Enfants Du Monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Yaniss Odua, Danakil

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Enfants Du Monde” – một ca khúc reggae ska hiện đại bằng tiếng Pháp đầy năng lượng. Học từ vựng về tình yêu, hòa bình và sự đoàn kết, luyện phát âm tiếng Pháp qua những câu điệp khúc “We are all Children of the World”, và cảm nhận nhịp điệu solar đặc trưng của dự án ‘Futu’Roots’. Hãy cùng lắng nghe và mở rộng kiến thức ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, ouais

...

Chúng ta cùng tiến bước, ra khỏi bóng tối

Dù họ muốn chia rẽ chúng ta, chúng ta vẫn là anh em

Cảm nhận thế giới của họ đang rung chuyển

Cơn giận nổi lên vì nhân dân không còn chịu đựng

Tuổi trẻ, bạn phản đối, bạn muốn được nghe thấy

Mô hình của họ, bạn phản bác, bạn có những giấc mơ để bảo vệ

Có nhiều điều kỳ lạ gây rối, có rất nhiều điều để học hỏi

Sự giàu có nằm trong sự trao đổi, điều cốt yếu không phải để bán

...

Tôi là, vâng bạn là, chúng ta là

Những đứa trẻ của Trái Đất, đoàn kết với anh em của chúng ta

Tôi không quên rằng tôi là, vì vậy bạn là, chúng ta là

Chính tình yêu mà chúng ta cho đi làm nên con người của chúng ta

Tôi đã thấy những xác sống đi qua trong quân phục

Đến để vạch ra ranh giới giữa các quốc gia

Quên đi visa, làng tôi là miễn phí

Hãy biết rằng sự chào đón là luật duy nhất mà tôi tuân theo

Đứa trẻ của Zion ở khắp mọi nơi đều là nhà của mình

Tất cả đều là con của một người mẹ

Tất cả cùng nhau, một Trái Đất duy nhất

Chúng ta hòa hợp trên cùng một giai điệu

Giai điệu kết nối và siết chặt chúng ta lại

Tôi là, vâng bạn là, chúng ta là

Những đứa trẻ của Trái Đất, đoàn kết với anh em của chúng ta

Tôi không quên rằng tôi là, vì vậy bạn là, chúng ta là

Chính tình yêu mà chúng ta cho đi làm nên con người của chúng ta

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tất cả đều là con của thế giới, con của Trái Đất

Ở đây hay ở đó, mặt trời có cùng một ánh sáng

Tất cả đều là con của thế giới, con của Trái Đất

Bạn chiến đấu, anh ấy chiến đấu, với cùng một niềm tự hào

Tất cả đều là con của thế giới, con của Trái Đất

Và chúng ta giơ tay vì tự do

Tất cả đều là con của thế giới, con của Trái Đất

Tôi là, vâng bạn là, chúng ta là

Những đứa trẻ của Trái Đất, đoàn kết với anh em của chúng ta

Tôi không quên rằng tôi là, vì vậy bạn là, chúng ta là

Chính tình yêu mà chúng ta cho đi làm nên con người của chúng ta

Khi những người cai trị chúng ta lừa dối đến mức mất lý trí

Những chiếc áo khoác vàng và xanh, từ đông sang tây xuất hiện ở chân trời

Từ trên tháp kính của họ, họ không ngừng đổ chất độc của mình

Ai gieo hận thù trong không khí, phải lo lắng về mùa gặt

Ôi ôi, đã đến lúc chúng ta đoàn kết

Đã đến giờ phải chịu trách nhiệm về hành động của bạn (hey)

Ôi ôi, hành tinh hòa nhịp (hòa nhịp)

Tình yêu là đạn dược duy nhất (nói đi)

Tôi là, vâng bạn là, chúng ta là

Những đứa trẻ của Trái Đất, đoàn kết với anh em của chúng ta

Tôi không quên rằng tôi là, vì vậy bạn là, chúng ta là

Chính tình yêu mà chúng ta cho đi làm nên con người của chúng ta

Lại một lần nữa

Tôi là, vâng bạn là, chúng ta là

Tôi không quên rằng tôi là, vì vậy bạn là, chúng ta là

...

