Faz uma loucura por mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alcione
• Album: Faz uma loucura por mim (Ao vivo)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu queria pedir para vocês...

Tôi muốn nhờ mọi người...

Faça uma loucura por mim.

Hãy làm điều gì điên rồ vì em.

Aí, Luizão.

Này, Luizão.

Faz uma loucura por mim

Hãy làm điều gì điên rồ vì em

Sai gritando por aí bebendo e chora

Ra ngoài kia la hét, uống say - rồi khóc

Toma um porre, picha um muro que me adora

Uống bí tỉ đi, - vẽ bậy lên tường những lời yêu em

Faz uma loucura por mim

Hãy làm điều gì điên rồ vì em

Fica até de madrugada, perde a hora

Thức đến tận đêm khuya, - quên cả giờ giấc

Sai comigo pra gandaia noite afora

Đi chơi bời với em - suốt đêm dài

Só assim eu acredito nessa história

Chỉ khi đó em mới tin - vào câu chuyện này

Que você sentiu saudade de me ter

Rằng anh đã nhớ em đến thế

Põe na prática besteiras da memória

Hãy biến những điều ngớ ngẩn trong ký ức - thành hành động đi

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Đừng nghĩ nhiều, cứ làm hết mình, - cứ tiến lên

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Hãy hòa mình vào, - cố gắng trở nên tồi tệ như em

Como já fiz mil loucuras por você

Như em đã từng làm hàng ngàn điều điên rồ vì anh

Nós dois

Chúng ta

Se é pra recomeçar que seja até o fim

Nếu để bắt đầu lại - thì hãy đến cùng

Nós dois

Chúng ta

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

Nếu không định ở lại, - thì đừng tốn lời

Nós dois

Chúng ta

Só posso te aceitar ao ver que você faz

Em chỉ có thể chấp nhận anh - khi thấy anh làm

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Một điều điên rồ vì em, - một điều điên rồ vì em

Depois

Sau đó

Que você me provar que vai fazer assim

Khi anh chứng minh cho em thấy - rằng anh sẽ làm như vậy

Depois

Sau đó

Você pode provar o que quiser de mim

Anh có thể chứng minh - bất cứ điều gì anh muốn với em

Depois

Sau đó

Já posso acreditar que você foi capaz

Em có thể tin - rằng anh đã có thể

De uma loucura por mim

Làm một điều điên rồ vì em

Só assim eu acredito nessa história

Chỉ khi đó em mới tin - vào câu chuyện này

Que você sentiu saudade de me ter

Rằng anh đã nhớ em đến thế

Põe na prática besteiras da memória

Hãy biến những điều ngớ ngẩn trong ký ức - thành hành động đi

Pensa menos, faz de tudo, manda ver

Đừng nghĩ nhiều, cứ làm hết mình, - cứ tiến lên

Vem pra dentro, tenta ser da mesma escória

Hãy hòa mình vào, - cố gắng trở nên tồi tệ như em

Como já fiz mil loucuras por você

Như em đã từng làm hàng ngàn điều điên rồ vì anh

Nós dois

Chúng ta

Se é pra recomeçar que seja até o fim

Nếu để bắt đầu lại - thì hãy đến cùng

Nós dois

Chúng ta

Se não é pra ficar, não gaste o seu latim

Nếu không định ở lại, - thì đừng tốn lời

Nós dois

Chúng ta

Só posso te aceitar ao ver que você faz

Em chỉ có thể chấp nhận anh - khi thấy anh làm

Uma loucura por mim, uma loucura por mim

Một điều điên rồ vì em, - một điều điên rồ vì em

Depois

Sau đó

Que você me provar que vai fazer assim

Khi anh chứng minh cho em thấy - rằng anh sẽ làm như vậy

Depois

Sau đó

Você pode provar o que quiser de mim

Anh có thể chứng minh - bất cứ điều gì anh muốn với em

Depois

Sau đó

Já posso acreditar que você foi capaz

Em có thể tin - rằng anh đã có thể

De uma loucura por mim

Làm một điều điên rồ vì em

Faz uma loucura por mim

Hãy làm điều gì điên rồ vì em

Se tem outra em tua vida

Nếu có người khác trong cuộc đời anh

Manda embora

Hãy đuổi cô ta đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pedir /peˈdir/ A2	verb - yêu cầu cái gì
loucuras /loˈkuɾas/ B2	noun - những hành động điên rồ hoặc hoang dã
gritando /gɾiˈtɐ̃du/ B1	verb - la hét hoặc la ó lớn
adora /aˈdo.ɾɐ/ A2	verb - yêu hoặc quý mến
bêbendo /bɛˈbẽdu/ B1	verb - uống rượu say sưa
perde /ˈpeʁdʒi/ A2	verb - mất
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - tim (cơ quan hoặc ẩn dụ là cảm xúc)
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - câu chuyện hoặc lịch sử
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - khao khát hoặc nhớ nhung
prática /ˈpɾa.tʃi.kɐ/ B1	noun - thực hành hoặc hành động
mente /ˈmẽtʃi/ A2	noun - tâm trí
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn thấy
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - thử hoặc cố gắng
capaz /kaˈpaɪz/ B2	adjective - có khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faça uma loucura por mim.

  ➔ Phỏng đoán mệnh lệnh Imperative (thể mệnh lệnh)

  ➔ Động từ **Faça** ở dạng **mệnh lệnh**, dùng để ra lệnh hoặc đề nghị trực tiếp.

• Sai gritando por aí bebendo e chora.

  ➔ Các động từ theo trình tự ở dạng **gerund** (thể hiện hành động đang diễn ra)

  ➔ Các động từ **Sai**, **bebendo**, và **chora** được dùng liên tiếp để mô tả các hành động đang xảy ra, trong đó **bebendo** là dạng gerund.

• Se é pra recomeçar que seja até o fim.

  ➔ Chủ ngữ nằm trong dạng **subjunctive** (diễn đạt mong muốn hoặc giả định)

  ➔ Cụm từ **Se é pra recomeçar** dùng **động từ chủ ngữ giả định** (**seja**) để diễn đạt điều kiện giả định hoặc mong muốn.

• Depois que você me provar que vai fazer assim.

  ➔ Mệnh đề phụ với **thì tương lai** (dùng để diễn đạt ý định trong tương lai)

  ➔ Cụm từ **que vai fazer assim** thể hiện ý định trong tương lai bằng cách dùng dạng **vai fazer** (đang chuẩn bị làm).

• Já posso acreditar que você foi capaz de uma loucura por mim.

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành và khả năng (poder + khả năng làm gì đó)

  ➔ Cụm từ **que você foi capaz de** dùng **thì quá khứ hoàn thành** và **capaz de** để diễn đạt khả năng trong quá khứ.