Elektrisches Gefühl – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hơi thở và điều khiển từ xa

Chán nản và nặng trĩu lo âu

Tôi hoàn toàn lạc lối

Tôi không còn cảm nhận được bản thân

Tôi muốn từ độ cao 15 mét

Nhảy vào nước lạnh

Để tôi lại cảm nhận

Rằng tôi còn sống

Tôi tiến về phía trước đến rìa

Tôi cảm thấy trái tim mình đập

Tôi hít vào và để mình rơi

Tôi cảm nhận từng phần của mình

Cảm giác điện

Tôi hoàn toàn không trọng lượng

Cảm giác điện

Như lần hít thở đầu tiên

Cảm giác điện

Và giọng nói nói với tôi

“Hôm nay sẽ là một ngày tốt

Hôm nay sẽ là một ngày tốt”

Dù cho hàng ngàn nỗi lo lắng hành hạ tôi

Và chúng kéo tôi xuống

Thả lỏng thì tốt hơn

Hơn là bị hủy hoại

Tôi chấp nhận những gì làm tôi sợ

Và tôi viết nó ra giấy

Tôi đốt nó lên và để nó cháy

Tôi để lại nó phía sau

Mọi thứ xung quanh tôi đang pulsing

Tôi không còn cảm thấy đau nữa

Sàn nhà, bức tường, không gian rung chuyển

Tôi lại không lo âu

Cảm giác điện

Tôi hoàn toàn không trọng lượng

Cảm giác điện

Như lần hít thở đầu tiên

Cảm giác điện

Và giọng nói nói với tôi

“Hôm nay sẽ là một ngày tốt

Hôm nay sẽ là một ngày tốt”

...

Tất cả những gì kéo bạn xuống

Tất cả những gì làm trái tim bạn tê liệt

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

Tất cả những gì không quan trọng

Tất cả những gì không đúng

Hãy buông bỏ, hãy buông bỏ, hãy buông bỏ

...

Cảm giác điện

Tôi hoàn toàn không trọng lượng

Cảm giác điện

Như lần hít thở đầu tiên

Cảm giác điện

Và giọng nói nói với tôi

“Hôm nay sẽ là một ngày tốt

Hôm nay sẽ là một ngày tốt”

Ôi, hôm nay sẽ là một ngày tốt

Hôm nay sẽ là một ngày tốt

Hôm nay sẽ là một ngày tốt

...

[German]

Atemlos und ferngesteuert

Abgestumpft und sorgenschwer

Ich bin völlig weggetreten

Ich spür mich selbst nicht mehr

Ich will aus 15 Metern

Ins kalte Wasser spring'n

Damit ich wieder merk

Dass ich am Leben bin

Ich geh nach vorne bis zum Rand

Ich spür mein Herz pulsiert

Ich atme ein und lass mich fall'n

Ich spüre jeden Teil von mir

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

Und sie mich nach unten zieh'n

Es ist besser loszulassen

Als dran kaputt zu geh'n

Ich nehme, was mir Angst macht

Und ich schreib es auf Papier

Ich zünd es an und lass es brenn'n

Ich lass es hinter mir

Alles um mich herum pulsiert

Ich spür den Schmerz nicht mehr

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

Ich bin wieder unbeschwert

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Alles, was dich runterzieht

Alles, was dein Herz lahmlegt

Lass es los, lass es los, lass es los

Alles, was nicht wichtig ist

Alles, was nicht richtig ist

Lass es los, lass es los, lass es los

Elektrisches Gefühl

Ich bin völlig schwerelos

Elektrisches Gefühl

Wie beim ersten Atemzug

Elektrisches Gefühl

Und die Stimme, die mir sagt

"Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag"

Oh, heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag

Heute wird ein guter Tag

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Atemlos /ˈʔaːtəmloːs/ B1	adjective - nghẹt thở
ferngesteuert /fɛʁnɡəˈʃtɔʏʁt/ C2	adjective - điều khiển từ xa
Abgestumpft /ˈʔapɡəˌʃtʊmft/ C2	adjective - bất động hoặc vô cảm
sorgenschwer /zɔʁɡn̩ˌʃveːɐ̯/ C2	adjective - nặng nỗi lo
spür /ʃpʏʁ/ A2	verb - cảm thấy
nichts /nɪçts/ A1	pronoun - không có gì
Merk /mɛʁk/ A2	verb - nhận biết hoặc cảm nhận
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - trái tim
pulsiert /pʊlˈziːʁt/ B1	verb - đập mạnh, đập theo nhịp
atmen /ˈʔaːtμn̩/ A2	verb - hít thở
fall'n /faln/ A2	verb - ngã, rơi
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - mạnh mẽ, dữ dội
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - đốt cháy, cháy
brenn'n /brɛn/ B2	verb - đốt, cháy (thường dùng trong thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Ich bin" chỉ ra việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả trạng thái.

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "Ich will... springen" sử dụng dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt ý định.

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Ich spüre" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Lass es los" ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "wird" chỉ ra thì tương lai, diễn đạt một sự kiện sẽ xảy ra.

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "besser loszulassen als" sử dụng cấu trúc so sánh để so sánh hai hành động.

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "pulsiert" chỉ ra một hành động đang diễn ra ở thì hiện tại tiếp diễn.