Perfekte Welle – Bilingual Lyrics German/English

• By: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

With every wave came a dream, but dreams pass by

Dein Brett ist verstaubt, deine Zweifel schäum'n über

Your board is dusty, your doubts overflow

Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

You've waited a lifetime, hoped that it exists

Hast den Glauben fast verloren, hast dich nicht vom Fleck bewegt

Almost lost your faith, haven't moved an inch

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

Now it's slowly coming towards you

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

The water hits you in the face

Siehst dein Leben wie ein Film

You see your life like a film

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

You can't believe it's breaking

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

This is the perfect wave, this is the perfect day

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Just let it carry you, it's best not to think at all

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

This is the perfect wave, this is the perfect day

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

There's more than you know, there's more than you say

Deine Hände sind schon taub, hast Salz in dein'n Augen

Your hands are already numb, you have salt in your eyes

Zwischen Trän'n und Staub, fällt es schwer noch dran zu glauben

Between tears and dust, it's hard to believe

Du hast dein Leben lang gewartet, hast die Well'n nie gezählt

You've waited your whole life, never counted the waves

Hast das alles nicht gewollt, du hast viel zu schnell gelebt

You didn't want all this, you lived much too fast

Jetzt kommt sie langsam auf dich zu

Now it's slowly coming towards you

Das Wasser schlägt dir ins Gesicht

The water hits you in the face

Siehst dein Leben wie ein Film

You see your life like a film

Du kannst nicht glauben, dass sie bricht

You can't believe it's breaking

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

This is the perfect wave, this is the perfect day

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Just let it carry you, it's best not to think at all

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

This is the perfect wave, this is the perfect day

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

There's more than you know, there's more than you say

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

Stand in the storm and shout (I'm here, I'm free)

Alles, was ich will, ist Zeit (ich bin hier, ich bin frei)

All I want is time (I'm here, I'm free)

Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

Stand in the storm and shout (I'm here, I'm free)

(Ich bin hier, ich bin frei)

(I'm here, I'm free)

Das ist die perfekte Welle

This is the perfect wave

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

This is the perfect wave, this is the perfect day

Lass dich einfach von ihr tragen, denk am besten gar nicht nach

Just let it carry you, it's best not to think at all

Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

This is the perfect wave, this is the perfect day

Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

There's more than you know, there's more than you say

Das ist die perfekte Welle

This is the perfect wave

Das ist der perfekte Tag dafür

This is the perfect day for it

Das ist die perfekte Welle

This is the perfect wave

Das ist der perfekte Tag

This is the perfect day

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Welle /ˈvɛlə/ A2	noun - wave
Traum /traʊm/ A2	noun - dream
Glauben /ˈɡlaʊbən/ B1	verb - to believe
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
perfekt /pɛrˈfɛkt/ B1	adjective - perfect
Tag /taːk/ A1	noun - day
schäumen /ˈʃɔʏmən/ B2	verb - to foam
tragen /ˈtraːɡən/ B1	verb - to carry
schreien /ˈʃraɪ̯ən/ B1	verb - to scream
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - heavy, difficult
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - eyes
Salz /zalts/ A2	noun - salt
Fleck /flɛk/ B2	noun - spot, stain
Zweifel /ˈtsvaɪ̯fəl/ B2	noun - doubt
schwer /ʃveːɐ̯/ B1	adjective - heavy, difficult

Key Grammar Structures

• Mit jeder Welle kam ein Traum, doch Träume geh'n vorüber

  ➔ Use of the simple past tense to describe completed actions.

  ➔ The phrase "kam" is in the simple past tense, indicating the action of "coming" happened in the past.

• Hast ein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ Use of present perfect tense to indicate an action that began in the past and continues to the present.

  ➔ The phrase "Hast gewartet" uses the present perfect tense, implying the waiting started in the past and is relevant now.

• Stellst dich in den Sturm und schreist (ich bin hier, ich bin frei)

  ➔ Use of the reflexive verb in the present tense to describe an action performed by the subject on themselves.

  ➔ The phrase "Stellst dich" employs a reflexive verb in the present tense, indicating the subject is placing themselves into a situation.

• Das ist die perfekte Welle, das ist der perfekte Tag

  ➔ Use of present tense to define or describe something as a fact.

  ➔ The phrase "Das ist" uses the verb "sein" (to be) in the present tense to state a fact.

• Hast dein Leben lang gewartet, hast gehofft, dass es sie gibt

  ➔ Use of subordinate clause introduced by "dass" to express a dependent idea or hope.

  ➔ The phrase "dass es sie gibt" is a subordinate clause that depends on the main clause to complete its meaning.

• Es gibt mehr als du weißt, es gibt mehr als du sagst

  ➔ Use of "es gibt" structure to express "there is/are" in the present tense.

  ➔ The phrase "Es gibt" introduces a statement about the existence of something.