Paris – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel
• Album: TAGX

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua ca khúc 'Paris' của Glasperlenspiel! Với câu hát biểu tượng 'Früher waren wir neu, jetzt sind wir Standard' và chủ đề thoát ly thực tại, bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, ước mơ trong tiếng Đức đời thường. Giai điệu synth-pop trẻ trung cùng những ẩn dụ về hành trình chốn thiên đường riêng sẽ biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm âm nhạc đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tường bong tróc cả giấy dán rồi

Ta ngồi lại với nhau thế này

Nhưng chẳng buồn nhìn mặt

Ngày xưa ta còn mới mẻ

Giờ thì quá quen thuộc

Thường thì khởi đầu rất tốt

Rồi sau đó chẳng tiến thêm được

Ngoài kia, tia lửa bay trước cửa sổ

Ta còn muốn gì ở đây nữa

Mở ra đi, rồi ta cứ ở lại, ở lại, ở lại

Chỉ cần không phải ở đây

Thoát khỏi những lối mòn này thôi

Mình bắt đầu bằng một kết thúc đi

Bằng một kết thúc

Ta vẫn có thể tự do mà

Ta vẫn còn Paris đấy thôi

Đừng để nó kết thúc như vậy

Đừng để nó kết thúc như vậy

Ta vẫn có thể bay cao hơn

Ta vẫn còn Paris

Vì ngày đó đẹp biết bao

Vì ngày đó đẹp biết bao

Và rồi chẳng còn lại gì nhiều

...

Ruồi bay lờ đờ quanh ngọn đèn

Từ khung cửa sổ

Lớp sơn từ từ bong ra

Tiếng lốp xe rít lên từ xa

Và ta bị cô lập

Em có thấy gì đang xảy ra không

Tia lửa rơi từ những đám mây

Ta còn muốn gì ở đây nữa

Khoác áo vào đi, rồi ta cứ ở lại, ở lại, ở lại

Chỉ cần không phải ở đây

Thoát khỏi những lối mòn này thôi

Mình bắt đầu bằng một nụ hôn đi

Bằng một nụ hôn

Ta vẫn có thể tự do mà

Ta vẫn còn Paris đấy thôi

Đừng để nó kết thúc như vậy

Đừng để nó kết thúc như vậy

Ta vẫn có thể bay cao hơn

Ta vẫn còn Paris

Vì ngày đó đẹp biết bao

Vì ngày đó đẹp biết bao

Ta vẫn có thể tự do mà

Ta vẫn còn Paris đấy thôi

Đừng để nó kết thúc như vậy

Đừng để nó kết thúc như vậy

Ta vẫn có thể bay cao hơn

Ta vẫn còn Paris

Vì ngày đó đẹp biết bao

Vì ngày đó đẹp biết bao

Và rồi chẳng còn lại gì nhiều

Ồ ô ô ồ

Ồ ô ô ồ

Ồ ô ô ồ

Ta vẫn còn Paris

Ta vẫn có thể tự do mà

...

Ta vẫn còn Paris

Đừng để nó kết thúc như vậy

Đừng để nó kết thúc như vậy

Ta vẫn có thể bay cao hơn

Ta vẫn còn Paris

Vì ngày đó đẹp biết bao

Vì ngày đó đẹp biết bao

Và rồi chẳng còn lại gì nhiều

Ồ ô ô ồ

Ta vẫn còn Paris

Ta vẫn còn Paris

Ta vẫn còn Paris

Ta vẫn còn Paris

...

[German]

Die Tapete löst sich von der Wand ab

So setzen wir zusammen

Doch blicken uns nicht an

Früher waren wir neu

jetzt sind wir standard

Oft fängt man richtig an

Und dann kommt man nicht voran

Vor dem Fenster fliegen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Mach es auf und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Schluss an

Mit 'nem Schluss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Fliegen fliegen matt um die Laterne

Vom Fenster Rahmen

Platzt der Lack ganz langsam ab

Auto Reifen kreishen in der Ferne

Und wir sind isoliert

Siehst du was passiert

Aus den Wolken fallen Funken

Und was wollen wir noch hier unten

Nimm die Jacke und komm wir bleiben, bleiben, bleiben

Nur nicht hier

Lass uns raus, aus unseren Mustern

Komm wir fangen mit 'nem Kuss an

Mit 'nem Kuss an

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir können immer noch frei sein

Wir haben immer noch Paris

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Lass es jetzt nicht vorbei sein

Wir können immer noch höher

Wir haben immer noch Paris

Weil es damals so schön war

Weil es damals so schön war

Und dann so wenig blieb

Oh ooh oh ooh

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Wir haben immer noch Paris

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tapete /taˈpɛtə/ B1	noun - giấy dán tường
Wand /vant/ A2	noun - tường
Fenster /ˈfɛnstər/ A2	noun - cửa sổ
Funken /ˈfʊŋkən/ B2	noun - tia lửa
Lack /lɑk/ B2	noun - sơn, lớp sơn
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - vỏ xe
Kuss /kʊs/ A2	noun - hôn
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
nicht /nɪçt/ A1	adverb - không
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ A2	adverb - qua đi
hoher /ˈhoːʁɐ/ B2	adjective - cao hơn
leicht /laɪçt/ B1	adjective - nhẹ, dễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Die Tapete löst sich von der Wand ab.

  ➔ Động từ phản thân.

  ➔ Câu "löst sich" chỉ ra một hành động phản thân, trong đó chủ ngữ cũng là tân ngữ.

• Wir können immer noch frei sein.

  ➔ Động từ khiếm khuyết.

  ➔ Việc sử dụng "können" diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Lass uns raus, aus unseren Mustern.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Lass uns" là dạng mệnh lệnh gợi ý một yêu cầu hoặc chỉ thị.

• Lass es jetzt nicht vorbei sein.

  ➔ Phủ định.

  ➔ Từ "nicht" được sử dụng để phủ định động từ, chỉ ra rằng điều gì đó không nên xảy ra.

• Wir haben immer noch Paris.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "haben" chỉ ra sự sở hữu hoặc trải nghiệm trong thì hiện tại hoàn thành.

• Wir können immer noch höher.

  ➔ Dạng so sánh.

  ➔ Từ "höher" là dạng so sánh của "hoch", chỉ ra mức độ cao hơn.

• Weil es damals so schön war.

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh đề "Weil es damals so schön war" là một mệnh đề phụ cung cấp lý do.