Minto pra quem perguntar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA
• Album: Esquinas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pra quem vê, as coisas continuam sendo as mesmas

Với ai đó xem, mọi thứ vẫn y chang

Eu molho as minhas flores com frequência

Tôi hay tưới tươi những bông hoa của mình

Saio às nove pro mesmo lugar

Tôi đi ra lúc chín giờ đến chỗ quen

Eu penso em te avisar

Tôi nghĩ đến việc sẽ báo cho anh biết

Mas penso que não tem por que

Nhưng rồi lại nghĩ chắc chẳng cần

Você saber das coisas da minha vida

Anh biết mọi chuyện trong đời tôi làm gì

Constantemente eu busco uma saída

Liên tục tôi tìm lối thoát

Pros impulsos que eu não quero ter

Cho những xung động mà tôi chẳng muốn có

Pra não ter que me explicar

Để không cần phải giải thích

E eu minto pra quem perguntar

Và tôi dối lòng khi ai đó hỏi

E finjo que tá tudo bem

Và giả vờ mọi thứ vẫn ổn

Pra ninguém, enfim

Cho đến tận cùng không ai biết

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

E eu posso até dizer que sim

Và tôi có thể nói là đúng

E posso até me disfarçar

Và tôi có thể đóng vai khác

Mas não dá pra ser assim

Nhưng chẳng thể cứ thế mãi

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

Pra quem vê, os dias continuam sendo sempre

Với ai đó xem, ngày tháng vẫn cứ đều đều

Impessoalidades inocentes

Những điều vô vị vô tâm

Frases prontas, superficiais

Những câu nói sẵn có, cạn lời

Amores ideais

Tình yêu lý tưởng

Alguém pergunta de você

Ai đó hỏi về bạn

E eu respondo sempre a mesma coisa

Và tôi luôn trả lời như cũ

Invariavelmente a mesma coisa

Lặp đi lặp lại chẳng khác gì

Que acabou e é melhor assim

Chuyện đã hết rồi, tốt thôi

Pra não ter que me explicar

Để không cần giải thích

E eu minto pra quem perguntar

Và tôi dối lòng khi ai đó hỏi

E finjo que tá tudo bem

Và giả vờ mọi thứ vẫn ổn

Pra ninguém, enfim

Cho đến tận cùng không ai biết

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

E eu posso até dizer que sim

Và tôi có thể nói là đúng

E posso até me disfarçar

Và tôi có thể đóng vai khác

Mas não dá pra ser assim

Nhưng chẳng thể cứ thế mãi

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

Eu minto pra quem perguntar

Tôi dối lòng khi ai đó hỏi

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

Nem eu acredito em mim

Ngay cả chính tôi cũng chẳng tin vào chính mình

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vê /vɛ/ A2	verb - nhìn thấy
coisas /ˈkoi.zas/ A2	noun - đồ dùng, vật
continuam /kõ.tʃiˈnam/ B1	verb - tiếp tục
sendo /ˈsẽ.du/ A2	verb - đang là
flores /ˈflo.rez/ A2	noun - hoa
penso /ˈpẽ.du/ A2	verb - nghĩ
avisar /a.viˈzaʁ/ B1	verb - báo, cảnh báo
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
busco /ˈbus.ku/ B1	verb - tìm kiếm
saída /ˈsa.i.dɐ/ B1	noun - lối thoát
explicar /ekʃpliˈkaʁ/ B2	verb - giải thích
mentir /mẽˈtiʁ/ B1	verb - nói dối
pergunta /peʁˈɡun.tɐ/ A2	verb; noun - hỏi, câu hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu molho as minhas flores com frequência.

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Eu molho" chỉ ra hành động tưới nước thường xuyên.

• Mas penso que não tem por que.

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ.

  ➔ Từ "que" kết nối suy nghĩ với lý do.

• E eu minto pra quem perguntar.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "eu minto" chỉ ra hành động nói dối hiện tại.

• E finjo que tá tudo bem.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại cho các tình huống đang diễn ra.

  ➔ Câu "tá tudo bem" gợi ý về một bề ngoài ổn thỏa.

• Pra não ter que me explicar.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả mục đích.

  ➔ Câu "ter que" chỉ ra một nghĩa vụ hoặc sự cần thiết.

• E eu posso até dizer que sim.

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết 'poder' để diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "posso até dizer" chỉ ra một khả năng.

• Mas não dá pra ser assim.

  ➔ Sử dụng 'dar' trong một cấu trúc không xác định.

  ➔ Câu "não dá pra ser" gợi ý về sự không thể.