Se eu usasse sapato – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA
• Album: ESQUINAS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Queria saber se da mesma forma

Muốn biết liệu mọi chuyện có xảy ra giống như trong suy nghĩ của tôi không

Que em mim, acontece em você

Rằng trong tôi, diễn ra như vậy trong bạn nữa

De, vez ou outra, imaginar cenários

Thỉnh thoảng, tưởng tượng ra những cảnh tượng

Onde seria possível reorganizar as peças, os astros

Nơi mà có thể sắp xếp lại các mảnh ghép, các vì sao

A ordem dos acontecimentos

Thứ tự của những sự kiện

Me conhecer num outro tempo, outro contexto

Gặp lại chính mình trong một thời gian khác, bối cảnh khác

Num caminho qualquer

Trên một con đường vô vị

De um livro escrito ao contrário

Trong một quyển sách viết ngược

Longe da fama, da música, das composições

Xa rời danh vọng, âm nhạc, sáng tác

Das janelas e placas e carros

Cửa sổ, biển hiệu, xe cộ

Das estradas e metros quadrados

Những con đường và mét vuông đất

Queria saber como seria

Muốn biết thế nào

Queria saber como seria

Muốn biết thế nào

...

...

Um lugar onde escutei

Nơi tôi đã nghe

Meus desejos mais sujos

Những mong muốn thô truồng nhất của mình

Ao invés do que era sagrado

Thay vì những điều linh thiêng

Mas pra mim impróprio

Nhưng với tôi thì không phù hợp

E as verdades que eu nunca disse

Và những sự thật tôi chưa từng nói

Estampassem com tinta

In lên bằng mực

Os quadros de uma sala impossível

Bức tranh của một căn phòng không thể có

Num país inventado

Trong một quốc gia hư cấu

Se eu tivesse o seu nome

Nếu tôi có tên của bạn

Se eu usasse sapato

Nếu tôi đi giày

Se nos víssemos simultaneamente

Nếu chúng ta gặp nhau cùng lúc

Mais gordos e mais magros

Lúc béo hơn, lúc gầy hơn

Se eu quebrasse o silêncio

Nếu tôi phá vỡ sự im lặng

E saísse do aquário

Và thoát khỏi bể cá

Se eu falasse o que eu penso

Nếu tôi nói ra suy nghĩ của mình

Sem pensar no que eu falo

Mà không cần nghĩ xem mình đang nói gì

Queria saber como seria

Muốn biết thế nào

Queria saber como seria

Muốn biết thế nào

...

...

Queria saber como seria

Muốn biết thế nào

Queria saber

Muốn biết

...

...

Queria saber como seria

Muốn biết thế nào

...

...

Se eu tivesse dobrado a esquina

Nếu tôi đã quẹo qua góc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - biết
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - hình dạng
cenários /sɛˈna.ɾi.uʃ/ B1	noun - kịch bản, bối cảnh
acidentes /a.siˈdẽ.tʃis/ B2	noun - tai nạn
conhecimento /ko.nɛʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - kiến thức
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - thời gian
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - đường, lối đi
livro /ˈli.vɾu/ A1	noun - sách
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - danh vọng
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - âm nhạc
impossível /ĩ.poˈsi.vẽj/ B2	adjective - không thể làm được
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - giấc mơ