A Gente Junto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA
• Album: O Tempo É Agora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nhan qua ''A Gente Junto'' - bản tình ca hoàn hảo để học cách diễn đạt cảm xúc lãng mạn, cấu trúc câu mềm mại và từ vựng đời thường đầy hình ảnh. Giai điệu nhẹ nhàng cùng triết lý ''ở bên nhau là hạnh phúc giản đơn nhất'' sẽ giúp bạn thấm đẫm tinh hoa ngôn ngữ và văn hóa Latinh qua từng lời ca mộc mạc của ANAVITÓRIA.

[Tiếng Việt]

Acorda, meu bem

Amanhã já é outra história

Em paz

Vamos viver o agora

Tudo bem

Na cama a gente se demora

Demais

Depois a gente inventa a hora

Pra viver

O caos que mora fora de você

A pressa que ninguém deveria ter

Pra estar no mundo

Perceber

Que nunca é demais um carinho

Que junto é melhor que sozinho

E a gente junto é muito bom

É muito bom

Acorda, meu bem

Amanhã já é outra história

Em paz

Vamos viver o agora

Tudo bem

Na cama a gente se demora

Demais

Depois a gente inventa a hora

Pra viver

O caos que mora fora de você

A pressa que ninguém deveria ter

Pra estar no mundo

Perceber

Que nunca é demais um carinho

Que junto é melhor que sozinho

E a gente junto

Deixa eu te mostrar

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

Tua boca fácil tenta

A gente junto é muito bom

No quarto a meia-luz revela

E aqui dentro esquenta

Sussurro proibido

Eu quero ouvir tuas reticências

Pra viver

O caos que mora fora de você

A pressa que ninguém deveria ter

Pra estar no mundo

Perceber

Que nunca é demais um carinho

Que junto é melhor que sozinho

E a gente junto é muito bom

É muito bom

É muito bom

É puro, bom

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Acorda, meu bem

Amanhã já é outra história

Em paz

Vamos viver o agora

Tudo bem

Na cama a gente se demora

Demais

Depois a gente inventa a hora

Pra viver

O caos que mora fora de você

A pressa que ninguém deveria ter

Pra estar no mundo

Perceber

Que nunca é demais um carinho

Que junto é melhor que sozinho

E a gente junto é muito bom

É muito bom

Acorda, meu bem

Amanhã já é outra história

Em paz

Vamos viver o agora

Tudo bem

Na cama a gente se demora

Demais

Depois a gente inventa a hora

Pra viver

O caos que mora fora de você

A pressa que ninguém deveria ter

Pra estar no mundo

Perceber

Que nunca é demais um carinho

Que junto é melhor que sozinho

E a gente junto

Deixa eu te mostrar

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

Tua boca fácil tenta

A gente junto é muito bom

No quarto a meia-luz revela

E aqui dentro esquenta

Sussurro proibido

Eu quero ouvir tuas reticências

Pra viver

O caos que mora fora de você

A pressa que ninguém deveria ter

Pra estar no mundo

Perceber

Que nunca é demais um carinho

Que junto é melhor que sozinho

E a gente junto é muito bom

É muito bom

É muito bom

É puro, bom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
viver /vi'veʁ/ A2	verb - sống / trải nghiệm
salto /ˈsaw.tu/ B2	noun - nhảy, bước nhảy
caos /ka'us/ B2	noun - hỗn loạn, lộn xộn
carinho /ka'ʁiɲu/ B1	noun - lòng trìu mến, sự trìu mến
contar /kõˈtaʁ/ A2	verb - đếm / kể / thuật lại
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adverb / adjective - cùng nhau
bom /bõ/ A1	adjective / noun - tốt / điều tốt
fácil /ˈfa.sil/ B1	adjective - dễ dàng
quente /ˈkẽ.tʃi/ B2	adjective - nóng, ấm
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - bẻ, làm vỡ
mostrar /moˈs tɾaʁ/ A2	verb - cho thấy / trình diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amanhã já é outra história

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Amanhã já é outra história" sử dụng thì tương lai để chỉ ra rằng ngày mai sẽ mang đến những trải nghiệm mới.

• Vamos viver o agora

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Vamos viver o agora" sử dụng thì mệnh lệnh để khuyến khích ai đó sống trong hiện tại.

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Que nunca é demais um carinho" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn về tình cảm.

• E a gente junto é muito bom

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "E a gente junto é muito bom" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật về việc ở bên nhau.

• Deixa eu te mostrar

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Deixa eu te mostrar" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt một hành động mà người nói muốn thực hiện.

• Sussurro proibido

  ➔ Kết hợp tính từ và danh từ

  ➔ Câu "Sussurro proibido" kết hợp một tính từ và một danh từ để tạo ra hình ảnh sống động về một lời thì thầm bị cấm.

• Pra viver o caos que mora fora de você

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu "Pra viver o caos que mora fora de você" sử dụng cụm giới từ để mô tả sự hỗn loạn bên ngoài người đó.