Eu, você, ele e ela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA
• Album: Esquinas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

No palco, explosão, incêndio

Trên sân khấu, vụ nổ, hoả hoạn

No chão, beijo na boca

Trên mặt đất, hôn chẳng ngại ngần

Pro corpo, permissão, desejo

Cho cơ thể, cho phép, mong muốn

Sem vergonha, sem roupa

Không ngại ngần, không quần áo

Imagino como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao

Sinto como se já fosse

Cảm giác như đã từng rồi

Imagino como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao

Mas sinto como se já fosse

Nhưng cảm giác như đã từng rồi

Pra previsão do tempo, sol

Dự báo thời tiết, nắng vàng

E a gente quente de dentro pra fora

Và chúng ta nóng bỏng từ trong ra ngoài

No mar, no rio, serei meu anzol

Trong biển, trong sông, tôi sẽ là mồi câu

No balanço das horas

Trong nhịp đập của thời gian

Imagino como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao

Sinto como se já fosse

Cảm giác như đã từng rồi

Imagino como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao

Mas sinto como se já fosse

Nhưng cảm giác như đã từng rồi

Qualquer passeio em bando, um bloco

Đi dạo cùng nhóm, một đám

Qualquer motivo, vale festa

Bất cứ lý do nào cũng đều là tiệc tùng

Qualquer paquera, um terremoto

Bất cứ mối tơ tưởng, đều là chấn động

Qualquer enredo me interessa

Bất cứ câu chuyện nào tôi quan tâm

Imagino como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao

Sinto como se já fosse

Cảm giác như đã từng rồi

Imagino como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao

Mas sinto como se já fosse

Nhưng cảm giác như đã từng rồi

Cola comigo que os dias mais fodas

Dính lấy tôi nhé, những ngày tuyệt vời nhất

São todos os dias que a gente quiser

Là tất cả những ngày chúng ta muốn

Eu quero viver pra lembrar

Tôi muốn sống để nhớ mãi

Viver pra contar que vi alegria

Sống để kể lại niềm vui

Como se já fosse acontecer

Như thể chuyện đó đã xảy ra rồi

Eu, você, ele, ela

Tôi, bạn, anh ấy, cô ấy

Imagino como vai ser, como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao, như thế nào

Num deserto, na mesa de um bar

Trong sa mạc, bàn tiệc tại quán bar

Catedral de palavras

Nhà thờ của những từ ngữ

Eu imagino como vai ser, como vai ser

Tôi tưởng tượng xem sẽ ra sao, như thế nào

Como se já fosse acontecer

Như thể chuyện đó đã xảy ra rồi

Eu, você, ele, ela

Tôi, bạn, anh ấy, cô ấy

Imagino como vai ser, como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao, như thế nào

Num deserto, na mesa de um bar

Trong sa mạc, bàn tiệc tại quán bar

Catedral de palavras

Nhà thờ của những từ ngữ

Eu imagino como vai ser, como vai ser

Tôi tưởng tượng xem sẽ ra sao, như thế nào

Eu quero ver como vai ser

Tôi muốn xem chuyện đó sẽ ra sao

Eu quero ver como vai ser

Tôi muốn xem chuyện đó sẽ ra sao

Eu quero ver como vai ser

Tôi muốn biết chuyện đó sẽ ra sao

Eu, você, ele, ela

Tôi, bạn, anh ấy, cô ấy

Como vai ser

Sẽ ra sao

Eu quero ver, eu quero ver

Tôi muốn thấy, tôi muốn biết

Eu quero ver como vai ser

Tôi muốn xem chuyện đó sẽ ra sao

Eu, você, ele, ela

Tôi, bạn, anh ấy, cô ấy

Eu, você, ele, ela

Tôi, bạn, anh ấy, cô ấy

Eu, você

Tôi, bạn

...

...

Imagina como vai ser

Tưởng tượng xem sẽ ra sao

Sinto como se já fosse

Cảm giác như đã từng rồi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
palco /ˈpaw.ku/ B1	noun - sân khấu
explosão /is.plo.ˈzɐ̃w̃/ B2	noun - vụ nổ
incêndio /ĩˈsẽ.d͡ʒju/ B2	noun - đám cháy
chão /ʃɐ̃w̃/ A2	noun - mặt đất, sàn nhà
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - nụ hôn
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - miệng
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - cơ thể
permissão /peɾ.mi.ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - sự cho phép
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - ước muốn, mong muốn verb - Tôi ước
vergonha /veɾ.ˈɡo.ɲɐ/ B1	noun - sự xấu hổ
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - quần áo
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - thời gian, thời tiết
sol /ˈsɔw/ A1	noun - mặt trời
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - biển
rio /ˈxi.u/ A1	noun - sông
anzol /ɐ̃ˈzɔw/ B2	noun - lưỡi câu
balanço /baˈlɐ̃.su/ B1	noun - sự cân bằng, xích đu
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - giờ
passeio /paˈsej.u/ A2	noun - cuộc đi bộ, chuyến đi
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A1	noun - bữa tiệc
terremoto /te.ʁe.ˈmɔ.tu/ B2	noun - trận động đất
enredo /ẽˈɾe.du/ B2	noun - cốt truyện, câu chuyện
dias /ˈdʒi.ɐs/ A1	noun - ngày
alegria /a.le.ˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - niềm vui
deserto /deˈzɛɾ.tu/ B1	noun - sa mạc
mesa /ˈme.zɐ/ A1	noun - cái bàn
bar /ˈbaɾ/ A1	noun - quán bar
catedral /ka.te.ˈdɾaw/ C1	noun - nhà thờ lớn
palavras /pa.ˈla.vɾɐs/ A2	noun - từ ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Imagino como vai ser

  ➔ Thể giả định sử dụng 'como vai ser' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc dự đoán về tương lai

  ➔ 'como vai ser' là thì giả định, dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• Eu quero viver pra lembrar

  ➔ Sử dụng dạng động từ nguyên thể 'viver' để diễn đạt mục đích hoặc ý định với 'pra' (para)

  ➔ 'viver' ở dạng nguyên thể, dùng sau 'pra' (viết tắt của 'para') để chỉ mục đích hoặc mục tiêu.

• No palco, explosão, incêndio

  ➔ Dùng danh từ để mô tả cảnh tượng, thường phân tách bằng dấu phẩy để liệt kê

  ➔ 'Nouns' được liệt kê theo thứ tự để tạo ra một cảnh tượng sống động, các phần tử được phân cách bằng dấu phẩy.

• Sem vergonha, sem roupa

  ➔ Sử dụng 'sem' (không có) + danh từ để chỉ sự vắng mặt hoặc thiếu cái gì đó

  ➔ 'Sem' là giới từ nghĩa là 'không có,' dùng để biểu thị thiếu tự trọng hoặc quần áo ở đây.

• Sinto como se já fosse

  ➔ Dùng 'fosse' theo sau 'como se' để diễn tả tình huống giả định hoặc không thực tế

  ➔ 'fossa' là thì giả định quá khứ không thực tế, dùng sau 'como se' để mô tả tình trạng giả định hoặc không thực tế.

• Como vai ser

  ➔ Cụm từ hỏi hoặc tu từ sử dụng 'vai ser' ở thì tương lai để hỏi về hoặc dự đoán tương lai

  ➔ 'vai ser' là thì tương lai của 'ser' (là), dùng trong các câu hỏi hoặc diễn đạt về cách mọi thứ sẽ diễn ra.