Agora Eu Quero Ir – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
descanso /deʃˈkɐ̃su/ B1 |
|
|
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1 |
|
|
verdade /veɾˈdadʒi/ B2 |
|
|
confia /kõˈfja/ B2 |
|
|
silenciar /silẽˈsjaɾ/ C1 |
|
|
reconhecer /ʁekõˈʃeˌseʁ/ C1 |
|
|
reaprender /ʁɨpʁɐˈdẽʁ/ C2 |
|
|
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1 |
|
|
desmanchar /dʒis.mɐ̃ˈʃaɾ/ C2 |
|
|
sorriso /soˈʁizu/ A2 |
|
|
refazer /ʁe.fɐˈzeʁ/ C1 |
|
|
querer /keˈreɾ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Encontrei descanso em você
➔ Thì quá khứ của động từ "encontrar" (encontrei)
➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Me encaixei, verdade eu dei
➔ Thì quá khứ của động từ phản thân "encaixar" (encaixei)
➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với đại từ phản thân "me" chỉ bản thân.
-
Fui inteira e só pra você
➔ Thì quá khứ của động từ "ser" (fui)
➔ Sử dụng **thì quá khứ đơn** để diễn đạt trạng thái hoàn chỉnh trong quá khứ.
-
Vou querer ir
➔ Thì tương lai của động từ "querer" (vou querer)
➔ Diễn đạt ý định hoặc mong muốn làm điều gì đó trong tương lai, sử dụng cấu trúc proche "vou + động từ nguyên mẫu".
-
Pra me reconhecer de volta
➔ Giới từ "pra" (para) + đại từ phản thân "me" + động từ nguyên mẫu "reconhecer"
➔ Sử dụng giới từ và đại từ phản thân với động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích: để "nhận ra bản thân" trở lại.
-
Quero me refazer longe de você
➔ Động từ "querer" ở thì hiện tại + đại từ phản thân "me" + động từ nguyên mẫu "refazer" + giới từ "longe de"
➔ Diễn đạt mong muốn "tự sửa lại" hoặc "tái thiết lập" bản thân ở khoảng cách, sử dụng động từ "querer" cộng với đại từ phản thân và giới từ.
