Evidências – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Evidências” – ballad tình yêu nổi tiếng của Brazil, nơi bạn có thể luyện tập cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng bằng tiếng Bồ Đào Nha. Bài hát cung cấp các cấu trúc phủ định, câu thơ lãng mạn và cách nhấn mạnh âm tiết, đồng thời giúp bạn hiểu vì sao ca khúc này trở thành “quốc ca không chính thức” của Brazil.

[Tiếng Việt]

Khi em nói rằng em đã hết yêu anh

Là vì em yêu anh

Khi em nói rằng em không còn muốn anh nữa

Là vì em muốn anh

Em sợ trao anh trái tim mình

Và thú nhận rằng em nằm trong tay anh

Nhưng em không thể tưởng tượng cuộc đời em sẽ ra sao

Nếu một ngày em mất anh

Em lánh xa và tự vệ với anh

Nhưng rồi em lại trao mình

Em làm ra vẻ, nói những điều không phải là em

Nhưng rồi em lại chối

Nhưng sự thật là em phát điên vì anh

Và em sợ nghĩ đến việc mất anh

Em cần phải chấp nhận rằng không thể nào

Để tách rời cuộc đời chúng ta

Và trong sự điên rồ của việc nói rằng em không muốn anh

Em phủ nhận những vẻ ngoài, che giấu những bằng chứng

Nhưng để làm gì mà phải sống giả tạo

Nếu em không thể lừa dối trái tim mình?

(Em biết em yêu anh)

Đủ rồi những lời dối trá, những phủ nhận ham muốn của em

Em muốn anh hơn mọi thứ, em cần nụ hôn của anh

Em trao cuộc đời em

Để anh làm bất cứ điều gì anh muốn với em

Em chỉ muốn nghe anh nói đồng ý

Nói rằng đó là sự thật, rằng anh nhớ em

Rằng anh vẫn nghĩ nhiều về em

Nói rằng đó là sự thật, rằng anh nhớ em

Rằng anh vẫn muốn sống vì em

...

Em lánh xa và tự vệ với anh

Nhưng rồi em lại trao mình

Em làm ra vẻ, nói những điều không phải là em

Nhưng rồi em lại chối

Nhưng sự thật là em phát điên vì anh

Và em sợ nghĩ đến việc mất anh

Em cần phải chấp nhận rằng không thể nào

Để tách rời cuộc đời chúng ta

Và trong sự điên rồ của việc nói rằng em không muốn anh

Em phủ nhận những vẻ ngoài, che giấu những bằng chứng

Nhưng để làm gì mà phải sống giả tạo

Nếu em không thể lừa dối trái tim mình?

(Em biết em yêu anh)

Đủ rồi những lời dối trá, những phủ nhận ham muốn của em

Em muốn anh hơn mọi thứ, em cần nụ hôn của anh

Em trao cuộc đời em

Để anh làm bất cứ điều gì anh muốn với em

Em chỉ muốn nghe anh nói đồng ý

Nói rằng đó là sự thật, rằng anh nhớ em

Rằng anh vẫn nghĩ nhiều về em

Nói rằng đó là sự thật, rằng anh nhớ em

Rằng anh vẫn muốn sống vì em

Nói rằng đó là sự thật, rằng anh nhớ em

Rằng anh vẫn muốn sống vì em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando digo que deixei de te amar

É porque eu te amo

Quando eu digo que não quero mais você

É porque eu te quero

Eu tenho medo de te dar meu coração

E confessar que eu estou em tuas mãos

Mas não posso imaginar o que vai ser de mim

Se eu te perder um dia

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração?

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Eu me afasto e me defendo de você

Mas depois me entrego

Faço tipo, falo coisas que eu não sou

Mas depois eu nego

Mas a verdade é que eu sou louco por você

E tenho medo de pensar em te perder

Eu preciso aceitar que não dá mais

Pra separar as nossas vidas

E nessa loucura de dizer que não te quero

Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

Mas pra que viver fingindo

Se eu não posso enganar meu coração? (Vocês)

(Eu sei que te amo)

Chega de mentiras, de negar o meu desejo

Eu te quero mais que tudo, eu preciso do seu beijo

Eu entrego a minha vida

Pra você fazer o que quiser de mim

Só quero ouvir você dizer que sim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você pensa muito em mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Diz que é verdade, que tem saudade

