Geiles Leben – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel
• Album: Licht & Schatten

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Du führst ein Leben ohne Sorgen

Bạn sống một cuộc đời không lo nghĩ

24 Stunden, sieben Tage nichts gefunden

Suốt 24 giờ trong tuần, không tìm thấy gì

Was du heute kannst besorgen

Những gì bạn có thể làm hôm nay

Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

Bạn dễ dàng nhờ sang ngày mai

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Tôi đã cần một thời gian để hiểu ra

Dass die Zeit reif ist, um jetzt zu gehen

Rằng đã đến lúc phải rời đi

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thực sự tuyệt vời

Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

Vì tôi không muốn chứng kiến cách bạn thay đổi

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thật chất lượng

Mit knallharten Champagnerfеten

Với champagne đắt tiền

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Với danh vọng, nhiều tiền, biệt thự to và kính râm

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Tôi nhìn rõ rằng bạn thực sự muốn điều gì khác

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thật chất lượng

Mit knallharten Champagnerfеten

Với champagne đắt tiền

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Với danh vọng, nhiều tiền, biệt thự to và kính râm

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Tôi nhìn rõ rằng bạn thực sự muốn điều gì khác

Du führst ein Leben ohne Limit

Bạn sống cuộc đời không giới hạn

56 Wochen, alle Gläser sind zerbrochen

56 tuần, tất cả ly cạn đều vỡ vụn

Zwischen denen du nichts findest

Trong số đó bạn chẳng tìm thấy gì

Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

Bạn có nhận ra không, chính bạn cũng đang từ từ biến mất?

Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

Tôi đã cần một thời gian để hiểu ra

Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

Không phải là về việc người khác nhìn thấy gì nơi bạn

Ich wünsch dir noch 'n richtig geiles Leben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thực sự tuyệt vời

Denn wie du dich veränderst, will ich nicht erleben

Vì tôi không muốn thấy bạn thay đổi ra sao

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thật chất lượng

Mit knallharten Champagnerfеten

Với champagne đắt tiền

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Với danh vọng, nhiều tiền, biệt thự to và kính râm

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Tôi nhìn rõ rằng bạn thực sự muốn điều gì khác

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thật chất lượng

Mit knallharten Champagnerfеten

Với champagne đắt tiền

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Với danh vọng, nhiều tiền, biệt thự to và kính râm

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Tôi nhìn rõ rằng bạn thực sự muốn điều gì khác

Denn all das Geld und der Glanz

Vì tất cả tiền bạc và sự lấp lánh

In einer Welt ohne Rand

Trong một thế giới không giới hạn

Sind alle Helden verbrannt

Tất cả những anh hùng đã cháy hết

Ich hab dich fast so verstellt nicht erkannt

Tôi gần như không nhận ra bạn nữa

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thật chất lượng

Mit knallharten Champagnerfеten

Với champagne đắt tiền

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Với danh vọng, nhiều tiền, biệt thự to và kính râm

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Tôi nhìn rõ rằng bạn thực sự muốn điều gì khác

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thật chất lượng

Mit knallharten Champagnerfеten

Với champagne đắt tiền

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Với danh vọng, nhiều tiền, biệt thự to và kính râm

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Tôi nhìn rõ rằng bạn thực sự muốn điều gì khác

Ich wünsch dir noch 'n geiles Lеben

Tôi chúc bạn một cuộc sống thật chất lượng

Mit knallharten Champagnerfеten

Với champagne đắt tiền

Mit Fame, viel Geld, dicken Villen und Sonnenbrillen

Với danh vọng, nhiều tiền, biệt thự to và kính râm

Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

Tôi nhìn rõ rằng bạn thực sự muốn điều gì khác

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - những lo lắng
gefunden /ɡəˈfʊndən/ A2	verb - đã tìm thấy
besorgen /bəˈzɔʁɡən/ B2	verb - để có được, để thu xếp
entspannt /ɛntˈʃpant/ B1	adjective - thoải mái
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - hiểu
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - đi
geiles /ˈɡaɪ̯ləs/ B2	adjective - tuyệt vời, крутой, dâm đãng (tiếng lóng)
Champagnerfeten /ʃamˈpanjɐˌfeːtn̩/ C1	noun - các bữa tiệc sâm panh
Fame /feɪm/ B2	noun - sự nổi tiếng
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - tiền
Villen /ˈvɪlən/ B1	noun - biệt thự
Sonnenbrillen /ˈzɔnənˌbrɪlən/ A2	noun - kính râm
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - thấy, nhìn
verschwindest /fɛɐ̯ˈʃvɪndəst/ B2	verb - biến mất
erleben /ɛɐ̯ˈleːbən/ B1	verb - trải nghiệm
Glanz /ɡlant͡s/ B2	noun - ánh hào quang, sự tỏa sáng
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Helden /ˈhɛldən/ B1	noun - những anh hùng
verbrannt /fɛɐ̯ˈbʁant/ B2	adjective - bị đốt cháy, bị thiêu rụi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du führst ein Leben ohne Sorgen

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật chung chung hoặc một trạng thái đang diễn ra. "führst" là dạng ngôi thứ hai số ít của "führen" (dẫn dắt/sống).

• Was du heute kannst besorgen, Das schiebst du ganz entspannt auf morgen

  ➔ Mệnh đề quan hệ và động từ tách

  ➔ "Was du heute kannst besorgen" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là chủ ngữ. "aufschieben" (hoãn lại) là một động từ tách; "auf" bị tách ra và đặt ở cuối câu.

• Ich hab 'ne Weile gebraucht, um zu verstehen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'um zu'

  ➔ Cụm từ "um zu verstehen" là một mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích. Nó có nghĩa là 'để hiểu'.

• Denn wie du dich veränderst, will ich mir nicht geben

  ➔ Mệnh đề phụ với 'wie' và đại từ phản thân

  ➔ "Wie du dich veränderst" là một mệnh đề phụ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "geben". "dich" là một đại từ phản thân vì chủ ngữ "du" cũng là tân ngữ của động từ "verändern".

• Ich seh doch ganz genau, dass du eigentlich was anderes willst

  ➔ Mệnh đề phụ với 'dass'

  ➔ "dass du eigentlich was anderes willst" là một mệnh đề phụ có chức năng là tân ngữ trực tiếp của "seh" (thấy). 'dass' giới thiệu một tuyên bố về sự thật hoặc niềm tin.

• Merkst du nicht, dass auch du langsam verschwindest?

  ➔ Câu nghi vấn với mệnh đề phụ

  ➔ Câu này là một câu hỏi được hình thành bằng cách sử dụng động từ "merken". Mệnh đề phụ "dass auch du langsam verschwindest" đóng vai trò là tân ngữ của "merken".

• Es geht nicht darum, was andere in dir sehen

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'was'

  ➔ "was andere in dir sehen" là một câu hỏi gián tiếp được giới thiệu bởi "was". Nó hoạt động như một mệnh đề danh từ.