Lyrics & Bản dịch
Khám phá No Rancho Fundo để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học cách diễn đạt saudade, các cấu trúc miêu tả thiên nhiên và cảm xúc, cũng như từ vựng liên quan đến cuộc sống nông thôn và thành thị. Bài hát đặc biệt với giai điệu samba‑canção sâu lắng, lời ca giàu hình ảnh và câu chuyện cảm động, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn hoá Brazil qua một tác phẩm kinh điển.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
rancho /ˈʁã.tʃu/ A2 |
|
mundo /ˈmu.du/ A2 |
|
saudade /sawˈda.dʒi/ B1 |
|
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2 |
|
lua /ˈlu.a/ A1 |
|
moreno /moˈɾe.nu/ A2 |
|
mágua /ˈmɐ.ɡwa/ B2 |
|
noite /ˈno.i.tʃi/ A2 |
|
olhos /ˈo.ʎus/ A2 |
|
cigarro /siˈɡaʁu/ B2 |
|
viola /viˈɔ.la/ A2 |
|
céu /seʊ/ A2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
“rancho” nghĩa là gì trong bài hát "No Rancho Fundo"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
De olhar triste e profundo
➔ Sử dụng tính từ + 'e' + tính từ để miêu tả hai đặc tính cùng lúc
➔ Cụm từ thể hiện việc dùng 'e' (và) để kết nối hai tính từ mô tả, nhấn mạnh cả hai đặc điểm cùng lúc.
-
Um moreno canta as mágoas
➔ Việc sử dụng 'um' như mạo từ không xác định nghĩa là 'một' trong tiếng Bồ Đào Nha
➔ 'Um' đóng vai trò như một mạo từ không xác định chỉ ra một người không xác định, trong trường hợp này là 'một người đàn ông da sẫm màu'.
-
Hibernaram-se nos ninhos
➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' với động từ để tạo thành dạng động từ phản thân
➔ Đại từ phản thân 'se' biểu thị hành động do chủ thể tự thực hiện, ở đây có nghĩa là 'họ ngủ đông'.
-
Lembra o cheiro da morena
➔ Sử dụng động từ 'lembrar' + tân ngữ trực tiếp với giới từ 'de' để chỉ điều được ghi nhớ
➔ 'Lembrar' được sử dụng với giới từ 'de' để xác định thứ gì đó đang được nhớ, trong trường hợp này là 'mùi của người đàn bà da nâu'.
Cùng ca sĩ

Agora Eu Quero Ir
ANAVITÓRIA

Pra Me Refazer
Sandy, ANAVITÓRIA

Navio ancorado no ar
ANAVITÓRIA

Quero contar pra São Paulo
ANAVITÓRIA

Eu, você, ele e ela
ANAVITÓRIA

Espetáculo estranho
Anavitória

Mesma trama, mesmo frio
ANAVITÓRIA

Água-viva
ANAVITÓRIA

Minto pra quem perguntar
ANAVITÓRIA

Não sinto nada
ANAVITÓRIA, Jorge Drexler

Se eu usasse sapato
ANAVITÓRIA

Ter o coração no chão
ANAVITÓRIA

Singular
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

A Gente Junto
ANAVITÓRIA

Evidências
Chitãozinho & Xororó, Alcione, Ana Clara, Anavitória, Simone & Simaria, Bruna Viola, Kell Smith, Tânia Mara

No Rancho Fundo
Chitãozinho & Xororó, Anavitória
Bài hát liên quan

Enchanted
Taylor Swift

Enchanted
Taylor Swift

Enchanted
Taylor Swift

The State I'm In
Jason Aldean

Trip Around the Sun
Kenny Chesney

Son Of The Mountains
Brad Paisley

One Shot
Hunter Hayes

Riot
Rascal Flatts

Come Over
Kenny Chesney

Then Again
Dan + Shay

Miss Me More
Kelsea Ballerini

Don't Happen Twice
Kenny Chesney

Skin (Sarabeth)
Rascal Flatts

First Rodeo
Kelsea Ballerini

homecoming queen?
Kelsea Ballerini

My Song
Johnny Cash, Runaway June

Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô
Mii

Hold Me For A While
Rednex

Better Man Than Me
Marshmello, Hudson Westbrook

Wi$h Li$t
Taylor Swift