Royals & Kings – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel, Summer Cem
• Album: Licht & Schatten

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Đức? Bài “Royals & Kings” không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn chứa những câu hát đơn giản, vần điệu hiện đại và từ vựng về cảm xúc, cuộc sống thường ngày. Hãy cùng khám phá lời bài để học cách diễn đạt sự hài lòng, cách nói về những thứ không cần xa xỉ và luyện tập phát âm tiếng Đức qua phần rap đặc trưng của Summer Cem.

[Tiếng Việt]

'Một ngôi nhà có vườn, một chiếc xe mới

Trên tivi, tôi thấy những người đã có tất cả

Tôi đánh dấu sáu lần, thua một cuộc cá cược

Và nghĩ về tất cả những điều đẹp đẽ mà tôi muốn có

Đôi khi vào ban đêm, tôi mơ về một chiếc du thuyền

Bay xa, xa trong một chiếc máy bay riêng

Nhưng nếu tôi thành thật, thì tôi không cần điều đó

Bởi vì mọi thứ sẽ không có giá trị gì nếu không có bạn

Tôi ăn mừng chúng ta như chúng ta là

Chúng ta không phải là Hoàng gia hay Vua

Nhưng bù lại, chúng ta tự do, chúng ta không bao giờ cô đơn

Ai cần một chiếc Rolls-Royce hay một lâu đài Versailles?

Chúng ta là như chúng ta là

Chúng ta không phải là Hoàng gia hay Vua

Bà của chúng ta không phải là Nữ hoàng, phải vay mượn tài khoản

Nhưng tôi thấy, mọi thứ đều đúng

Chính xác như chúng ta là

Bạn là điều quan trọng, chúng ta cũng nhảy múa trong mưa

Mỗi cánh đồng tro với bạn là một khu vườn Eden

Tất cả tiền bạc trên thế giới như sương mù và khói

Nó có đó và biến mất, không giữ chúng ta lại

Nhưng nếu tôi thành thật, thì tôi không cần điều đó

Bởi vì mọi thứ sẽ không có giá trị gì nếu không có bạn

Tôi ăn mừng chúng ta như chúng ta là

Chúng ta không phải là Hoàng gia hay Vua

Nhưng bù lại, chúng ta tự do, chúng ta không bao giờ cô đơn

Ai cần một chiếc Rolls-Royce hay một lâu đài Versailles?

Chúng ta là như chúng ta là

Chúng ta không phải là Hoàng gia hay Vua

Bà của chúng ta không phải là Nữ hoàng, phải vay mượn tài khoản

Nhưng tôi thấy, mọi thứ đều đúng

Chính xác như chúng ta là

Chính xác như chúng ta là

Tôi ăn mừng chúng ta như chúng ta là

Mọi người hỏi, tôi muốn đi đâu

Nhưng tôi ăn mừng tôi như tôi là

Hôm nay công việc tự chạy

Tôi vẫn chưa giàu, nhưng có nụ cười triệu đô

Nụ cười triệu đô, chỉ còn ánh nắng (Yeah)

Bởi vì ngay cả giám đốc ngân hàng cũng chào đón tôi (Huh)

Nụ cười triệu đô, hit trên Spotify (Ja)

Để lái một chiếc Rolls-Royce, bạn không cần phải là Hoàng gia

Tôi ăn mừng chúng ta như chúng ta là

Chúng ta không phải là Hoàng gia hay Vua

Nhưng bù lại, chúng ta tự do, chúng ta không bao giờ cô đơn

Ai cần một chiếc Rolls-Royce hay một lâu đài Versailles?

Chúng ta là như chúng ta là

Chúng ta không phải là Hoàng gia hay Vua

Bà của chúng ta không phải là Nữ hoàng, phải vay mượn tài khoản

Nhưng tôi thấy, mọi thứ đều đúng

Tôi ăn mừng chúng ta như chúng ta là

Chính xác như chúng ta là

Tôi ăn mừng chúng ta như chúng ta là

Chính xác như chúng ta là

...

[German]

'N Haus mit Garten, 'n neuer Wagen

Im Fernsehen seh' ich Leute, die schon alles haben

Ich mach' sechs Kreuze, verlier' 'ne Wette

Und denk' an all die schönen Dinge, die ich gerne hätte

Manchmal in der Nacht träum' ich von 'ner Yacht

Fliege weit, weit weg in 'nem eig'nen Jet

Doch wenn ich ehrlich bin, dann brauche ich das nicht

Denn das wär' alles nichts wert ohne dich

Ich feier' uns so, wie wir sind

Wir sind keine Royals oder Kings

Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein

Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?

Wir sind so, wie wir sind

Wir sind keine Royals oder Kings

Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überziehen

Doch ich find', alles stimmt

Ganz genau so, wie wir sind

Du bist, was zählt, wir tanzen auch im Regen

Jedes Aschefeld mit dir 'n Garten Eden

Alles Geld dieser Welt ist wie Nebel und Rauch

Es ist da und verschwindet, es hält uns nicht auf

Doch wenn ich ehrlich bin, dann brauche ich das nicht

Denn das wär' alles nichts wert ohne dich

Ich feier' uns so, wie wir sind

Wir sind keine Royals oder Kings

Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein

Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?

Wir sind so, wie wir sind

Wir sind keine Royals oder Kings

Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überziehen

Doch ich find', alles stimmt

Ganz genau so, wie wir sind

Ganz genau so, wie wir sind

Ich feier' uns so, wie wir sind

Alle fragen, wo will ich hin

Doch ich feier' mich so, wie ich bin

Heute läuft das Business von allein

Bin immer noch nicht reich, doch hab' das Million-Dollar-Smile

Million-dollar-smile, nur noch Sonnenschein (Yeah)

Weil sogar der Bankdirektor mich willkommen heißt (Huh)

Million-dollar-Smile, Hits auf Spotify (Ja)

Um Rolls-Royce zu fahren, musst du kein Royal sein

Ich feier' uns so, wie wir sind

Wir sind keine Royals oder Kings

Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein

Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?

Wir sind so, wie wir sind

Wir sind keine Royals oder Kings

Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überziehen

Doch ich find', alles stimmt

Ich feier' uns so, wie wir sind

Ganz genau so, wie wir sind

Ich feier' uns so, wie wir sind

Ganz genau so, wie wir sind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Haus /haʊs/ A1	noun - nhà
Garten /ˈɡaʁtn/ A1	noun - vườn
Wette /ˈvɛtə/ B1	noun - cá cược
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - những thứ
Nacht /naxt/ A1	noun - đêm
Yacht /jaxt/ B2	noun - du thuyền
Wert /vɛʁt/ B2	noun - giá trị
frei /fʁaɪ/ A2	adjective - tự do
allein /aˈlaɪn/ B1	adverb - một mình
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Rauch /raʊx/ B2	noun - khói
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - ăn mừng
fragen /ˈfʁaːɡn/ A2	verb - hỏi
läuft /lɔʏft/ B1	verb - chạy (trong ngữ cảnh hoạt động)
Million-Dollar-Smile /mɪˈljʊən ˈdɒlər smaɪl/ C1	noun - nụ cười rất hấp dẫn