Agora Eu Quero Ir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA
• Album: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Agora Eu Quero Ir” – một ca khúc pop‑folk Brazil đầy sâu lắng của ANAVITÓRIA. Lời bài hát giúp bạn luyện tập ngữ âm tiếng Bồ Đào Nha, mở rộng vốn từ về cảm xúc, tự nhận diện và hành trình tái tạo bản thân. Hãy lắng nghe để cảm nhận phong cách độc đáo và học cách diễn đạt những cảm xúc mạnh mẽ qua tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tìm thấy sự an ủi nơi em

Tôi tự xây dựng, tự tháo dỡ bản thân

Nhìn thấy sự thật nơi em

Tôi đã khớp với nhau, đã trao hết chân thành

Tôi đã trọn vẹn vì em

Tôi tin tưởng, chẳng tỉnh dậy

Tôi đã nhắm mắt vì em

Tôi lao đến, vội vã, và giờ đây

Giờ tôi muốn đi

Để nhận ra chính mình trở lại

Để học lại chính mình

Và yêu lại chính mình

Tôi muốn không tan vỡ

Trong nụ cười ngờ nghệch của em

Tôi muốn làm lại từ đầu, xa khỏi em

...

Tôi đã làm nơi nghỉ ngơi cho em

Tôi đã trang trí cho em, cần em

Đến nỗi quên luôn việc yêu chính mình

Sau cùng, tôi chứng kiến kết thúc của những gì đã từng

Giờ đây, tôi muốn đi

Để nhận ra chính mình trở lại

Để học lại chính mình

Và yêu lại chính mình

Tôi muốn không vỡ tan

Trong nụ cười ngờ nghệch của em

Tôi muốn làm lại từ đầu

Tôi luôn tin rằng

Luôn tin rằng mọi thứ sẽ trở lại

Đừng hỏi tôi làm thế nào hay tại sao

Giờ đây, tôi muốn đi, tôi muốn đi

Giờ đây, tôi muốn đi

Để nhận ra chính mình trở lại

Để học lại chính mình

Và yêu lại chính mình

Tôi muốn không vỡ tan

Trong nụ cười ngờ nghệch của em

Tôi muốn không vỡ tan

Trong nụ cười ngờ nghệch của em

Tôi muốn không vỡ tan

Tôi muốn làm lại từ đầu, xa khỏi em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Encontrei descanso em você

Me arquitetei, me desmontei

Enxerguei verdade em você

Me encaixei, verdade eu dei

Fui inteira e só pra você

Eu confiei, nem despertei

Silenciei meus olhos por você

Me atirei, precipitei, e agora

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero me refazer longe de você

Fiz de mim descanso pra você

Te decorei, te precisei

Tanto que esqueci de me querer

Testemunhei o fim do que era, agora

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero me refazer

Eu que sempre quis acreditar

Que sempre acreditei que tudo volta

Nem me perguntei como voltar nem por quê

Agora eu quero ir, quero ir

Agora eu quero ir

Pra me reconhecer de volta

Pra me reaprender

E me apreender de novo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero não desmanchar

Com teu sorriso bobo

Quero não desmanchar

Quero me refazer longe de você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1	noun - sự nghỉ ngơi, thư giãn
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - sự thật
confia /kõˈfja/ B2	verb - tin cậy
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1	verb - làm im lặng
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1	verb - nhận ra
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2	verb - học lại
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - làm lại
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2	verb - tháo dỡ, phá hủy
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - nụ cười
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1	verb - làm lại
querer /keˈreɾ/ A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Encontrei descanso em você

  ➔ Thì quá khứ của động từ "encontrar" (encontrei)

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Me encaixei, verdade eu dei

  ➔ Thì quá khứ của động từ phản thân "encaixar" (encaixei)

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với đại từ phản thân "me" chỉ bản thân.

• Fui inteira e só pra você

  ➔ Thì quá khứ của động từ "ser" (fui)

  ➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để diễn đạt trạng thái hoàn chỉnh trong quá khứ.

• Vou querer ir

  ➔ Thì tương lai của động từ "querer" (vou querer)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc mong muốn làm điều gì đó trong tương lai, sử dụng cấu trúc proche "vou + động từ nguyên mẫu".

• Pra me reconhecer de volta

  ➔ Giới từ "pra" (para) + đại từ phản thân "me" + động từ nguyên mẫu "reconhecer"

  ➔ Sử dụng giới từ và đại từ phản thân với động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích: để "nhận ra bản thân" trở lại.

• Quero me refazer longe de você

  ➔ Động từ "querer" ở thì hiện tại + đại từ phản thân "me" + động từ nguyên mẫu "refazer" + giới từ "longe de"

  ➔ Diễn đạt mong muốn "tự sửa lại" hoặc "tái thiết lập" bản thân ở khoảng cách, sử dụng động từ "querer" cộng với đại từ phản thân và giới từ.