Quero contar pra São Paulo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ lãng mạn trong bài hát đa tầng ý nghĩa này. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua những ẩn dụ đô thị, kết hợp chất Pop hiện đại với giai điệu MPB Brazil đặc trưng - hành trình yêu thương được kể bằng ngôn ngữ toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Đã từng cố hiểu những bí ẩn

Chúa và thế giới, tên của mọi thứ

Và chẳng có gì bí ẩn bằng chính bạn

Đã nhìn thấy bầu trời và kính màu trang trí

Sự đồng bộ của cá trong nước

Bạn, kỳ lạ thay, vẫn còn đẹp hơn

Tôi muốn sống một tình yêu mà các nhà thơ ganh tị

Tôi muốn chết trong mắt, môi và tai của bạn

Thề, nhân danh các thánh, những lời hứa để rồi phá vỡ

Tôi muốn kể cho São Paulo biết rằng tôi yêu bạn

Tôi đã nếm muối của mồ hôi và nước mắt

Thay đổi mật ong bằng tiêu

Và lưỡi tôi vẫn thích vị của bạn hơn

Và trên khuôn mặt tôi, rõ ràng một lời cầu xin

Tại sao bạn không hẹn hò cùng tôi?

Tôi chưa từng hạnh phúc như lúc này

Tôi muốn sống một tình yêu mà các nhà thơ ganh tị

Tôi muốn chết trong mắt, môi và tai của bạn

Thề, nhân danh các thánh, những lời hứa để rồi phá vỡ

Tôi muốn kể cho São Paulo biết rằng tôi yêu bạn

...

Có trong tay khả năng

Khiến bạn mơ cao hơn nữa

Vẽ ra một kế hoạch không thể sai lầm của chính chúng ta

(Chúng ta) của chúng ta

Tôi muốn sống một tình yêu mà các nhà thơ ganh tị

Tôi muốn chết trong mắt, môi và tai của bạn

Thề, nhân danh các thánh, những lời hứa để rồi phá vỡ

Tôi muốn kể cho São Paulo biết rằng tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn, tôi yêu bạn, tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn, tôi yêu bạn

Tôi yêu bạn, yêu bạn, yêu bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já procurei entender os mistérios

Deus e o mundo e o nome das coisas

E nada disso tem tantos segredos quanto você

Já vi o céu e os vitrais decorados

O sincronismo dos peixes na água

Você, estranhamente, segue sendo mais bonito

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Provei o sal do suor e do choro

Mudei meu molho de mel pra pimenta

E minha língua ainda prefere o seu gosto

E, no meu rosto, é bem claro um pedido

Porque você não namora comigo?

Eu nunca fui tão feliz quanto agora

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Ter nas mãos a possibilidade

De fazer você sonhar mais alto

Imaginar um plano infalível de nós dois

(De nós dois) de nós dois

Quero viver um amor que os poetas invejem

Quero morrer nos seus olhos e bocas e ouvidos

Jurar, em nome dos santos, promessas pra descumprirmos

Quero contar pra São Paulo que eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Eu te amo, eu te amo

Eu te amo, te amo, te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mistérios /misˈtɛʁjus/ B2	noun - bí ẩn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
santos /ˈsɐ̃tus/ B1	noun - thánh
promessas /pɾoˈmɛsas/ B1	noun - lời hứa
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - kể
viver /viˈveʁ/ A1	verb - sống
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - mắt
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - hương vị
sal /saw/ A1	noun - muối
pimenta /piˈmẽtɐ/ A2	noun - tiêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - mơ
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - rõ ràng
cielo /ˈsjɛlu/ A1	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Deus e o mundo e o nome das coisas

  ➔ Sử dụng liên từ 'e' để kết nối các danh từ trong danh sách.

  ➔ 'e' được dùng để liệt kê các mục, thể hiện sự cộng tác hoặc liệt kê các mặt đồng thời.

• Que você não namora comigo?

  ➔ Sử dụng dạng phủ định 'não' với thì hiện tại để tạo câu hỏi.

  ➔ Câu hỏi này tạo thành câu nghi vấn phủ định để hỏi về hành động hẹn hò.

• Imaginar um plano infalível de nós dois

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'imaginar' theo sau là tân ngữ trực tiếp và cụm giới từ.

  ➔ Cấu trúc này bao gồm một động từ nguyên thể theo sau là một cụm từ bổ sung hành động tưởng tượng một kế hoạch.

• Eu te amo, eu te amo, eu te amo

  ➔ Lặp lại động từ 'amar' để nhấn mạnh, sử dụng đại từ 'te' làm bổ ngữ trực tiếp.

  ➔ Người hát nhấn mạnh tình yêu của mình bằng cách lặp lại câu, 'te' nghĩa là 'bạn' làm tân ngữ trực tiếp.

• Porque você não namora comigo?

  ➔ Sử dụng 'porque' để mở đầu câu hỏi, với động từ ở thì hiện tại 'namora'.

  ➔ Câu hỏi hỏi tại sao người đó không hẹn hò với người nói, dùng 'porque' như từ để hỏi và động từ ở thì hiện tại.