Dieses Leben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Mir ist kalt, mein Weg ist leer

I'm cold, my path is empty

Diese Nacht ist grau und kalt und schwer

This night is gray, cold, and heavy

Sie hält mich fest

It holds me tightly

Und gibt mich nicht mehr her

And won't let me go anymore

Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

I'm trapped, I don't wake up

Und die letzten Lichter geh'n bald aus

And the last lights will go out soon

Ich seh' mich fallen

I see myself falling

Doch ich geb' nicht auf

But I won't give up

Denn ich liebe dieses Leben

Because I love this life

Ich liebe den Moment in dem man fällt

I love the moment when you fall

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Und ich liebe diesen Tag

And I love this day

Und ich liebe diese Welt

And I love this world

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Ich liebe den Moment in dem man fällt

I love the moment when you fall

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Und ich liebe diesen Tag

And I love this day

Und ich liebe diese Welt

And I love this world

...

...

Ich liebe dieses Leben

I love this life

...

...

Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

Take my strength, take my heart

Nimm mir alle Hoffnung und all den Schmerz

Take all my hope and all my pain

Aus meiner Hand

From my hand

Und gib sie nicht mehr her

And don't give them back

Was soll das sein? Wo soll ich hin?

What is this? Where am I supposed to go?

Wo sind meine großen Helden hin?

Where have my great heroes gone?

Auch wenn wir geh'n

Even if we’re leaving

Weiß ich nicht wohin

I don't know where to

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Ich liebe den Moment in dem man fällt

I love the moment when you fall

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Und ich liebe diesen Tag

And I love this day

Und ich liebe diese Welt

And I love this world

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Ich liebe den Moment in dem man fällt

I love the moment when you fall

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Und ich liebe diesen Tag

And I love this day

Und ich liebe diese Welt

And I love this world

...

...

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

I don't know where to, even if I go

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

I don't know where to, even if I go

Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

I don't know where to, even if I go

Wenn ich geh'

If I go

Doch ich liebe dieses Leben

But I love this life

Ich liebe den Moment in dem man fällt

I love the moment when you fall

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Und ich liebe diesen Tag

And I love this day

Und ich liebe diese Welt

And I love this world

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Ich liebe den Moment in dem man fällt

I love the moment when you fall

Ich liebe dieses Leben

I love this life

Und ich liebe diesen Tag

And I love this day

Und ich liebe diese Welt

And I love this world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kalt /kalt/ A1	adjective - cold
leer /leːɐ/ B1	adjective - empty
schwer /ʃveːɐ/ B1	adjective - heavy, difficult
fest /fɛst/ B2	adjective - firm, solid
gefangen /ɡəˈfaŋən/ B2	verb - to be trapped
liebe /ˈliːbə/ A1	verb - to love
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Tag /taːk/ A1	noun - day
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hope
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - pain
groß /ɡʁoːs/ A2	adjective - big, large
hin /hɪn/ A2	adverb - to there

Key Grammar Structures

• Mir ist kalt, mein Weg ist leer

  ➔ Present tense for expressing current states.

  ➔ The phrase "Mir ist kalt" translates to "I am cold," indicating a current feeling.

• Ich bin gefangen, ich wach' nich' auf

  ➔ Present tense for expressing ongoing situations.

  ➔ The phrase "Ich bin gefangen" means "I am trapped," indicating a current state of being.

• Ich liebe dieses Leben

  ➔ Present tense for expressing feelings or preferences.

  ➔ The phrase "Ich liebe dieses Leben" translates to "I love this life," expressing a strong feeling.

• Nimm mir die Kraft, nimm mir das Herz

  ➔ Imperative mood for giving commands or requests.

  ➔ The phrase "Nimm mir die Kraft" means "Take away my strength," indicating a request.

• Wo sind meine großen Helden hin?

  ➔ Interrogative form for asking questions.

  ➔ The phrase "Wo sind meine großen Helden hin?" translates to "Where have my great heroes gone?" indicating a search for something lost.

• Weiß ich nich' wohin, auch wenn ich geh'

  ➔ Present tense with a conditional clause.

  ➔ The phrase "Weiß ich nich' wohin" means "I don't know where to go," indicating uncertainty.