Mesma trama, mesmo frio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Oi, guapa, eu 'tava passeando com o Calabresa

Chào, cô gái, tôi đang đi dạo với Calabresa

Daí eu te liguei

Rồi tôi đã gọi cho bạn

É que eu 'tava indo buscar pizza e

Tại vì tôi đang đi lấy pizza và

Vim pra casa e ia assistir um filme com o Fom

Tôi về nhà và định xem một bộ phim với Fom

Que ele 'tava me esperando

Vì anh ấy đang chờ tôi

...

...

Sei que somos ensinados

Tôi biết rằng chúng ta được dạy

Que no fim da história

Rằng cuối cùng câu chuyện

A melhor escolha é matar

Lựa chọn tốt nhất là giết

O outro em vida

Người khác trong cuộc sống

Cortar os hábitos, um a um

Cắt bỏ thói quen, từng cái một

Até que todos sejam inadequados

Cho đến khi tất cả đều không phù hợp

E pareçam nunca terem existido

Và dường như chưa bao giờ tồn tại

Em dois ou três meses

Trong hai hoặc ba tháng

Completos desconhecidos

Hoàn toàn xa lạ

Um salto entre a intimidade

Một bước nhảy giữa sự thân mật

E uma conversa de elevador

Và một cuộc trò chuyện thang máy

Sobre temperaturas

Về nhiệt độ

Ou nem mesmo isso

Hoặc thậm chí không có cả điều đó

E esse roteiro é conhecido

Và kịch bản này thì quen thuộc

A mesma trama, o mesmo frio

Cùng một câu chuyện, cùng một cái lạnh

...

...

Sei que pode ser difícil

Tôi biết có thể khó khăn

Mas a nossa história

Nhưng câu chuyện của chúng ta

Não quero esquecer das travessias

Tôi không muốn quên những chuyến vượt biển

Das faíscas, dos incêndios

Những tia lửa, những đám cháy

Do desconforto e a timidez

Sự khó chịu và sự ngại ngùng

Da nossa primeira transa

Của lần đầu tiên của chúng ta

E quando eu quis mais uma vez

Và khi tôi muốn thêm một lần nữa

Mais uma vez, mais uma

Thêm một lần nữa, thêm một lần nữa

Pensar que nós dois

Nghĩ rằng chúng ta

Saberíamos rir disso tudo

Sẽ biết cười về tất cả điều này

E agora já não há mais nada

Và bây giờ không còn gì nữa

Que possamos fazer

Mà chúng ta có thể làm

É o mais doído

Đó là điều đau đớn nhất

É o mais difícil de entender

Đó là điều khó hiểu nhất

Quero sair dos círculos

Tôi muốn thoát khỏi những vòng tròn

Mesmo que seja estranho no início

Dù có thể ban đầu sẽ kỳ lạ

...

...

Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

Hôm nay, tôi đã đọc lại những cuộc trò chuyện của chúng ta và đau lòng khi nhớ lại

Palavras duras, tanta raiva

Những lời nói cứng rắn, bao nhiêu giận dữ

Como é que a gente foi chegar aqui?

Làm sao chúng ta lại đến đây?

Como é que a gente foi chegar aqui?

Làm sao chúng ta lại đến đây?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - câu chuyện
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
amizade /amiˈza.d͡ʒi/ A2	noun - tình bạn
trama /ˈtɾa.mɐ/ B1	noun - cuộc truyện, cốt truyện
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - đợi
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - trái tim
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - ở lại, còn lại
rumo /ˈʁu.mu/ B2	noun - hướng đi
quebrar /keˈbɾaɾ/ B2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
faísca /faˈi.ska/ C1	noun - tia lửa
incêndio /ĩˈsẽd͡ʒiu/ C1	noun - cháy, hỏa hoạn
reflexão /ʁe.flekˈsɐ̃w/ C2	noun - suy nghĩ, phản chiếu
círculo /ˈsiɾ.ku.lu/ B2	noun - vòng tròn
estranho /isˈtɾɐ̃w/ B2	adjective - lạ thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei que somos ensinados

  ➔ Thì hiện tại của "saber" + "que" (liên từ phụ thuộc) + dạng bị động présentent "somos ensinados"

  ➔ "Sei" là thì hiện tại của động từ "saber" (biết), dùng với "que" để giới thiệu mệnh đề phụ; "somos ensinados" là dạng bị động nghĩa là "chúng ta được dạy".

• A mesma trama, o mesmo frio

  ➔ Mạo từ xác định "a" + tính từ "mesma" (cùng) + danh từ "trama"; và mạo từ "o" + tính từ "mesmo" + danh từ "frio"

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định "a" và "o" để xác định danh từ; "mesma" và "mesmo" là tính từ nghĩa là "cùng" hoặc "giống" dùng để bổ nghĩa cho "trama" (cốt truyện) và "frio" (lạnh).

• Quero sair dos círculos

  ➔ Thì hiện tại "quero" + động từ nguyên thể "sair" + giới từ "dos" + danh từ số nhiều "círculos"

  ➔ "Quero" là thì hiện tại của "querer" (muốn); "sair" là động từ nguyên thể có nghĩa "rời đi"; "dos círculos" chỉ "khỏi vòng tròn" với "dos" là dạng rút gọn của "de" + "os".

• Hoje, reli nossas conversas e doeu lembrar

  ➔ "Hoje" (hôm nay) + động từ "reli" (quá khứ của "reler") + đại từ sở hữu "nossas" + danh từ "conversas" + liên từ "e" + động từ "doeu" (quá khứ của "doer") + dạng nguyên thể "lembrar"

  ➔ "Hoje" là trạng từ nghĩa "hôm nay"; "reli" là quá khứ của "reler" (đọc lại); "doeu" là quá khứ của "doler" (đau); "lembrar" là động từ nguyên thể có nghĩa "nhớ".