Meu Ébano – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alcione

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

É, você é um negão de tirar o chapéu

Ừ, bạn là một người đen đáng ngưỡng mộ

Não posso dar mole senão você créu

Không thể lơi lỏng nếu không bạn sẽ thắng

Me ganha na manha e baubau

Bạn chinh phục tôi bằng sự nhẹ nhàng và lém lỉnh

Leva meu coração

Mang trái tim của tôi đi xa

É, você é um ébano, lábios de mel

Ừ, bạn là một người đen, môi mật ong

Um príncipe negro feito a pincel

Một hoàng tử da đen được vẽ thành tranh

É só melanina

Chỉ là melanin

Cheirando à paixão

Ngửi thấy mùi đam mê

É, será que eu caí na sua rede?

Ừ, liệu tôi có dính vào lưới của bạn không?

Ainda não sei

Chưa biết chắc

Sei não, mas tô achando que já dancei

Chẳng rõ, nhưng tôi nghĩ tôi đã nhảy rồi

Na tentação da sua cor

Trong cám dỗ của màu da bạn

Pois é

Ồ đúng thế

Me pego toda hora querendo te ver

Tôi cứ luôn muốn gặp bạn

Olhando pras estrelas, pensando em você

Nhìn sao, nghĩ về bạn

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Người đen, tôi sợ rằng đây có thể là tình yêu

Moleque levado, sabor de pecado

Cậu nhóc tinh nghịch, vị của tội lỗi

Menino danado, fiquei balançada

Chàng trai nghịch ngợm, tôi bối rối

Confesso, quase perco a fala

Thành thật, suýt mất lời

Com seu jeito, de me cortejar

Với cách bạn tán tỉnh tôi

Que nem mestre-sala

Như một người dẫn lễ

Meu preto retinto, malandro distinto

Bạn đen sẫm, láo lỉnh khác biệt

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Có phải là bản năng không? Nhưng khi gặp bạn

Enfeito meu beijo, retoco o batom

Làm tôi say đắm nụ hôn, sửa lại son môi

A sensualidade da raça é um dom

Sự gợi cảm của dòng máu này là một món quà

É você, meu ébano, é tudo de bom

Là bạn đấy, người đen của tôi, tất cả đều tuyệt vời

...

...

É, você é um negão de tirar o chapéu

Ừ, bạn là một người đen đáng ngưỡng mộ

Não posso dar mole senão você créu

Không thể lơi lỏng nếu không bạn sẽ thắng

Me ganha na manha e baubau

Bạn chinh phục tôi bằng sự nhẹ nhàng và lém lỉnh

Leva meu coração

Mang trái tim của tôi đi xa

É, você é um ébano, lábios de mel

Ừ, bạn là một người đen, môi mật ong

Um príncipe negro feito a pincel

Một hoàng tử da đen được vẽ thành tranh

É só melanina

Chỉ là melanin

Cheirando à paixão

Ngửi thấy mùi đam mê

É, será que eu caí na sua rede?

Ừ, liệu tôi có dính vào lưới của bạn không?

Ainda não sei

Chưa biết chắc

Sei não, mas tô achando que já dancei

Chẳng rõ, nhưng tôi nghĩ tôi đã nhảy rồi

Na tentação da sua cor

Trong cám dỗ của màu da bạn

Pois é

Ồ đúng thế

Me pego toda hora querendo te ver

Tôi cứ luôn muốn gặp bạn

Olhando pras estrelas, pensando em você

Nhìn sao, nghĩ về bạn

Negão, eu tô com medo que isso seja amor

Người đen, tôi sợ rằng đây có thể là tình yêu

Moleque levado, sabor de pecado

Cậu nhóc tinh nghịch, vị của tội lỗi

Menino danado, fiquei balançada

Chàng trai nghịch ngợm, tôi bối rối

Confesso, quase perco a fala

Thành thật, suýt mất lời

Com seu jeito, de me cortejar

Với cách bạn tán tỉnh tôi

Que nem mestre-sala

Như một người dẫn lễ

Meu preto retinto, malandro distinto

Bạn đen sẫm, láo lỉnh khác biệt

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Có phải là bản năng không? Nhưng khi gặp bạn

Enfeito meu beijo, retoco o batom

Làm tôi say đắm nụ hôn, sửa lại son môi

A sensualidade da raça é um dom

Sự gợi cảm của dòng máu này là một món quà

É você, meu ébano, é tudo de bom

Là bạn đấy, người đen của tôi, tất cả đều tuyệt vời

Ah moleque

Ồ cậu nhóc

Moleque levado, sabor de pecado

Cậu nhóc tinh nghịch, vị của tội lỗi

Menino danado, fiquei balançada

Chàng trai nghịch ngợm, tôi bối rối

Confesso, quase perco a fala

Thành thật, suýt mất lời

Com seu jeito, de me cortejar

Với cách bạn tán tỉnh tôi

Que nem mestre-sala

Như một người dẫn lễ

Meu preto retinto, malandro distinto

Bạn đen sẫm, láo lỉnh khác biệt

Será que é instinto? Mas quando te vejo

Có phải là bản năng không? Nhưng khi gặp bạn

Enfeito meu beijo, retoco o batom

Làm tôi say đắm nụ hôn, sửa lại son môi

A sensualidade da raça é um dom

Sự gợi cảm của dòng máu này là một món quà

É você, meu ébano, é tudo de bom

Là bạn đấy, người đen của tôi, tất cả đều tuyệt vời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
negão /neˈɡɐ̃w/ A2	noun - Người đàn ông da đen
chapéu /ʃaˈpew/ A2	noun - chiếc mũ
creu /krɛw/ B1	interjection - một biểu hiện thông tục mang nghĩa "ôi" hoặc "tuyệt vời" (tiếng Bồ Đào Nha Brazil)
maneira /maˈne.i.ɾɐ/ A2	noun - cách, phương thức
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - trái tim
mel /mẽj/ A2	noun - mật ong
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B1	noun - đam mê
rede /ˈʁɛdʒi/ A2	noun - lưới, mạng lưới
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - nhảy múa
país /paˈiz/ A2	noun - quốc gia
cor /koɾ/ A1	noun - màu sắc
estrelas /esˈtɾe.lɐs/ A2	noun - ngôi sao
amor /aˈmɔʁ/ A2	noun - tình yêu
motivo /moˈtʃi.vu/ B1	noun - động cơ, lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É, você é um negão de tirar o chapéu.

  ➔ Thì hiện tại để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "bạn là" chỉ ra trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• Me pego toda hora querendo te ver.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "muốn gặp bạn" thể hiện một mong muốn đang diễn ra.

• Confesso, quase perco a fala.

  ➔ Thì hiện tại cho sự thú nhận cá nhân.

  ➔ Câu "hầu như mất" chỉ ra một sự kiện gần xảy ra trong hiện tại.

• A sensualidade da raça é um dom.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "là một món quà" diễn tả một sự thật phổ quát về sự quyến rũ.

• Menino danado, fiquei balançada.

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "tôi đã bị rung động" chỉ ra một trạng thái cảm xúc đã hoàn thành.

• Será que eu caí na sua rede?

  ➔ Thì tương lai cho sự suy đoán.

  ➔ Câu "liệu có" giới thiệu một câu hỏi về một sự kiện tương lai có thể xảy ra.

• Olhando pras estrelas, pensando em você.

  ➔ Gerund cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Các cụm từ "nhìn" và "nghĩ" chỉ ra các hành động đang diễn ra đồng thời.