Não Deixe o Samba Morrer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alcione

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Não Deixe o Samba Morrer” – biểu tượng văn hóa Brazil với lời ca đặc sắc, truyền tải cảm xúc sâu lắng và thông điệp mạnh mẽ về bảo vệ truyền thống. Học tiếng qua nhịp điệu samba và ý nghĩa lịch sử sẽ giúp bạn hiểu hơn về ngôn ngữ cũng như đời sống cộng đồng nơi khởi nguồn của thể loại này.

[Tiếng Việt]

Đừng để điệu Samba lụi tàn

Đừng để điệu Samba chấm dứt

Ngọn đồi này được tạo nên từ Samba

Từ Samba để chúng ta cùng nhau nhảy múa

...

Khi tôi không thể đặt chân lên đại lộ nữa

Khi đôi chân không còn đủ sức

Mang thân tôi cùng điệu Samba của mình

Chiếc nhẫn Samba của tôi

Trao cho ai xứng đáng được dùng

Khi tôi không thể đặt chân lên đại lộ nữa

Khi đôi chân không còn đủ sức

Mang thân tôi cùng điệu Samba của mình

Chiếc nhẫn Samba của tôi

Trao cho ai xứng đáng được dùng

Tôi sẽ ở lại

Giữa đám đông để ngắm nhìn

Trường của tôi thua hay thắng

Thêm một mùa lễ hội nữa

Trước khi tôi từ biệt

Tôi để lại cho nghệ sĩ Samba trẻ tuổi

Lời thỉnh cầu cuối cùng của tôi

Trước khi tôi từ biệt

Tôi để lại cho nghệ sĩ Samba trẻ tuổi

Lời thỉnh cầu cuối cùng của tôi

Đừng để điệu Samba lụi tàn

Đừng để điệu Samba chấm dứt

Ngọn đồi này được tạo nên từ Samba

Từ Samba để chúng ta cùng nhau nhảy múa

Đừng để điệu Samba lụi tàn

Đừng để điệu Samba chấm dứt

Ngọn đồi này được tạo nên từ Samba

Từ Samba để chúng ta cùng nhau nhảy múa

Khi tôi không thể đặt chân lên đại lộ nữa

Khi đôi chân không còn đủ sức

Mang thân tôi cùng điệu Samba của mình

Chiếc nhẫn Samba của tôi

Trao cho ai xứng đáng được dùng

Khi tôi không thể đặt chân lên đại lộ nữa

Khi đôi chân không còn đủ sức

Mang thân tôi cùng điệu Samba của mình

Chiếc nhẫn Samba của tôi

Trao cho ai xứng đáng được dùng

Tôi sẽ ở lại

Giữa đám đông để ngắm nhìn

Trường của tôi thua hay thắng

Thêm một mùa lễ hội nữa

Trước khi tôi từ biệt

Tôi để lại cho nghệ sĩ Samba trẻ tuổi

Lời thỉnh cầu cuối cùng của tôi

Trước khi tôi từ biệt

Tôi để lại cho nghệ sĩ Samba trẻ tuổi

Lời thỉnh cầu cuối cùng của tôi

Đừng để điệu Samba lụi tàn

Đừng để điệu Samba chấm dứt

Ngọn đồi này được tạo nên từ Samba

Từ Samba để chúng ta cùng nhau nhảy múa

Đừng để điệu Samba lụi tàn

Đừng để điệu Samba chấm dứt

Ngọn đồi này được tạo nên từ Samba

Từ Samba để chúng ta cùng nhau nhảy múa

Đừng để điệu Samba lụi tàn...

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não deixe o samba morrer

Não deixe o samba acabar

O morro foi feito de samba

De samba para gente sambar

Quando eu não puder pisar mais na avenida

Quando as minhas pernas não puderem aguentar

Levar meu corpo junto com meu samba

O meu anel de bamba

Entrego a quem mereça usar

Quando eu não puder pisar mais na avenida

Quando as minhas pernas não puderem aguentar

Levar meu corpo junto com meu samba

O meu anel de bamba

Entrego a quem mereça usar

Eu vou ficar

No meio do povo, espiando

Minha escola perdendo ou ganhando

Mais um carnaval

Antes de me despedir

Deixo ao sambista mais novo

O meu pedido final

Antes de me despedir

Deixo ao sambista mais novo

O meu pedido final

Não deixe o samba morrer

Não deixe o samba acabar

O morro foi feito de samba

De samba para gente sambar

Não deixe o samba morrer

Não deixe o samba acabar

O morro foi feito de samba

De samba para gente sambar

Quando eu não puder pisar mais na avenida

Quando as minhas pernas não puderem aguentar

Levar meu corpo junto com meu samba

O meu anel de bamba

Entrego a quem mereça usar

Quando eu não puder pisar mais na avenida

Quando as minhas pernas não puderem aguentar

Levar meu corpo junto com meu samba

O meu anel de bamba

Entrego a quem mereça usar

Eu vou ficar

No meio do povo espiando

Minha escola perdendo ou ganhando

Mais um carnaval

Antes de me despedir

Deixo ao sambista mais novo

O meu pedido final

Antes de me despedir

Deixo ao sambista mais novo

O meu pedido final

Não deixe o samba morrer

Não deixe o samba acabar

O morro foi feito de samba

De samba para gente sambar

Não deixe o samba morrer

Não deixe o samba acabar

O morro foi feito de samba

De samba para gente sambar

Não deixe o samba morrer...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
samba /ˈsɐ̃.bɐ/ A1	noun - một thể loại âm nhạc và phong cách nhảy của Brazil
morrer /muˈʁe(ʁ)/ A2	verb - chết
acabar /ɐ.kaˈbaɾ/ A2	verb - kết thúc, hoàn thành
morro /ˈmo.ʁu/ B1	noun - đồi, khu ổ chuột (favela)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - người
pisar /piˈzaɾ/ B1	verb - bước, giẫm
avenida /ɐ.veˈni.dɐ/ A2	noun - đại lộ
pernas /ˈpɛʁ.nɐs/ A1	noun - chân
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng, chịu được
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
anel /aˈnɛw/ A2	noun - nhẫn
bamba /ˈbɐ̃.bɐ/ B2	noun - chuyên gia về samba; người quan trọng hoặc có ảnh hưởng
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - giao, trao
merecer /me.ɾeˈseɾ/ B2	verb - xứng đáng
escola /isˈkɔ.lɐ/ A1	noun - trường học noun - Trường dạy Samba