Balorda nostalgia – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Olly, Juli

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a powerful tool, and Olly's 'Balorda nostalgia' offers a beautiful entry point into modern Italian. The song's accessible lyrics and heartfelt emotion allow learners to connect with themes of memory and longing, which are universal. Its success at Sanremo, Italy's biggest music festival, also makes it a culturally significant track for understanding contemporary Italian music.

[English]

Maybe it won't be

Even tonight

The right evening to come back together

To be with you again

Maybe it won't be

Even tonight

The lady told me, there on the balcony on the fourth floor

With her cigarette in her mouth

While hanging out her laundry

I replied that I wish

I wish

I wish

I wish

I wish

I wish

I wish

To go back to when

All we needed was

Laughing, crying, making love

And then sitting in silence for hours

Until we fell asleep on the couch

With the remote in hand

I no longer know how to live without you

You who make me live, forget

You singing while you cook

And call it the end if you want

But how am I supposed to tell you

This life isn't life without you

But you know tonight

Balorda nostalgia

I turn on the TV

Just to keep me company

What a lovely old tune

Well, anyway

Do you think that's the way

You leave me here

I still look for you at home when my back itches

And I put an extra plate on the table when I set the dinner

All I know is I wish

I wish

I wish

I wish

Yes, I wish

I wish

To go back to when

All we needed was

Laughing, crying, making love

And then sitting in silence for hours

Until we fell asleep on the couch

With the remote in hand

I no longer know how to live without you

You who make me live, forget

You singing while you cook

And call it the end if you want

But how am I supposed to tell you

This life isn't life without you

But I wonder why

Oh, this life isn't life without you

Maybe it won't be

Maybe it's already over

But I love you

And it's been all life

...

[Italian]

Magari non sarà

Nemmeno questa sera

La sera giusta per tornare insieme

Tornare a stare insieme

Magari non sarà

Nemmeno questa sera

Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano

Con la sigaretta in bocca

Mentre stendeva il suo bucato

Io le ho risposto che

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Tornare a quando

Ci bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

E poi stare in silenzio per ore

Fino ad addormentarci sul divano

Con il telecomando in mano

Non so più come fare senza te

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

E tu chiamala se vuoi la fine

Ma come te lo devo dire

Sta vita non è vita senza te

Ma sai che questa sera

Balorda nostalgia

Mi accendo la tv

Solo per farmi compagnia

Che bella tiritera

Beh insomma

Ti sembra la maniera

Che vai e mi lasci qua

Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena

E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena

So soltanto che vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Sì vorrei

Vorrei

Tornare a quando

Ci bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

E poi stare in silenzio per ore

Fino ad addormentarci sul divano

Con il telecomando in mano

Non so più come fare senza te

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

E tu chiamala se vuoi la fine

Ma come te lo devo dire

Sta vita non è vita senza te

Ma chissà perché

Oh, sta vita non è vita senza te

Magari non sarà

Magari è già finita

Però ti voglio bene

Ed è stata tutta vita

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sera /ˈse.ra/ A1	noun - evening
tornare /torˈna.re/ A2	verb - to return
silenzio /siˈlen.t͡si.o/ B1	noun - silence
amore /aˈmo.re/ A2	noun - love
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life
casa /ˈka.za/ A1	noun - house
cantare /kanˈta.re/ A2	verb - to sing
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - to forget
telecomando /tele.koˈman.do/ B2	noun - remote control
prendere /ˈpren.de.re/ A2	verb - to take
lasciare /laˈʃa.re/ B1	verb - to leave
bucato /buˈka.to/ B2	noun - laundry
compagna /komˈpaɲ.ɲa/ B1	noun - company
giusta /ˈdʒus.ta/ B2	adjective - right, correct
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - beautiful
vorrei /vorˈrɛi/ A2	verb - I would like

Key Grammar Structures

• Magari non sarà nemmeno questa sera.

  ➔ Future tense with 'non' for negation.

  ➔ The phrase "non sarà" indicates a future action that is negated.

• Vorrei tornare a quando ci bastava.

  ➔ Conditional mood with 'vorrei'.

  ➔ The use of "vorrei" expresses a desire or wish.

• Non so più come fare senza te.

  ➔ Present tense with 'non so' for negation.

  ➔ The phrase "non so più" indicates a lack of knowledge or ability.

• Sta vita non è vita senza te.

  ➔ Present tense with 'non è' for negation.

  ➔ The phrase "non è vita" emphasizes the importance of the subject.

• Ti cerco ancora in casa.

  ➔ Present continuous with 'cerco'.

  ➔ The phrase "ti cerco" indicates an ongoing action of searching.

• E poi stare in silenzio per ore.

  ➔ Infinitive form with 'stare'.

  ➔ The use of "stare" in the infinitive form indicates a state of being.

• Che bella tiritera.

  ➔ Exclamatory phrase with 'che'.

  ➔ The phrase "che bella" expresses admiration.