Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Mesma trama, mesmo frio” — một bản ballad MPB đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca sâu lắng, những ẩn dụ thơ mộng và cách diễn đạt tình cảm phức tạp. Bài hát không chỉ mang giai điệu cuốn hút mà còn mở ra những góc nhìn về văn hoá và những quan niệm xã hội về tình yêu, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc đặc trưng của Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
história /isˈtɔɾiɐ/ A2 |
|
frio /ˈfɾi.u/ A2 |
|
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2 |
|
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1 |
|
frio /ˈfɾi.u/ A2 |
|
esperar /espeˈɾaɾ/ B1 |
|
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2 |
|
quedar /keˈdaɾ/ B1 |
|
rumo /ˈʁu.mu/ B2 |
|
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2 |
|
faísca /faˈi.ska/ C1 |
|
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1 |
|
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2 |
|
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2 |
|
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2 |
|
🚀 "história", "frio" - “Mesma trama, mesmo frio” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sei que somos ensinados
➔ Thì hiện tại của "saber" + "que" (liên từ phụ thuộc) + dạng bị động présentent "somos ensinados"
➔ "Sei" là thì hiện tại của động từ "saber" (biết), dùng với "que" để giới thiệu mệnh đề phụ; "somos ensinados" là dạng bị động nghĩa là "chúng ta được dạy".
-
A mesma trama, o mesmo frio
➔ Mạo từ xác định "a" + tính từ "mesma" (cùng) + danh từ "trama"; và mạo từ "o" + tính từ "mesmo" + danh từ "frio"
➔ Sử dụng mạo từ xác định "a" và "o" để xác định danh từ; "mesma" và "mesmo" là tính từ nghĩa là "cùng" hoặc "giống" dùng để bổ nghĩa cho "trama" (cốt truyện) và "frio" (lạnh).
-
Quero sair dos círculos
➔ Thì hiện tại "quero" + động từ nguyên thể "sair" + giới từ "dos" + danh từ số nhiều "círculos"
➔ "Quero" là thì hiện tại của "querer" (muốn); "sair" là động từ nguyên thể có nghĩa "rời đi"; "dos círculos" chỉ "khỏi vòng tròn" với "dos" là dạng rút gọn của "de" + "os".
-
Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar
➔ "Hoje" (hôm nay) + động từ "reli" (quá khứ của "reler") + đại từ sở hữu "nossas" + danh từ "conversas" + liên từ "e" + động từ "doeu" (quá khứ của "doer") + dạng nguyên thể "lembrar"
➔ "Hoje" là trạng từ nghĩa "hôm nay"; "reli" là quá khứ của "reler" (đọc lại); "doeu" là quá khứ của "doler" (đau); "lembrar" là động từ nguyên thể có nghĩa "nhớ".
Cùng ca sĩ

Agora Eu Quero Ir
ANAVITÓRIA

Pra Me Refazer
Sandy, ANAVITÓRIA

Navio ancorado no ar
ANAVITÓRIA

Quero contar pra São Paulo
ANAVITÓRIA

Eu, você, ele e ela
ANAVITÓRIA

Espetáculo estranho
Anavitória

Mesma trama, mesmo frio
ANAVITÓRIA

Água-viva
ANAVITÓRIA

Minto pra quem perguntar
ANAVITÓRIA

Não sinto nada
ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Se eu usasse sapato
ANAVITÓRIA

Ter o coração no chão
ANAVITÓRIA

Singular
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

Evidências
Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

No Rancho Fundo
Chitãozinho & Xororó, Anavitória
Bài hát liên quan

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift