Não sinto nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Não sinto nada' để làm chủ tiếng Bồ Đào Nha qua chủ đề cảm xúc tinh tế! Với giai điệu acoustic mượt mà và lời ca đan xen tiếng Tây Ban Nha từ Jorge Drexler, bạn sẽ học được vốn từ phong phú về trạng thái vô cảm trong tình yêu cùng cách diễn đạt lãng mạn đậm chất văn học.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể cho bạn một tình yêu

Như cái mà bạn mong đợi

Đừng chờ đợi nữa, tình yêu của tôi

Bạn đang chờ đợi và tôi biết điều đó làm bạn sốt ruột

Đừng chờ đợi nữa, tình yêu của tôi

Bạn xứng đáng có ai đó cảm nhận trái tim ở đầu lưỡi

Vài giây trước khi gặp bạn và tôi không cảm thấy gì cả

Tôi không cảm thấy gì, không cảm thấy gì

Toàn bộ cơ thể tôi vẫn ở một chỗ

Không có sự chuyển động nào bên trong hay cảm giác lạnh sống lưng

Bướm, chuồn chuồn, đã bay đi

Và đôi tay khô của tôi cảnh báo tôi về những gì tôi đã biết

Tôi biết bạn cũng biết

Tôi không thể cho bạn tình yêu mà bạn mong đợi

Tôi không thể cho bạn tình yêu, không

Tôi không có tình yêu mà bạn mong đợi

Vậy hãy ngừng chờ đợi đi

Tôi không thể cho bạn tình yêu mà bạn mong đợi

Tôi không thể cho bạn tình yêu, không

Tôi không có tình yêu mà bạn mong đợi

Vậy hãy ngừng chờ đợi đi

...

Bạn xứng đáng có ai đó cảm nhận trái tim ở đầu lưỡi

Vài giây trước khi gặp bạn và tôi không cảm thấy gì cả

Tôi không cảm thấy gì, không cảm thấy gì

Toàn bộ cơ thể tôi vẫn ở một chỗ

Không có sự thay đổi nào trong không gian-thời gian hay nhiệt độ

Không có gì nhanh chóng, lớn lao, nóng bỏng, chậm rãi

Và sự thờ ơ của mọi thứ cảnh báo tôi về những gì tôi đã biết

Và tôi biết bạn cũng biết

Tôi không thể cho bạn tình yêu mà bạn mong đợi

Tôi không thể cho bạn tình yêu, không

Tôi không có tình yêu mà bạn mong đợi

Vậy hãy ngừng chờ đợi đi

Tôi không thể cho bạn tình yêu mà bạn mong đợi

Tôi không thể cho bạn tình yêu, không

Tôi không có tình yêu mà bạn mong đợi

Vậy hãy ngừng chờ đợi đi

(Vậy, hãy ngừng chờ đợi tình yêu của tôi)

(Và, ở phần hai, hãy ngừng chờ đợi tình yêu của tôi)

(Tình yêu của tôi, hãy ngừng chờ đợi)

(Tôi không biết có hiểu không)

Tôi không thể cho bạn một tình yêu (như cái mà bạn mong đợi)

Tôi không thể cho bạn tình yêu, không (mà bạn mong đợi)

Tôi không thể cho bạn tình yêu (như cái mà bạn mong đợi)

Ah, ah

Tôi không thể cho bạn một tình yêu (như cái mà bạn mong đợi)

Tôi không thể cho bạn tình yêu, không (mà bạn mong đợi)

Tôi không thể cho bạn một tình yêu (như cái mà bạn mong đợi)

Bạn xứng đáng có ai đó

Sẽ chết vì được đứng trước bạn woah

Xin lỗi tình yêu, những gì tôi cảm nhận là rất nhiều

Nhưng nó khác biệt

Tôi không thể cho bạn tình yêu

Như cái mà bạn mong đợi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Deja de esperar, mi amor

Lo estás esperando y sé que te desespera

Deja de esperar, mi amor

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma movimentação interna ou frio na espinha

Borboletas, libélulas, voaram pra lá

E as minhas mãos tão secas me alertam pro que eu já sei

Eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua

Segundos antes de te encontrar e eu não sinto nada

Não sinto nada, não sinto nada

Meu corpo inteiro no mesmo lugar

Nenhuma alteração no tempo-espaço ou na temperatura

Nada tão depressa, grande, quente, devagar

E o tanto faz das coisas me alerta pro que eu já sei

E eu sei que cê sabe também

Não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

Eu não posso te dar o amor que você espera

Não posso te dar amor, não

Eu não tenho pra te dar o amor que você tanto espera

Para de esperar, então

(Então, para de esperar o, o meu amor)

(E, na segunda parte, deixa de esperar o meu amor)

(O meu amor, deixa de esperar)

(No sé si se entiende)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

Não posso te dar amor (como el que tú esperas)

Ah, ah

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Não posso te dar amor, não (que você espera)

No puedo darte un amor (como el que tú esperas)

Tú te mereces alguien

Que muera por tenerte en frente woah

Lo siento amor, lo que yo siento es mucho

Pero es diferente

No puedo darte un amor

Como el que tú esperas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - đợi
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - tôi cảm thấy
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - cơ thể
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - bàn tay
seco /ˈseku/ B1	adjective - khô
alertar /aleʁˈtaʁ/ B1	verb - cảnh báo
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ B1	adjective - lớn
quente /ˈkẽtʃi/ B1	adjective - nóng
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B2	adverb - nhanh chóng
alteração /alteɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - sự thay đổi
tempo /ˈtẽpu/ B2	noun - thời gian
espaço /esˈpasu/ B2	noun - không gian
sentir /sẽˈtiʁ/ B2	verb - cảm thấy
voar /voˈaʁ/ B2	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não posso te dar o amor que você espera.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự không thể.

  ➔ Câu "não posso" chỉ ra sự không thể của người nói trong việc cung cấp tình yêu mà người khác mong đợi.

• Você merece alguém que sinta o coração na ponta da língua.

  ➔ Thì giả định để diễn tả mong muốn hoặc ước mơ.

  ➔ Việc sử dụng "merece" và "sinta" chỉ ra một mong muốn cho ai đó xứng đáng cảm nhận tình yêu.

• Meu corpo inteiro no mesmo lugar.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng cơ thể của người nói đang ở trạng thái tĩnh, nhấn mạnh sự tê liệt cảm xúc.

• Para de esperar, então.

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu ai đó ngừng chờ đợi.

• Lo siento amor, lo que yo siento es mucho.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả cảm xúc.

  ➔ Câu này diễn tả cảm xúc của người nói, chỉ ra rằng chúng rất quan trọng.

• No sé si se entiende.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu này chỉ ra sự không chắc chắn của người nói về việc liệu thông điệp của họ có được hiểu hay không.