Insel – Bilingual Lyrics German/English

• By: Juli
• Album: Insel

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ein kleiner Fleck

A small spot

Im großen Meer

In the big sea

Ein kleiner Punkt

A tiny point

So weit entfernt

So far away

Niemand, der mich sucht

No one looking for me

Und niemand, der mich hört

And no one hearing me

Niemand, der mich kennt

No one knowing me

Und niemand, der mich stört

And no one disturbing me

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

My heart is an island on a blue sea

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

My heart is an island so far from you

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

And your ship sails along the horizon, a tiny spot in the vast sea

Dein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

Your heart is an island, I watch you go

Um mich rum weißes Rauschen

White noise surrounds me

Ich bin geblendet vom weißen Strand

I'm blinded by the white beach

Ich liege nackt unter Palmen

Lying naked under palms

Leg meine Hände in den heißen Sand

Putting my hands in the hot sand

Und keiner kann mir sagen, wo

And no one can tell me where

Wo meine Gedanken sind

Where my thoughts are

Vielleicht ja irgendwo da draußen, wo

Maybe somewhere out there, where

Wo die Sonne im Meer versinkt

Where the sun sinks into the sea

Wo die Sonne im Meer versinkt

Where the sun sinks into the sea

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

My heart is an island on a blue sea

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

My heart is an island so far from you

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

And your ship sails along the horizon, a tiny spot in the vast sea

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

My heart is an island, I watch you go

Mein Herz ist eine Insel

My heart is an island

Mein Herz ist eine Insel

My heart is an island

...

...

Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer

My heart is an island on a blue sea

Mein Herz ist eine Insel so weit von dir entfernt

My heart is an island so far from you

Und dein Schiff fährt am Horizont entlang, ein kleiner Fleck im großen Meer

And your ship sails along the horizon, a tiny spot in the vast sea

Mein Herz ist eine Insel, ich schau dir hinterher

My heart is an island, I watch you go

Mein Herz ist eine Insel

My heart is an island

Mein Herz ist eine Insel

My heart is an island

Mein Herz ist eine Insel

My heart is an island

Mein Herz ist eine Insel

My heart is an island

So weit entfernt

So far away

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Fleck /flɛk/ B1	noun - spot, stain, patch
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - sea
Punkt /pʊŋkt/ A2	noun - point, dot
entfernt /ɛntˈfɛʁnt/ B1	adjective - distant, remote
sucht /zuːxt/ B1	verb - searches
hört /høːɐ̯t/ A1	verb - hears
kennt /kɛnt/ A1	verb - knows
stört /ʃtøːɐ̯t/ B1	verb - disturbs, bothers
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Insel /ˈɪnzəl/ A2	noun - island
blau /blaʊ̯/ A1	adjective - blue
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - ship
fährt /fɛːɐ̯t/ A1	verb - travels, drives, sails
Horizont /hoˈʁɪt͡sɔnt/ B1	noun - horizon
schau /ʃaʊ̯/ A1	verb - look, watch
weiß /vaɪ̯s/ A1	adjective - white
Rauschen /ˈʁaʊ̯ʃən/ B2	noun - noise, rustling
geblendet /ɡəˈblɛndət/ B2	adjective - blinded, dazzled
Strand /ʃtʁant/ A2	noun - beach
nackt /nakt/ B1	adjective - naked
Palmen /ˈpalmən/ A2	noun - palm trees
heiß /haɪ̯s/ A1	adjective - hot
Sand /zant/ A1	noun - sand
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - thoughts
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
versinkt /fɛɐ̯ˈzɪŋkt/ B2	verb - sinks

Key Grammar Structures

• Mein Herz ist eine Insel auf einem blauen Meer.

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Mein Herz ist" indicates a state of being.

• Niemand, der mich sucht.

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The clause "der mich sucht" describes 'niemand'.

• Und dein Schiff fährt am Horizont entlang.

  ➔ Present tense for ongoing actions.

  ➔ The phrase "dein Schiff fährt" indicates an action happening now.

• Ich liege nackt unter Palmen.

  ➔ Present continuous for describing current situations.

  ➔ The phrase "Ich liege" indicates a current state of rest.

• Vielleicht ja irgendwo da draußen.

  ➔ Use of adverbs for uncertainty.

  ➔ The word "vielleicht" indicates a possibility.

• Wo die Sonne im Meer versinkt.

  ➔ Use of interrogative words in indirect questions.

  ➔ The word "wo" introduces a location in the context.