A Gente Junto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ANAVITÓRIA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Acorda, meu bem

Thức dậy đi, tình yêu của anh

Amanhã já é outra história

Ngày mai đã là câu chuyện khác rồi

Em paz

Trong bình yên

Vamos viver o agora

Chúng ta hãy sống với hiện tại

Tudo bem

Mọi thứ đều ổn

Na cama a gente se demora

Trong giường mình còn lưu luyến

Demais

Quá nhiều

Depois a gente inventa a hora

Rồi sau đó, chúng ta sẽ nghĩ ra thời gian

Pra viver

Để sống

O caos que mora fora de você

Cơ hội ngự trị ngoài bạn

A pressa que ninguém deveria ter

Cái vội vã mà ai cũng không nên có

Pra estar no mundo

Để tồn tại trên đời

...

...

Perceber

Nhận ra

Que nunca é demais um carinho

Rằng không bao giờ là đủ để yêu thương

Que junto é melhor que sozinho

Rằng cùng nhau tốt hơn là một mình

E a gente junto é muito bom

Và chúng ta cùng nhau rất tuyệt

...

...

É muito bom

Thật sự rất tuyệt

...

...

Acorda, meu bem

Thức dậy đi, tình yêu của anh

Amanhã já é outra história

Ngày mai đã là câu chuyện khác rồi

Em paz

Trong bình yên

Vamos viver o agora

Chúng ta hãy sống với hiện tại

Tudo bem

Mọi thứ đều ổn

Na cama a gente se demora

Trong giường mình còn lưu luyến

Demais

Quá nhiều

Depois a gente inventa a hora

Rồi sau đó, chúng ta sẽ nghĩ ra thời gian

Pra viver

Để sống

O caos que mora fora de você

Cơ hội ngự trị ngoài bạn

A pressa que ninguém deveria ter

Cái vội vã mà ai cũng không nên có

Pra estar no mundo

Để tồn tại trên đời

...

...

Perceber

Nhận ra

Que nunca é demais um carinho

Rằng không bao giờ là đủ để yêu thương

Que junto é melhor que sozinho

Rằng cùng nhau tốt hơn là một mình

E a gente junto

Và chúng ta cùng nhau

Deixa eu te mostrar

Để anh chỉ cho em thấy

A gente junto é bom (bom, bom, bom)

Chúng ta cùng nhau rất tuyệt (tuyệt, tuyệt, tuyệt)

...

...

Tua boca fácil tenta

Miệng em dễ xao lòng, cố gắng

A gente junto é muito bom

Chúng ta cùng nhau rất tuyệt

...

...

No quarto a meia-luz revela

Trong phòng, ánh sáng mờ tỏ ra

E aqui dentro esquenta

Và ở đây, mọi thứ ấm áp hơn

...

...

Sussurro proibido

Lời thì thầm cấm kỵ

Eu quero ouvir tuas reticências

Anh muốn nghe những dửng dưng của em

...

...

Pra viver

Để sống

O caos que mora fora de você

Cơ hội ngự trị ngoài bạn

A pressa que ninguém deveria ter

Cái vội vã mà ai cũng không nên có

Pra estar no mundo

Để tồn tại trên đời

...

...

Perceber

Nhận ra

Que nunca é demais um carinho

Rằng không bao giờ là đủ để yêu thương

Que junto é melhor que sozinho

Rằng cùng nhau tốt hơn là một mình

E a gente junto é muito bom

Và chúng ta cùng nhau rất tuyệt

...

...

É muito bom

Thật sự rất tuyệt

...

...

É muito bom

Rất tuyệt

...

...

É puro, bom

Trong trẻo, tốt lành

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bem /bej̃/ A1	noun - tốt, điều tốt; tài sản, của cải adverb - tốt
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - lịch sử, câu chuyện
paz /pas/ A2	noun - hòa bình
agora /ɐˈɡɔɾɐ/ A1	noun - bây giờ
cama /ˈkamɐ/ A1	noun - giường
caos /ˈka.us/ B2	noun - sự hỗn loạn
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - sự vội vã, sự gấp rút
carinho /kaˈɾiɲu/ B1	noun - tình cảm, sự quan tâm
junto /ˈʒũtu/ A1	adjective - cùng nhau, gần gũi adverb - cùng nhau
boca /ˈbokɐ/ A1	noun - miệng
fácil /ˈfasiw/ A2	adjective - dễ dàng
quarto /ˈkwaɾtu/ A1	noun - phòng, khu
luz /ˈlus/ A2	noun - ánh sáng
sussurro /suˈsuʁu/ B2	noun - tiếng thì thầm verb - thì thầm
puro /ˈpuɾu/ B1	adjective - thuần khiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Acorda, meu bem

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Acorda" ở thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• Vamos viver o agora

  ➔ Thì tương lai với 'vamos'

  ➔ Câu "Vamos viver" chỉ ra một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai bằng cách sử dụng động từ 'ir' ở ngôi thứ nhất số nhiều.

• Que nunca é demais um carinho

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu "Que nunca é demais" sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn.

• A pressa que ninguém deveria ter

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Câu "que ninguém deveria ter" sử dụng thì điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định.

• Deixa eu te mostrar

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "Deixa eu te mostrar" sử dụng dạng nguyên thể của động từ 'mostrar' để chỉ ra một hành động.

• Sussurro proibido

  ➔ Kết hợp tính từ-danh từ

  ➔ Câu "Sussurro proibido" kết hợp một tính từ và một danh từ để tạo thành một cụm từ mô tả.

• O caos que mora fora de você

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "que mora fora de você" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về 'o caos'.