Ter o coração no chão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ter o coração no chão” – một bản folk‑pop Brazil nhẹ nhàng, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Bồ Đào Nha, học các cụm từ tình cảm như “eu te amo” và cách dùng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu êm dịu và lời ca sâu lắng, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn đã cho tôi thấy rằng tình yêu có thể dễ dàng

Và tôi đã nghi ngờ

Chưa từng thấy bình yên gần đến thế trong tầm tay

Tôi nghĩ để hạnh phúc, mặt đất cần phải rung chuyển

Và thực tại phải trông như dối trá, thật buồn cười

Tôi đã tìm thấy vẻ đẹp lớn nhất trong những điều vụng về của cuộc sống thường ngày

Bạn thì thầm vào tai tôi về tình yêu của bạn

Không yêu cầu tôi phải trả lời, chỉ cam đoan thôi

Hoặc gì đó tương tự, quá khác biệt so với tôi

Cách xa những vụ nổ, những xung đột

Không lo lắng về những ngày tới

Thật tuyệt vời khi trái tim mình ở ngay dưới chân

Và có đủ can đảm để nói rằng

Anh yêu em, anh yêu em

Bằng cách đơn giản và đẹp nhất

Không biết chuyện gì sẽ đến sau, hay những rủi ro

Tôi để cơ thể chọn con đường của mong muốn

Và điều đó chính là bạn, chính là bạn

Mọi lúc, chỉ có bạn

Hãy để những điều bất ngờ đến

Những trễ nãi, những vực thẳm

Những hiểu lầm, thử thách

Những nguy hiểm, những mối đe dọa

Hướng về những ngôi sao, những lời tiên tri

Những linh cảm và những người dẫn đường tinh thần

Những linh cảm và những người dẫn đường tinh thần

Những linh cảm và những người dẫn đường

Tôi chỉ muốn ở bên bạn và chẳng điều gì nữa

Và chẳng điều gì nữa

Tôi chỉ muốn ở bên bạn và chẳng điều gì nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você me mostrou que o amor pode ser fácil

E eu desconfiei

Nunca tinha visto a paz tão perto do meu nariz

Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

E a realidade parecer mentira, que coisa boba

Encontrei nas besteiras da rotina a maior beleza

Você me falou o seu amor no meu ouvido

Sem pedir de volta uma resposta, garantia

Ou coisa assim, tão diferente de mim

Tão longe das explosões

Sem preocupar com os dias que virão

Que coisa boa ter o coração no chão

E ter coragem pra dizer

Eu te amo, eu te amo

Do jeito mais simples e bonito

Não sei o que vem depois, nem os riscos

Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

E a vontade tem sido você, tem sido você

Toda hora, só você

Que venham as surpresas

Os atrasos, os abismos

Desencontros, desafios

Canastras, perigos

Que sinalizem astros, profecias

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias espirituais

As intuições e os guias

Eu quero estar contigo e nada mais

E nada mais

Eu quero estar contigo e nada mais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - dũng cảm
realidade /ʁealiˈdadʒi/ B1	noun - thực tế
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - vẻ đẹp
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - nguy hiểm
desafio /dezaˈfiju/ B2	noun - thách thức
intuição /ĩtuiˈzɐ̃w/ B2	noun - trực giác
surpresa /suʁˈpɾeza/ B2	noun - sự bất ngờ
explosão /eksplozˈɐ̃w/ B2	noun - sự nổ
garantia /ɡaɾɐ̃ˈtiɐ/ B2	noun - bảo đảm
escolher /eskoˈʎeʁ/ B2	verb - chọn
dizer /dizeʁ/ B2	verb - nói
maior /maˈjoʁ/ B2	adjective - lớn hơn
boba /ˈbobɐ/ B2	adjective - ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você me mostrou que o amor pode ser fácil

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn) để mô tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Bạn đã cho tôi thấy" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra rằng hành động cho thấy đã xảy ra.

• Eu pensei que pra ser feliz o chão precisava tremer

  ➔ Thì giả định để diễn đạt sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "mặt đất cần phải rung chuyển" gợi ý một điều kiện không nhất thiết phải đúng, chỉ ra một tình huống giả định.

• Que coisa boa ter o coração no chão

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn đạt một ý tưởng hoặc khái niệm chung.

  ➔ Câu "có trái tim trên mặt đất" sử dụng dạng nguyên thể để diễn đạt ý tưởng về việc có trái tim trong trạng thái dễ bị tổn thương.

• Tô deixando o corpo escolher o caminho da vontade

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Tôi đang để" chỉ ra rằng hành động cho phép đang diễn ra.

• Que venham as surpresas

  ➔ Thì mệnh lệnh để diễn đạt một mệnh lệnh hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Hãy đến" là một mong muốn cho những bất ngờ đến, sử dụng dạng mệnh lệnh.

• Eu quero estar contigo e nada mais

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt một mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu "Tôi muốn" chỉ ra một mong muốn hiện tại để ở bên ai đó.