Elektrisches Gefühl – Bilingual Lyrics German/English

• By: Juli
• Album: Der Sommer ist vorbei

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Atemlos und ferngesteuert

Breathless and remote-controlled

Abgestumpft und sorgenschwer

Numbed and heavy with worries

Ich bin völlig weggetreten

I'm completely spaced out

Ich spür mich selbst nicht mehr

I can't feel myself anymore

Ich will aus 15 Metern

I want to jump from 15 meters

Ins kalte Wasser spring'n

Into the cold water

Damit ich wieder merk

So I notice again

Dass ich am Leben bin

That I'm alive

Ich geh nach vorne bis zum Rand

I go forward to the edge

Ich spür mein Herz pulsiert

I feel my heart pulsating

Ich atme ein und lass mich fall'n

I breathe in and let myself fall

Ich spüre jeden Teil von mir

I feel every part of me

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Ich bin völlig schwerelos

I am completely weightless

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Wie beim ersten Atemzug

Like the first breath

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Und die Stimme, die mir sagt

And the voice that tells me

"Heute wird ein guter Tag

"Today will be a good day

Heute wird ein guter Tag"

Today will be a good day"

Auch wenn mich tausend Sorgen quäl'n

Even if a thousand worries plague me

Und sie mich nach unten zieh'n

And pull me down

Es ist besser loszulassen

It's better to let go

Als dran kaputt zu geh'n

Than to be destroyed by it

Ich nehme, was mir Angst macht

I take what scares me

Und ich schreib es auf Papier

And I write it on paper

Ich zünd es an und lass es brenn'n

I light it and let it burn

Ich lass es hinter mir

I leave it behind me

Alles um mich herum pulsiert

Everything around me pulsates

Ich spür den Schmerz nicht mehr

I don't feel the pain anymore

Der Boden, die Wand, der Raum vibriert

The floor, the wall, the room vibrates

Ich bin wieder unbeschwert

I am carefree again

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Ich bin völlig schwerelos

I am completely weightless

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Wie beim ersten Atemzug

Like the first breath

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Und die Stimme, die mir sagt

And the voice that tells me

"Heute wird ein guter Tag

"Today will be a good day

Heute wird ein guter Tag"

Today will be a good day"

...

...

Alles, was dich runterzieht

Everything that pulls you down

Alles, was dein Herz lahmlegt

Everything that paralyzes your heart

Lass es los, lass es los, lass es los

Let it go, let it go, let it go

Alles, was nicht wichtig ist

Everything that is not important

Alles, was nicht richtig ist

Everything that is not right

Lass es los, lass es los, lass es los

Let it go, let it go, let it go

...

...

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Ich bin völlig schwerelos

I am completely weightless

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Wie beim ersten Atemzug

Like the first breath

Elektrisches Gefühl

Electric feeling

Und die Stimme, die mir sagt

And the voice that tells me

"Heute wird ein guter Tag

"Today will be a good day

Heute wird ein guter Tag"

Today will be a good day"

Oh, heute wird ein guter Tag

Oh, today will be a good day

Heute wird ein guter Tag

Today will be a good day

Heute wird ein guter Tag

Today will be a good day

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Atemlos /ˈʔaːtəmloːs/ B1	adjective - breathless
ferngesteuert /fɛʁnɡəˈʃtɔʏʁt/ C2	adjective - remotely controlled
Abgestumpft /ˈʔapɡəˌʃtʊmft/ C2	adjective - numb or insensitive
sorgenschwer /zɔʁɡn̩ˌʃveːɐ̯/ C2	adjective - heavy with worry
spür /ʃpʏʁ/ A2	verb - to feel
nichts /nɪçts/ A1	pronoun - nothing
Merk /mɛʁk/ A2	verb - to notice or perceive
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
pulsiert /pʊlˈziːʁt/ B1	verb - pulsates, beats
atmen /ˈʔaːtμn̩/ A2	verb - to breathe
fall'n /faln/ A2	verb - to fall
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - strong, intense
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - to burn
brenn'n /brɛn/ B2	verb - to burn (colloquial)

Key Grammar Structures

• Ich bin völlig weggetreten

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The phrase "Ich bin" indicates the use of the present perfect tense to describe a state of being.

• Ich will aus 15 Metern ins kalte Wasser spring'n

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "Ich will... springen" uses the infinitive form of the verb to express intention.

• Ich spüre jeden Teil von mir

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Ich spüre" is in the present tense, indicating an ongoing action.

• Lass es los, lass es los, lass es los

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Lass es los" is in the imperative mood, giving a command or instruction.

• Heute wird ein guter Tag

  ➔ Future tense

  ➔ The phrase "wird" indicates the future tense, expressing an event that will happen.

• Es ist besser loszulassen als dran kaputt zu geh'n

  ➔ Comparative structure

  ➔ The phrase "besser loszulassen als" uses a comparative structure to compare two actions.

• Alles um mich herum pulsiert

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase "pulsiert" indicates an ongoing action in the present continuous tense.