[Tiếng Pháp]

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, hey

Ya-ya, ya-ya, ya-ya-ya, yaya

Yaniss Odua, Danakil, ouais

On avance tous ensemble, on sort de l'ombre

Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

Sens comme leur monde tremble

La colère gronde car le peuple ne veut plus se laisser faire

Jeunesse, tu protestes, tu veux te faire entendre

Leur modèle, tu contestes, tu as des rêves à défendre

De l'étrange qui dérange, il y a tant à apprendre

La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

J'ai vu passer des zombis en treillis

Venus tracer des lignes entre les pays

Oublie les visas, mon village est gratuit

Sache que l'accueil est la seule loi à laquelle j'obéis

L'enfant de Zion est partout chez lui

Tous enfants d'une seule mère

Tous ensemble, une seule Terre

On s'entend sur le même air

Qui nous rassemble et nous resserre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Goné yé lanke né negn beugue touniou

Nioma yobanté né negn meunetouniou

Changé negn référence tek Chaka Zulu

Té né negn nga laalé léne bante bou goudou

Djougal taxaw té nga feugue sa deunne

Jom foulla fit aki xam xam bou deugueur

Niétti MC nio niow xeex seni freedom

Ndax children of tomorrow king of di kingdom

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Ici ou là-bas, le soleil a la même clarté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Tu te bats, il se bat, avec la même fierté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Et on lève le bras pour la liberté

Tous enfants du monde, enfants de la Terre

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Quand ceux qui nous gouvernent nous bernent jusqu'à en perdre la raison

Des gilets jaunes et verts, à l'est à l'ouest apparaissent à l'horizon

Du haut d'leur tour de verre, sans cesse ils déversent leur poison

Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

Oh oh-oh, il est temps que nous nous unissions

C'est l'heure d'assumer vos actions (hey)

Oh oh-oh, la planète à l'unisson (à l'unisson)

L'amour pour seule munition (say)

Je suis, oui tu es, nous sommes

Enfants de la Terre, solidaires de nos frères en somme

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

C'est l'amour que l'on donne qui fait de nous des hommes

Again

Je suis, oui tu es, nous sommes

Je n'oublie pas que je suis, donc tu es, nous sommes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
terre /tɛʁ/ A1	noun - đất
liberté /libɛʁ.te/ B1	noun - tự do
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
peuple /pœ.pl/ B1	noun - dân tộc
rassembler /ʁɑ̃.sɑ̃.ble/ B2	verb - tập hợp
solidarité /sɔ.li.da.ʁi.te/ B2	noun - tình đoàn kết
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - anh trai
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - cơn giận
modèle /mɔ.dɛl/ B2	noun - mô hình
rêve /ʁɛv/ A2	noun - giấc mơ
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - học
gouverner /ɡu.vɛʁ.ne/ B2	verb - quản lý
poison /pwa.zɔ̃/ B2	noun - độc tố
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Même s'ils veulent nous diviser, on reste frères

  ➔ Thể giả định sau 'même si'

  ➔ 'Même si' giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ. Mặc dù thường đi với thể trần thuật, nhưng khi diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn, đặc biệt khi tập trung vào kết quả bất chấp điều kiện, thể giả định được sử dụng. Ở đây, điều kiện họ muốn chia rẽ chúng ta được trình bày như một khả năng, không phải là một sự chắc chắn, do đó 'veulent' trở thành 'veuillent'.

• Sens comme leur monde tremble

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh của 'sentir'

  ➔ Động từ "sentir" (cảm thấy) được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, nhưng nó hoạt động giống như một sự khuyến khích để nhận thức hoặc hiểu điều gì đó hơn. Nó không phải là một lệnh theo nghĩa đen để cảm nhận mà là nhận thức được điều gì đó.

• La richesse est dans l'échange, l'essentiel n'est pas à vendre

  ➔ Thì hiện tại với một tuyên bố khái quát

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ("est", "n'est pas") để diễn tả một chân lý vĩnh cửu hoặc một nguyên tắc chung về thế giới.

• Je suis, oui tu es, nous sommes

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của các đại từ chủ ngữ và động từ "être" nhằm củng cố ý tưởng về sự thống nhất và bản sắc chung.

• Goné yé lanke né negn beugue touniou

  ➔ Cú pháp ngôn ngữ Wolof.

  ➔ Dòng này bằng tiếng Wolof, một ngôn ngữ được nói ở Senegal và các nước Tây Phi khác. Để hiểu cú pháp sẽ cần kiến thức về cú pháp Wolof và cách chia động từ, khác biệt đáng kể so với các ngôn ngữ Roman hoặc German.

• Ndax children of tomorrow king of di kingdom

  ➔ Chuyển đổi mã (Wolof/Anh/Pháp)

  ➔ Câu này thể hiện sự chuyển đổi mã, pha trộn Wolof với tiếng Anh. "Ndax" có khả năng là tiếng Wolof, trong khi phần còn lại của cụm từ kết hợp các từ tiếng Anh theo cách phản ánh tiếng Anh chịu ảnh hưởng từ vùng Caribbean/Châu Phi.

• Qui sème la haine dans l'atmosphère, doit s'inquiéter de la moisson

  ➔ Mệnh đề quan hệ + hàm ý thì tương lai

  ➔ Mệnh đề quan hệ "qui sème la haine dans l'atmosphère" bổ nghĩa cho chủ ngữ của mệnh đề chính. Việc sử dụng "doit" (phải) ngụ ý một hậu quả trong tương lai; những người gieo rắc hận thù *sẽ* phải đối mặt với hậu quả.