Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Espetáculo Estranho” – bài hát tiếng Bồ Đào Nha đầy ẩn ý của Anavitória, nơi bạn có thể học các cấu trúc thơ ca, cách dùng ẩn dụ như “você é um espetáculo estranho”, và các cụm từ thường ngày như “nem tudo é lindo”. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu nhẹ nhàng xen kẽ căng thẳng, cùng thông điệp sâu sắc về tình yêu biến mọi thứ trở nên đẹp hơn, là lựa chọn lý tưởng để mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận ngôn ngữ Bồ Đào Nha.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
risco /ˈʁisku/ B1 |
|
insisto /ĩˈʃistu/ B2 |
|
conhecimento /kõũsiˈmẽtu/ B2 |
|
poder /poˈdeʁ/ A2 |
|
ama /aˈma/ A1 |
|
amou /aˈmow/ A1 |
|
espelho /espˈeʎu/ B2 |
|
jogo /ˈʒɔgu/ A2 |
|
bonito /boˈnitu/ A2 |
|
espetáculo /espetaˈkuːlu/ B2 |
|
estranho /esˈtɾaɲu/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Espetáculo estranho" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nem tudo é lindo, nem tudo é ouro, nem tudo é bom
➔ Dùng 'nem' để nhấn mạnh phủ định trong câu
➔ 'Nem' dùng để nhấn mạnh phủ định, tương đương với 'không' hoặc 'không có' trong tiếng Anh.
-
Eu já sabia do risco
➔ Sử dụng thì quá khứ 'sabia' để diễn đạt kiến thức trong quá khứ
➔ 'Sabia' là quá khứ chưa hoàn thành của 'saber', diễn đạt kiến thức liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.
-
De um peito quando ama
➔ Sử dụng 'quando' để giới thiệu mệnh đề thời gian nghĩa là 'khi nào'
➔ 'Quando' là liên từ nghĩa là 'khi nào', dùng để xác định ngữ cảnh thời gian của hành động.
-
Tudo ficou bem mais bonito
➔ Sử dụng thì quá khứ 'ficou' để mô tả một trạng thái hoặc sự thay đổi đã hoàn thành
➔ 'Ficou' là dạng quá khứ của 'ficar', biểu thị sự thay đổi hoặc trạng thái hoàn thành.
-
O fim dos tempos numa pessoa
➔ 'Numa' (em + uma) là dạng rút gọn có nghĩa là 'trong một'
➔ 'Numa' là sự rút gọn của 'em' và 'uma', nghĩa là 'trong một' hoặc 'bên trong một', dùng theo phong cách thơ.
-
A própria causa e consequência
➔ 'Própria' dùng như một đại từ phản thân để nhấn mạnh vai trò của chủ thể
➔ 'Própria' là tính từ dùng theo dạng phản thân để nhấn mạnh về sở hữu hoặc vai trò của chủ thể.
-
Evento que a ciência não soube explicar
➔ Sử dụng thì quá khứ 'soube' để diễn đạt một sự không thể biết hoặc giải thích trong quá khứ với 'não' là phủ định
➔ 'Soube' là quá khứ của 'saber', nghĩa là 'biết' hoặc 'đã có thể', nhưng kèm với 'não' thể hiện sự không thể trong quá khứ.
Cùng ca sĩ

Agora Eu Quero Ir
ANAVITÓRIA

Pra Me Refazer
Sandy, ANAVITÓRIA

Navio ancorado no ar
ANAVITÓRIA

Quero contar pra São Paulo
ANAVITÓRIA

Eu, você, ele e ela
ANAVITÓRIA

Espetáculo estranho
Anavitória

Mesma trama, mesmo frio
ANAVITÓRIA

Água-viva
ANAVITÓRIA

Minto pra quem perguntar
ANAVITÓRIA

Não sinto nada
ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Se eu usasse sapato
ANAVITÓRIA

Ter o coração no chão
ANAVITÓRIA

Singular
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

Evidências
Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

No Rancho Fundo
Chitãozinho & Xororó, Anavitória
Bài hát liên quan

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift