Água-viva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

As hastes dos seus óculos estão na mesa

Các sợi kính của kính bạn đang nằm trên bàn

Os polegares neblinando as lentes

Ngón cái mờ đi qua ống kính

O nosso passado me olha das fotografias

Quá khứ của chúng ta nhìn tôi qua các album ảnh

Eu juro, já senti certeza

Tôi thề, tôi đã từng chắc chắn

Os meus anseios são inconsistentes

Những mong muốn của tôi vốn không ổn định

Um dia, o concreto, no outro, tudo é tão fugaz

Một ngày, bê tông, ngày khác, tất cả lại quá phù du

Se eu puder ter um pedido a mais

Nếu tôi có thể ước thêm một điều

Guarde o melhor que tivemos

Hãy giữ lại những điều tốt đẹp nhất chúng ta đã có

As confidências, mesmo que banais

Những bí mật, dù có tầm thường đến đâu

Eu deixo em segredo

Tôi để lại trong lòng

Nem todo mundo tem a sorte que

Không phải ai cũng may mắn như

Nós dois tivemos juntos

Chúng ta đã từng có

E é tão bom saber que alguém

Và thật vui khi biết rằng có ai đó

Que me conhece assim tão bem existe

Người hiểu rõ tôi đến thế này tồn tại

O banco do meu carro inclina

Ghế xe của tôi nghiêng về phía trước

Mas, nele, você não se deita

Nhưng, trên đó, bạn không nằm xuống

Eu passo em frente à sua rua

Tôi đi qua con phố của bạn

Mas não ligo a seta

Nhưng tôi không bật xi-nhan

E os hábitos que desenhamos

Và những thói quen chúng ta đã vẽ ra

Eu desaprendo todo dia

Tôi phải bỏ dần mỗi ngày

As faltas vão doendo menos

Nhũng lỗi lầm ít đi dần

É o que você diria

Đó là điều bạn đã nói

Se eu puder ter um pedido a mais

Nếu tôi có thể ước thêm một điều

Guarde o melhor que tivemos

Hãy giữ lại những điều tốt đẹp nhất chúng ta đã có

As confidências, mesmo que banais

Những bí mật, dù có tầm thường đến đâu

Eu deixo em segredo

Tôi để lại trong lòng

Nem todo mundo tem a sorte que

Không phải ai cũng may mắn như

Nós dois tivemos juntos

Chúng ta đã từng có

E é tão bom saber que alguém

Và thật vui khi biết rằng có ai đó

Que me conhece assim tão bem existe

Người hiểu rõ tôi đến thế này tồn tại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
óculos /ˈɔ.ku.lus/ A2	noun - kính
mesa /ˈme.za/ A1	noun - bàn
fotografias /fo.to.gɾaˈfi.as/ A2	noun - hình ảnh
certeza /seʁˈte.za/ B1	noun - sự chắc chắn
anseios /ɐ̃ˈse.jus/ B2	noun - khao khát
concreto /kõˈkɾe.tu/ B1	noun - bê tông
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - thoáng qua
pedido /peˈdʒi.du/ A2	noun - yêu cầu
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - bí mật
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B1	noun - sự may mắn
habitos /ˈa.bi.tus/ B2	noun - thói quen
desaprendo /de.zaˈpɾẽ.du/ B2	verb - quên đi
conhece /ko.ɲeˈse/ A2	verb - biết
bom /bõ/ A1	adjective - tốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Os polegares neblinando as lentes

  ➔ Dạng phân từ hiện tại dùng làm tính từ

  ➔ 'neblinando as lentes' mô tả hành động đang diễn ra của 'neblinar' (mờ mịt) dùng như tính từ.

• Eu deixo em segredo

  ➔ Động từ 'deixar' ở thời hiện tại nghĩa 'để lại' hoặc 'giữ', dùng để thể hiện hành động giữ kín

  ➔ Động từ 'deixar' có nghĩa là 'để lại' hoặc 'giữ', ở đây thể hiện việc giữ bí mật.

• Nem todo mundo tem a sorte que

  ➔ Cụm từ phủ định kết hợp với 'nem' và đại từ bất định 'todo mundo'

  ➔ Cấu trúc dùng 'nem' để phủ định 'todo mundo', thể hiện rằng không phải ai cũng có may mắn đó.

• Os hábitos que desenhamos

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que desenhamos' mô tả 'hábitos'

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'que desenhamos' xác định 'hábitos' (thói quen) mà chúng ta đã vẽ hoặc hình thành.

• As hastes dos seus óculos estão na mesa

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí, dùng 'na' (tiếng Bồ Đào Nha kết hợp 'em' + 'a')

  ➔ Cụm từ 'estão na mesa' dùng giới từ 'na' để xác định vị trí 'trên bàn'.