No Rancho Fundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chitãozinho & Xororó, Anavitória

Lyrics & Bản dịch

Khám phá No Rancho Fundo để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha: bạn sẽ học cách diễn đạt saudade, các cấu trúc miêu tả thiên nhiên và cảm xúc, cũng như từ vựng liên quan đến cuộc sống nông thôn và thành thị. Bài hát đặc biệt với giai điệu samba‑canção sâu lắng, lời ca giàu hình ảnh và câu chuyện cảm động, giúp nâng cao kỹ năng nghe và hiểu văn hoá Brazil qua một tác phẩm kinh điển.

[Tiếng Việt]

Ở chốn trang trại xa xôi

Nơi tận cùng thế giới

Nơi nỗi đau và nhung nhớ

Kể chuyện phố thị xô bồ

Ở chốn trang trại xa xôi

Với ánh mắt buồn thăm thẳm

Chàng trai ngăm ngăm hát khúc sầu

Mắt rưng rưng lệ ngấn

Chàng trai ngăm nghèo khó

Đêm đêm dưới sương sa

Ngóng trăng lên ngoài sân

Điếu thuốc làm bạn đường

Không một lời chào đón

Chàng gảy lên tiếng đàn

Và trăng, vì chút thương tình

Về sân sau của chàng ngăm

Ở chốn trang trại xa xôi

Nơi tận cùng thế giới

Chẳng còn vui vẻ nữa rồi

Dù đêm hay ngày dài

Hàng cây rậm rạp

Chẳng còn kể bí mật nữa

Và cây dừa cuối cùng

Đã chết trên dãy núi

Lũ chim sẻ

Lẩn trốn trong tổ ấm

Nỗi buồn quá u sầu

Làm bóng tối bao trùm thiên nhiên

Tất cả là vì

Chỉ vì chàng trai ngăm thôi

Người từng to lớn, nay bé nhỏ

Trong căn nhà tranh vách đất

Nếu Thượng Đế biết

Nỗi buồn ở trên đồi

Ngài sẽ gửi đến đó

Tình yêu thương trên thế gian

Vì chàng trai ngăm

Sống trong nỗi nhớ điên cuồng

Chỉ vì thứ độc dược

Của những người phụ nữ thành thị

Người từng là

Ca sĩ của mùa xuân

Và biến trang trại xa xôi

Thành thiên đường đẹp nhất trần gian

Nếu một đóa hoa

Nở rồi mặt trời đốt cháy

Núi đồi dần lạnh giá

Nhớ hương thơm người yêu ngăm

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Onde a dor e a saudade

Contam coisas da cidade

No rancho fundo

De olhar triste e profundo

Um moreno canta as mágoas

Tendo os olhos rasos d'água

Pobre moreno

Que de noite, no sereno

Espera a lua no terreiro

Tendo um cigarro por companheiro

Sem um aceno

Ele pega na viola

E a lua, por esmola

Vem pro quintal desse moreno

No rancho fundo

Bem pra lá do fim do mundo

Nunca mais houve alegria

Nem de noite, nem de dia

Os arvoredos

Já não contam mais segredos

E a última palmeira

Já morreu na cordilheira

Os passarinhos

Hibernaram-se nos ninhos

De tão triste esta tristeza

Enche de trevas a natureza

Tudo porque

Só por causa do moreno

Que era grande, hoje é pequeno

Pra uma casa de sapê

Se Deus soubesse

Da tristeza lá na serra

Mandaria lá pra cima

Todo o amor que há na terra

Porque o moreno

Vive louco de saudade

Só por causa do veneno

Das mulheres da cidade

Ele que era

O cantor da primavera

E que fez do rancho fundo

O céu melhor que tem no mundo

Se uma flor

Desabrocha e o sol queima

A montanha vai gelando

Lembra o cheiro da morena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rancho /ˈʁã.tʃu/ A2	noun - trại, nông trại
mundo /ˈmu.du/ A2	noun - thế giới
saudade /sawˈda.dʒi/ B1	noun - nỗi nhớ, sự nhớ mong
coração /ko.ɾaˈsãw/ A2	noun - trái tim
lua /ˈlu.a/ A1	noun - trăng
moreno /moˈɾe.nu/ A2	adjective / noun - người tóc đen hoặc da tối
mágua /ˈmɐ.ɡwa/ B2	noun - nỗi buồn, nỗi đau
noite /ˈno.i.tʃi/ A2	noun - đêm
olhos /ˈo.ʎus/ A2	noun (plural) - đôi mắt
cigarro /siˈɡaʁu/ B2	noun - điếu thuốc lá
viola /viˈɔ.la/ A2	noun - viô lông, đàn viola
céu /seʊ/ A2	noun - bầu trời
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De olhar triste e profundo

  ➔ Sử dụng tính từ + 'e' + tính từ để miêu tả hai đặc tính cùng lúc

  ➔ Cụm từ thể hiện việc dùng 'e' (và) để kết nối hai tính từ mô tả, nhấn mạnh cả hai đặc điểm cùng lúc.

• Um moreno canta as mágoas

  ➔ Việc sử dụng 'um' như mạo từ không xác định nghĩa là 'một' trong tiếng Bồ Đào Nha

  ➔ 'Um' đóng vai trò như một mạo từ không xác định chỉ ra một người không xác định, trong trường hợp này là 'một người đàn ông da sẫm màu'.

• Hibernaram-se nos ninhos

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'se' với động từ để tạo thành dạng động từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'se' biểu thị hành động do chủ thể tự thực hiện, ở đây có nghĩa là 'họ ngủ đông'.

• Lembra o cheiro da morena

  ➔ Sử dụng động từ 'lembrar' + tân ngữ trực tiếp với giới từ 'de' để chỉ điều được ghi nhớ

  ➔ 'Lembrar' được sử dụng với giới từ 'de' để xác định thứ gì đó đang được nhớ, trong trường hợp này là 'mùi của người đàn bà da nâu'.