁaɪ̯t/ B1	noun - cuộc tranh cãi
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - sự tự do
bereuen /bəˈʁɔɪ̯ən/ B2	verb - hối hận
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ B1	verb - nhớ (ai đó)
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A1	verb - quên
golden /ˈɡɔldən/ B1	adjective - vàng
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - lỗi, tội
falsch /falʃ/ A2	adjective - sai, giả
Träumerei /tʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯/ C1	noun - mộng mơ, mơ màng
Fall /fal/ B1	noun - sự rơi
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - giấc mơ
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt