Navio ancorado no ar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua giai điệu folk-pop đầy chất thơ của ANAVITÓRIA! Bài hát với những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc ('thuyền neo giữa trời'), cách diễn đạt cảm xúc tinh tế ('sống cùng em làm ta vỡ vụn') là kho tàng từ vựng về trạng thái cảm xúc và kỹ thuật so sánh. Hoàn hảo để học cách biểu đạt sự do dự, xung đột nội tâm qua âm nhạc đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Có gì đó giữa mùi của biển

Và căn nhà của ai đó mà tôi đã từng ở

Giữa sự e lệ và phóng khoáng

Giữa bí ẩn của trừu tượng

Và những đường thẳng hoàn hảo của hình vuông

Có gì đó giữa mùi của biển

Và căn nhà của ai đó mà tôi đã từng ở

Giữa sự e lệ và phóng khoáng

Giữa bí ẩn của trừu tượng

Và những đường thẳng hoàn hảo của hình vuông

Bạn thấm đẫm những gì tôi muốn và những gì tôi trốn chạy

Gặp gỡ của dũng cảm với nỗi sợ sống

Cảnh báo nguy hiểm trong một nơi an toàn

Một chiếc tàu đang neo đậu trên không trung

Một chiếc tàu đang neo đậu trên không trung

Chúng ta luôn luôn, dù thế nào đi chăng nữa

Tìm chỗ để đi, chăm chú vào bước tiếp theo

Tôi nghĩ rằng các góc phố, hoặc chính góc phố đó

Là trong ánh nhìn về phía trước, hoặc cũng về phía sau

Nghi ngờ về tất cả những gì có thể đã từng là

Chế ngự bởi một lựa chọn, phải không?

Và điều làm cho bây giờ

Và khoảnh khắc kế tiếp sau đó nữa

Không phải là quá khứ, nhưng cũng chưa phải là tương lai

Dòng chia cắt đất liền thành hai phần

Gần như trong môi ta trước khi hôn

Tất cả những điều không thể thấy qua hình bóng trong gương

Tôi giết đi lỗi lầm, bạn cứu lấy khát vọng

Một chiếc nhẫn, một cam kết

Là lá cờ của chúng ta

Sống cùng bạn tiết lộ những gì tôi giấu trong lòng

Dù đã 30, tôi giữ tất cả trong đây

Trong những khoảng dừng, trong những nghi vấn trong từng chữ

Sự yếu đuối của tôi là sự nhút nhát

Sống cùng bạn làm tôi tan vỡ

Lật bài, phơi bày điều rõ ràng

Hai con đường của tôi bây giờ thoát khỏi nhau

Trong một chiếc tàu đang neo đậu trên không trung

Trong một chiếc tàu đang neo đậu trên không trung

Tôi giết đi lỗi lầm, bạn cứu lấy khát vọng

(Đêm đẹp, những vì sao)

(Lạnh của Thái Bình Dương)

Tôi giết đi lỗi lầm, nếu có tên của bạn

Không biết tôi chỉ thích nghĩ về hình ảnh đó

Và để không chọn lấy điều gì đó, chỉ một chút thôi…

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Algo entre o cheiro do mar

E da casa de alguém que eu já fui

Entre a timidez e o escancarado

Entre o mistério do abstrato

E as retas perfeitas de um quadrado

Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

Encontro da coragem com o medo de viver

Alerta de perigo num lugar seguro

Um navio ancorado no ar

Um navio ancorado no ar

A gente tá sempre, de alguma maneira

Buscando um lugar pra ir numa atenção ao próximo passo

Acho que as esquinas, ou a esquina

Tá nesse olhar pra frente, ou pra trás também

A dúvida do que poderia ter sido o todo

Que envolve uma escolha, né?

E o que faz o agora

E o próximo momento depois dele também

Não é passado, mas também não é futuro

A linha que divide a terra ao meio

O quase das nossas bocas que antecede um beijo

Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

Eu mato a culpa, você salva o desejo

Uma aliança, um compromisso

É a nossa bandeira

Viver você revela o que eu escondo em mim

Embora 30, guardo tudo aqui

Nas pausas, nas suspeitas entrelinhas

Covardia é minha fraqueza

Viver você me fragmenta

Espalha as cartas, expõe o óbvio

Meus dois caminhos agora soltos

Num navio ancorado no ar

Num navio ancorado no ar

Eu mato a culpa, você salva o desejo

(A noite linda, as estrelas)

(Gelado do pacífico)

Eu mato a culpa, se tivesse o seu nome

Não sei se só gostei de, de pensar nessa imagem

E ficar sem escolher nada um pouco, só...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cheiro /ˈʃeiro/ A2	noun - mùi, hương thơm
mar /maɾ/ A1	noun - biển
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - ngôi nhà
timidez /timiˈdez/ B1	noun - nhút nhát
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - bí ẩn, điều bí ẩn
quadrado /kwaˈdɾadu/ B2	noun - hình vuông
permeia /peɾˈmeja/ B2	verb - thấm qua, xuyên qua
fugir /fuˈʒiɾ/ A2	verb - chạy trốn, thoát khỏi
viver /viˈveɾ/ A2	verb - sống
perigo /peˈɡiɾu/ B1	noun - nguy hiểm
seguro /sɛˈuɾu/ B2	adjective - an toàn, chắc chắn
navio /ˈnavju/ B1	noun - tàu thủy
ancorado /ɐ̃koˈɾadu/ B2	verb (adjective form) - được thả neo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Algo entre o cheiro do mar E da casa de alguém que eu já fui

  ➔ Sử dụng giới từ 'entre' để thể hiện 'giữa' hoặc 'trong' trong các cụm từ mô tả vị trí hoặc sự so sánh.

  ➔

• Você permeia o que eu quero e o que eu fujo

  ➔ Sử dụng động từ 'permeia' ( thấm qua, lan tỏa) ở thì hiện tại để diễn đạt điều gì đang lan rộng hoặc ảnh hưởng.

  ➔

• E o próximo momento depois dele também

  ➔ Sử dụng cụm từ 'depois dele também' với giới từ 'depois' + đại từ 'dele' để diễn đạt 'sau anh ấy' hoặc 'tiếp theo'.

  ➔

• Viver você revela o que eu escondo em mim

  ➔ Sử dụng động từ 'revela' (tiết lộ) trong thì hiện tại để thể hiện việc tiết lộ hoặc làm rõ điều gì đó.

  ➔

• A linha que divide a terra ao meio

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để kết nối mệnh đề và mô tả 'đường phân chia'.

  ➔

• Tudo o que não se pode ver de um corpo no espelho

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để tham chiếu đến 'tudo' và thể hiện 'tất cả những thứ không thể nhìn thấy' bằng cách dùng động từ 'pode' ở dạng phủ định.

  ➔

• Espalha as cartas, expõe o óbvio

  ➔ Sử dụng động từ 'espalha' (lan truyền) và 'expõe' (bộc lộ) ở thì hiện tại để mô tả các hành động tiết lộ hoặc phân tán.

  ➔