Ich bin ich – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Glasperlenspiel
• Album: Licht & Schatten

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Du sagst: warum bist du so still?

Bạn nói: Sao bạn im lặng thế?

Und du meinst: ich weiß nicht, was ich will!

Và bạn nghĩ: Tôi không biết mình muốn gì!

Du siehst mich mit geschlossenen Augen

Bạn nhìn tôi bằng đôi mắt khép hờ

Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

Sẽ lạc lối trong thế giới của tôi thôi!

Komm schon, komm schon, komm schon

Thôi nào, thôi nào, thôi nào

Sieh mal genauer hin!

Nhìn kỹ hơn đi!

Ich bin so und so und so oder so

Tôi thế này, thế kia, thế nọ, hoặc thế nào đó

Weißt du wer ich wirklich bin?

Bạn có biết tôi thực sự là ai không?

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich auf meine Weise

Tôi là tôi theo cách của riêng tôi

Ich bin ich

Tôi là tôi

Manchmal laut und manchmal leise

Lúc ồn ào, lúc lại lặng lẽ

Nur ein Wort und du glaubst

Chỉ một lời, bạn đã vội tin

Ja du glaubst mich zu kennen

À, bạn tin là bạn hiểu tôi

Nur ein Blick und du glaubst

Chỉ một cái nhìn, bạn đã vội tin

Dass du weißt wer ich bin

Rằng bạn biết tôi là ai

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich auf meine Weise

Tôi là tôi theo cách của riêng tôi

...

...

Du sagst: Warum lachst du so laut?

Bạn nói: Sao bạn cười lớn thế?

Und du glaubst du hast mich schon durchschaut!

Và bạn nghĩ bạn đã nhìn thấu tôi rồi!

Du fragst die anderen nur nicht mich

Bạn hỏi người khác, chứ không hỏi tôi

Wer bin ich denn aus deiner Sicht?

Vậy tôi là ai trong mắt bạn?

Komm schon, komm schon, komm schon

Thôi nào, thôi nào, thôi nào

Sieh mal genauer hin!

Nhìn kỹ hơn đi!

Ich bin so und so und so oder so

Tôi thế này, thế kia, thế nọ, hoặc thế nào đó

Weißt du wer ich wirklich bin?

Bạn có biết tôi thực sự là ai không?

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich auf meine Weise

Tôi là tôi theo cách của riêng tôi

Ich bin ich

Tôi là tôi

Manchmal laut und manchmal leise

Lúc ồn ào, lúc lại lặng lẽ

Nur ein Wort und du glaubst

Chỉ một lời, bạn đã vội tin

Ja du glaubst mich zu kennen

À, bạn tin là bạn hiểu tôi

Nur ein Blick und du glaubst

Chỉ một cái nhìn, bạn đã vội tin

Dass du weißt wer ich bin

Rằng bạn biết tôi là ai

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich auf meine Weise

Tôi là tôi theo cách của riêng tôi

Atemlos, durchgedreht, seriös

Hụt hơi, điên cuồng, nghiêm túc

Nie zu spät, bin benommen

Không bao giờ là quá muộn, tôi choáng váng

Völlig klar, ungeliebt, sonderbar

Hoàn toàn rõ ràng, không được yêu, kỳ lạ

Ich bin bunt, ich bin grau

Tôi đầy màu sắc, tôi xám xịt

Ich bin Tag, ich bin Nacht

Tôi là ngày, tôi là đêm

Ich bin das, was du hasst

Tôi là thứ bạn ghét

Und das, was du magst

Và là thứ bạn thích

Komm schon, komm schon, komm schon

Thôi nào, thôi nào, thôi nào

Komm schon, komm schon, komm schon

Thôi nào, thôi nào, thôi nào

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich auf meine Weise

Tôi là tôi theo cách của riêng tôi

Ich bin ich

Tôi là tôi

Manchmal laut und manchmal leise

Lúc ồn ào, lúc lại lặng lẽ

Nur ein Wort und du glaubst

Chỉ một lời, bạn đã vội tin

Ja du glaubst mich zu kennen

À, bạn tin là bạn hiểu tôi

Nur ein Blick und du glaubst

Chỉ một cái nhìn, bạn đã vội tin

Dass du weißt wer ich bin

Rằng bạn biết tôi là ai

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich auf meine Weise

Tôi là tôi theo cách của riêng tôi

...

...

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich

Tôi là tôi

Ich bin ich auf meine Weise

Tôi là tôi theo cách của riêng tôi

Ich bin ich!

Tôi là tôi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
selbst /zɛlpst/ B1	pronoun - bản thân
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Verlauf /fɛɐ̯ˈlaʊf/ B2	noun - quá trình, diễn biến
Klar /klaːʁ/ B2	adjective - rõ ràng, sáng sủa
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - cảm xúc
Laut /laʊt/ A2	adjective - lớn tiếng adverb - lớn tiếng, ầm ĩ
Leise /ˈlaɪzə/ A2	adjective - lặng lẽ, yên tĩnh adverb - lặng lẽ
Blick /blɪk/ A2	noun - ánh nhìn, cái nhìn
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhìn thấy
sagen /ˈzaːɡn/ A2	verb - nói
wissen /ˈvɪsən/ B1	verb - biết
glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - tin
außer /ˈʔœːsɐ/ B1	preposition - ngoài ra, trừ ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du sagst: warum bist du so still?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp (Thể giả định)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'Du sagst: warum...' chỉ ra một câu hỏi gián tiếp. Động từ 'bist' ở thể trần thuật nhưng có thể được coi là ám chỉ một sắc thái giả định vì nó đang thuật lại câu hỏi của ai đó. Nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về lý do tại sao ai đó im lặng.

• Würdest dich in meiner Welt verlaufen!

  ➔ Điều kiện loại II (Konjunktiv II)

  ➔ Câu này sử dụng Konjunktiv II ('würdest verlaufen'), chỉ ra một tình huống giả định hoặc một yêu cầu lịch sự. Ở đây, nó diễn tả điều *sẽ* xảy ra nếu ai đó bước vào thế giới của người nói: họ sẽ bị lạc. Việc bỏ qua mệnh đề 'wenn' là phổ biến, đặc biệt là trong các ngữ cảnh ít trang trọng hơn.

• Sieh mal genauer hin!

  ➔ Câu mệnh lệnh với tiểu từ

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó 'nhìn kỹ hơn'. 'hin' là một tiền tố tách rời thêm vào ý nghĩa của 'sehen', chỉ ra hướng (về phía). Sự tách rời là điển hình cho các câu mệnh lệnh.

• Nur ein Wort und du glaubst Ja du glaubst mich zu kennen

  ➔ Mệnh đề nguyên thể với 'zu' và niềm tin chủ quan

  ➔ Cấu trúc câu 'du glaubst mich *zu* kennen' sử dụng một mệnh đề nguyên thể với 'zu'. 'glauben zu + infinitive' diễn tả một niềm tin hoặc giả định chủ quan. Bạn tin rằng bạn biết tôi (nhưng có lẽ không phải vậy).

• Atemlos, durchgedreht, seriös

  ➔ Lược bỏ động từ 'sein' (thì, là, ở)

  ➔ Đây là một chuỗi các tính từ. Động từ 'sein' (thì, là, ở) được lược bỏ để ngắn gọn và tạo hiệu ứng thơ ca. Câu ngụ ý sẽ là 'Ich bin atemlos, ich bin durchgedreht, ich bin seriös'. Điều này là phổ biến trong các mô tả.