Singular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

É tão singular

É tão singular

O jeito que me observa acordar

O jeito que me observa acordar

E o meu cabelo não parece te assustar

E o meu cabelo não parece te assustar

Você, incrivelmente, não se importa

Você, incrivelmente, não se importa

Se eu te chutar a noite inteira

Se eu te chutar a noite inteira

É singular

É singular

Tua vergonha e tua forma de pensar

Tua vergonha e tua forma de pensar

O teu abraço que me enlaça devagar

O teu abraço que me enlaça devagar

E enfeita todos os meus dias e horas

E enfeita todos os meus dias e horas

É tão particular o meu encontro quando é com você

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

De vida

...

...

É tão singular

É tão singular

A habilidade que eu tenho em montar

A habilidade que eu tenho em montar

Um arsenal de clichês pra te cantar

Um arsenal de clichês pra te cantar

Na intenção de te fazer não esquecer

Na intenção de te fazer não esquecer

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Que eu nunca vou parar de te chutar a noite inteira

Mesmo se você brigar

Mesmo se você brigar

Eu te enlaço e não me permito soltar

Eu te enlaço e não me permito soltar

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

Pro nosso nós não deixar de ser assim tão singular

É tão particular o meu encontro quando é com você

É tão particular o meu encontro quando é com você

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

As minhas histórias quando você para pra escutar

As minhas histórias quando você para pra escutar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

A minha vida quando tenho alguém pra chamar

De vida

De vida

...

...

De vida

De vida

...

...

De vida

De vida

...

...

De vida

De vida

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
singular /sɪŋˈɡjʊləɹ/ B2	adjective - độc đáo, duy nhất
observe /əbˈzɜːv/ B2	verb - quan sát cẩn thận
acordar /aˈkɔrdaʁ/ B1	verb - thức dậy
cabelo /kaˈbilu/ A2	noun - tóc
assustar /asuʃˈtaʁ/ B1	verb - làm sợ
importa /imˈpɔʁtɐ/ A2	verb - quan trọng
vergonha /veʁˈɡɔɲɐ/ B1	noun - xấu hổ, sự ngượng ngùng
enlaçar /ẽlɐˈsaʁ/ B2	verb - ôm chặt, quấn lấy
particular /paʁti.kuˈlaʁ/ B1	adjective - cụ thể, đặc biệt
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - cuộc gặp, gặp gỡ
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun - Nụ cười
história /isˈtoɾjɐ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - gọi, đặt tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• o jeito que me observa acordar

  ➔ 'que' là đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề xác định

  ➔ 'que' kết nối danh từ với mệnh đề mô tả nó, tạo thành một mệnh đề xác định hoặc hạn chế.

• Você, incrivelmente, não se importa

  ➔ động từ phủ định với đại từ phản thân 'se' diễn đạt sự thờ ơ

  ➔ 'não se importa' sử dụng đại từ phản thân 'se' với động từ phủ định để thể hiện sự thờ ơ của chủ thể.

• O meu sorriso quando tem o teu pra acompanhar

  ➔ 'tem' trong thì hiện tại của động từ 'ter' biểu thị sự sở hữu hoặc tồn tại

  ➔ 'tem' là dạng hiện tại của động từ 'ter', biểu thị sở hữu hoặc sự tồn tại.

• O meu cabelo não parece te assustar

  ➔ dạng phủ định của động từ 'parecer' (dường như) ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'não parece' dùng dạng phủ định của 'parecer' để chỉ điều gì đó không giống như vẻ ngoài.

• O nosso nós não deixar de ser assim tão singular

  ➔ cấu trúc phủ định kép với 'não deixar de' (không ngừng) + động từ nguyên thể để nhấn mạnh

  ➔ 'não deixar de' nghĩa là 'không ngừng' hoặc 'tiếp tục làm gì đó', nhấn mạnh sự kiên trì.

• De vida

  ➔ cụm danh từ chỉ 'đời sống' như một phép ẩn dụ hoặc giá trị

  ➔ 'De vida' là một cụm từ thơ ca nhấn mạnh 'đời sống' như một khía cạnh cơ bản và quý giá.