Immer da – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Immer da” – một ca khúc electropop sinh động bằng tiếng Đức, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, học các cụm từ hàng ngày như “Immer da” và cảm nhận cách lời ca mô tả ký ức, tình yêu đầu đời và sức mạnh chữa lành của âm nhạc. Hãy nghe và tận hưởng những giai điệu synth‑pop độc đáo, cùng lý do khiến bài hát trở thành lời tri ân đầy cảm xúc dành cho âm nhạc suốt cả hành trình sống.

[Tiếng Việt]

Bạn luôn luôn có mặt

Luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt

Giống như mùa hè mỗi năm

Cha mẹ phía trước, phía sau chúng ta là lũ trẻ

Hướng về Toskana

Trong chiếc Combi cũ của chúng ta

Trên ghế sau đẫm mồ hôi

Và nhiệt tình nghe bài hát mới BRAVO Hits

Ngày đó ở trường

Yêu những giờ ra chơi

Mỗi lần ra sân trường

Luyện tập Beyoncé

Rồi tình yêu đầu tiên

Vẫn còn nhớ bài hát của chúng ta

Dù đã qua, nhưng đã khóc suốt Discman của tôi

Dây đỏ trong hồ sơ cuộc đời tôi

Der rote Faden in mei'm Lebenslauf

Nếu tôi lạc lối, bạn sẽ kéo tôi ra

Dù tôi ở đâu, ở đâu, ở đâu

Bạn luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt

Bạn cùng tôi nhảy múa khi tôi muốn bừng lên

Trong tôi hỗn loạn, bạn im lặng làm dịu lại

Bạn làm mỗi cảm xúc to gấp đôi

Khóc thầm trong tàu, hoặc đêm cuồng nhiệt nhất

Bạn luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt

(Bạn luôn luôn có mặt)

...

(Bạn luôn luôn có mặt)

Bạn là nơi về bình yên của tôi

Chốn trú ẩn của tôi

Tôi nhắm mắt lại

Và bạn mang tôi đi xa

Bạn là phép màu đời thường

Nơi giấu kín bí mật của tôi

Với bạn tôi dễ ngủ

Và tỉnh dậy bởi bạn

Tiếng Rihanna

Là buổi tiệc đầu tiên, đồ uống không ngon

Và Coldplay

Luôn luôn như quê hương đối với tôi

Dù tôi đã đi đâu, đi đâu, đi đâu

Bạn luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt

Bạn cùng tôi nhảy múa khi tôi muốn bừng lên

Trong tôi hỗn loạn, bạn im lặng làm dịu lại

Bạn làm mỗi cảm xúc to gấp đôi

Khóc thầm trong tàu, hoặc đêm cuồng nhiệt nhất

Bạn luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt

(Bạn luôn luôn có mặt)

...

(Bạn luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt, luôn luôn có mặt)

(Bạn luôn luôn có mặt)

...

[German]

Du warst immer da

Immer da, immer da

So wie jeden Sommer

Vorne Papa und Mama

Und hinten wir Kinder

In Richtung Toskana

In unser'm alten Combi

Auf der Rückbank geschwitzt

Und so laut es grade ging die neue BRAVO Hits

Damals in der Schule

Die Pausen geliebt

Jedes Mal auf dem Hof

Beyoncé geübt

Und dann die erste Liebe

Kenn' unser'n Song noch heut'

Es ist vorbei, doch stundenlang auf meinen Discman geheult

Der rote Faden in mei'm Lebenslauf

Wenn ich mich verlier', dann holst du mich daraus

Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war

Du warst immer da, immer da, immer da

Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will

Tobt in mir das Chaos, dann machst du's still

Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht

Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht

Du warst immer da, immer da, immer da

(Du warst immer da)

(Du warst immer da)

Du bist meine Homebase

Mein Zufluchtsort

Ich schließ' kurz die Augen

Und du bringst mich fort

Bist Alltagsmagie

Mein Geheimversteck

Mit dir schlaf' ich ein

Und von dir werd' ich geweckt

Sound Rihanna

War die erste Party, schlechte Drinks

Und Coldplay

Wird für mich immer nach Heimat kling'n

Egal wo ich war, wo ich war, wo ich war

Du warst immer da, immer da, immer da

Du drehst mit mir auf, wenn ich tanzen will

Tobt in mir das Chaos, dann machst du's still

Hast jedes Gefühl doppelt so laut gemacht

Verheult in der Bahn oder die wildeste Nacht

Du warst immer da, immer da, immer da

(Du warst immer da)

(Du warst immer da, immer da, immer da)

(Du warst immer da)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
da /da/ A1	adverb - ở đó
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - luôn luôn
liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
schlaf /ʃla:f/ A2	verb - ngủ
Chaos /ˈkaːɔs/ B1	noun - hỗn loạn
Zufluchtsort /ˈtsuːflʊxʦˌɔʁt/ B2	noun - nơi trú ẩn
Lebenslauf /ˈleːbənzlaʊf/ B2	noun - sơ yếu lý lịch
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B2	noun - cảm giác
wild /waɪld/ B2	adjective - hoang dã
tanzen /ˈtantsən/ B1	verb - nhảy múa
erste /ˈeːʁstə/ A1	adjective - đầu tiên
schlecht /ʃlɛçt/ A2	adjective - xấu
laut /laʊt/ A2	adjective - to
fort /fɔʁt/ B1	adverb - đi xa
bringst /bʁɪŋst/ A2	verb - mang đến