Que ainda você quer viver pra mim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amargura /a.mɐˈgu.ɾɐ/ B2	noun - sự đắng ghét, cay đắng
confessar /kõ.feˈsaʁ/ B2	verb - thú nhận, thừa nhận
desprezo /de.spɾeˈsu/ C1	noun - khinh thường, xem thường
desejo /deˈze.ʒu/ B2	noun - ước muốn, khao khát
entregar /ẽ.ɡɾeˈɡaʁ/ B2	verb - giao, đầu hàng
esperar /ɛs.peˈɾaʁ/ A2	verb - chờ đợi, hi vọng
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - Điên, phát điên
sinceridade /sĩ.se.ʁi.daˈdʒi/ C1	noun - chân thành, thành thật
realizar /ʁe.aliˈzaʁ/ B2	verb - nhận ra, thực hiện
solidão /so.liˈdɐ̃w̃/ C1	noun - cô đơn, tuổi cô độc
esperança /ɛs.peˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - hi vọng
viver /viˈveʁ/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando digo que deixei de te amar É porque eu te amo

  ➔ Thể giả định (''deixei'') trong mệnh đề phụ sau ''quando'' diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Cụm từ ''É porque'' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ ''Quando digo que deixei de te amar'' sử dụng thể giả định ''deixei'' vì ''quando'' có thể diễn tả sự không chắc chắn về thời điểm hành động ngừng yêu xảy ra hoặc sẽ xảy ra. ''É porque eu te amo'' giải thích lý do nói rằng người nói đã ngừng yêu người kia.

• Eu tenho medo de te dar meu coração E confessar que eu estou em tuas mãos

  ➔ Sử dụng nguyên thể ''dar'' sau cụm từ ''ter medo de'' (sợ). Đại từ gián tiếp ''te'' (cho bạn). Cụm từ ''estar em tuas mãos'' (trong tay bạn) là một thành ngữ diễn tả sự dễ bị tổn thương hoặc bị kiểm soát bởi ai đó.

  ➔ ''Ter medo de + infinitive'' là một cấu trúc phổ biến để diễn tả sự sợ hãi khi làm điều gì đó. ''Estar em tuas mãos'' nghĩa đen là 'ở trong tay bạn,' nhưng nó biểu thị sự hoàn toàn dễ bị tổn thương và dưới quyền lực của người khác.

• Mas a verdade é que eu sou louco por você E tenho medo de pensar em te perder

  ➔ Sử dụng ''louco por'' + đại từ để diễn tả tình cảm mạnh mẽ hoặc sự say mê (''louco por você''). ''Tenho medo de + infinitive'' (sợ + nguyên thể). Sử dụng ''te'' làm đại từ tân ngữ gián tiếp trước động từ ''perder''.

  ➔ ''Louco por você'' có nghĩa là 'phát điên vì bạn' hoặc 'yêu bạn điên cuồng'. ''Tenho medo de pensar em te perder'' thể hiện nỗi sợ mất đi người mình yêu.

• E nessa loucura de dizer que não te quero Vou negando as aparências, disfarçando as evidências

  ➔ Cụm giới từ ''nessa loucura de'' + infinitive (trong sự điên rồ này của + infinitive). Sử dụng dạng gerund ''negando'', ''disfarçando'' để diễn tả các hành động xảy ra đồng thời.

  ➔ ''Nessa loucura de dizer que não te quero'' đề cập đến hành động phi lý khi nói 'Tôi không muốn bạn'. ''Negando as aparências, disfarçando as evidências'' mô tả nỗ lực liên tục của người nói để che giấu cảm xúc thật của họ.

• Mas pra que viver fingindo Se eu não posso enganar meu coração?

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ''pra que'' thay vì ''para que'' (tại sao, để làm gì). Thể giả định ''posso'' sau ''se'' diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ ''Pra que viver fingindo?'' đặt câu hỏi về mục đích của việc sống một cuộc sống giả tạo. Thể giả định ''posso'' được sử dụng vì mệnh đề diễn tả một tình huống giả định: *nếu* người nói không thể lừa dối trái tim mình, thì tại sao phải giả vờ?

• Chega de mentiras, de negar o meu desejo Eu te quero mais que tudo, eu preciso do teu beijo

  ➔ Cụm từ ''Chega de'' + danh từ (Đủ rồi + danh từ). Cấu trúc so sánh ''mais que tudo'' (hơn tất cả). Sử dụng ''teu'' làm đại từ sở hữu.

  ➔ ''Chega de mentiras'' có nghĩa là 'Đủ rồi những lời dối trá'. ''Eu te quero mais que tudo'' nhấn mạnh cường độ mong muốn của người nói.

• Eu entrego a minha vida Pra você fazer o que quiser de mim

  ➔ Sử dụng ''pra'' thay vì ''para'' trong ngữ cảnh không trang trọng. Sử dụng thể giả định tương lai ''quiser'' sau ''o que'' diễn tả một hành động có thể xảy ra hoặc giả định trong tương lai. ''De mim'' đóng vai trò là tân ngữ gián tiếp.

  ➔ ''Pra você fazer o que quiser de mim'' trao cho người kia hoàn toàn tự do để làm bất cứ điều gì họ muốn với cuộc đời của người nói. Việc sử dụng thể giả định tương lai củng cố bản chất giả thuyết của tuyên bố.