Você me vira a cabeça (me tira do sério) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Você me vira a cabeça (me tira do sério)" của Alcione để học tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ giàu cảm xúc, cách sử dụng từ vựng thể hiện tâm trạng và mối quan hệ phức tạp. Phong cách samba nhẹ nhàng kết hợp câu chuyện tình yêu đặc biệt giúp việc học ngoại ngữ trở nên cuốn hút và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Hãy cùng hát nào, mọi người ơi.

Cảm ơn nhé.

Bạn làm tôi quay cuồng đầu óc

Làm tôi điên đảo

Phá hỏng cả kế hoạch - Một ngày nào đó tôi đã làm cho chính mình

Khiến tôi tự hỏi: - "Sao cuộc đời lại vậy?"

Tôi luôn đi tới đi lui - Trong vòng tay của bạn

Bạn không thật lòng muốn tôi đâu

Thật ra, tôi là vẻ đẹp của chính bạn

Tôi cứ theo dấu chân bạn - Mãi mãi

Tôi luôn bị giữ chặt - Trong vòng tay của bạn

Chỉ cần bạn gọi - Tôi sẽ đến

Tại sao bạn - Không dứt khoát đi luôn?

Tại sao không thả tôi ra - khỏi nỗi đam mê này?

Tại sao?

Tại sao bạn không nói - Rằng bạn không muốn tôi nữa?

Tại sao không để trái tim tôi - tự do?

Nhưng phải giữ tôi lại mới đúng

Phải quyến rũ tôi mới đúng

Chỉ để làm tôi - Phát điên vì bạn

Chỉ để có ai đó - Luôn sẵn sàng bên bạn

Chỉ một giây phút yêu thương

Nhưng phải giữ tôi lại mới đúng

Phải quyến rũ tôi mới đúng

Chỉ để làm tôi - Phát điên vì bạn

Chỉ để có ai đó - Luôn sẵn sàng bên bạn

Chỉ một giây phút yêu thương

Bạn không thật lòng muốn tôi đâu

Thật ra, tôi là vẻ đẹp của chính bạn

Tôi cứ theo dấu chân bạn - Mãi mãi

Tôi luôn bị giữ chặt - Trong vòng tay của bạn

Chỉ cần bạn gọi - Tôi sẽ đến

Tại sao bạn - Không dứt khoát đi luôn?

Tại sao không thả tôi ra - khỏi nỗi đam mê này?

Tại sao?

Tại sao bạn không nói - Rằng bạn không muốn tôi nữa?

Tại sao không để trái tim tôi - tự do?

Nhưng phải giữ tôi lại mới đúng

Phải quyến rũ tôi mới đúng

Chỉ để làm tôi - Phát điên vì bạn

Chỉ để có ai đó - Luôn sẵn sàng bên bạn

Chỉ một giây phút yêu thương

Nhưng phải giữ tôi lại mới đúng

Phải quyến rũ tôi mới đúng

Chỉ để làm tôi - Phát điên vì bạn

Chỉ để có ai đó - Luôn sẵn sàng bên bạn

Chỉ một giây phút yêu thương

Nhưng phải giữ tôi lại mới đúng

Phải quyến rũ tôi mới đúng

Chỉ để làm tôi - Phát điên vì bạn

Chỉ để có ai đó - Luôn sẵn sàng bên bạn

Chỉ một giây phút yêu thương

Đúng vậy

Cảm ơn nhé!

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vamos cantar, minha gente.

Obrigada.

Você me vira a cabeça

Me tira do sério

Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

Me faz pensar: "Por que a vida é assim?"

Eu sempre vou e volto Pros teus braços

Você não me quer de verdade

No fundo, eu sou sua vaidade

Eu vivo seguindo Os teus passos

Eu sempre estou presa Em teus laços

É só você chamar Que eu vou

Por que você Não vai embora de vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Por quê?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Por que não deixa livre O meu coração?

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Você não me quer de verdade

No fundo, eu sou sua vaidade

Eu vivo seguindo Os teus passos

Eu sempre estou presa Em teus laços

É só você chamar Que eu vou

Por que você Não vai embora de vez?

Por que não me liberta Dessa paixão?

Por quê?

Por que você não diz Que não me quer mais?

Por que não deixa livre O meu coração?

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Mas tem que me prender, tem

Tem que seduzir, tem

Só pra me deixar Louca por você

Só pra ter alguém Que vive sempre ao seu dispor

Por um segundo de amor

Tem

Valeu, hein?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - hát
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1	interjection - cảm ơn
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1	verb - quay
tira /ˈti.ɾɐ/ A2	verb - lấy ra
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2	verb - phá huỷ
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - kế hoạch
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1	verb - nghĩ
vida /ˈvi.da/ A2	noun - đời sống
quer /keʁ/ B1	verb - muốn
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2	noun - sự thật
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2	noun - tự do
paixão /paɪˈsãw̃/ B2	noun - đam mê
louca /ˈlo.ka/ B2	adjective - điên cuồng
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você me vira a cabeça Me tira do sério

  ➔ Sử dụng đại từ và chia động từ ở thì hiện tại.

  ➔ Câu này sử dụng đại từ tân ngữ ("me") và động từ ở thì hiện tại ("vira", "tira") để mô tả tác động trực tiếp từ hành động của ai đó lên người nói.

• Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và thì quá khứ hoàn thành (pretérito perfeito).

  ➔ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "planos". "Fiz" ở thì *pretérito perfeito*, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Eu sempre vou e volto Pros teus braços

  ➔ Sử dụng giới từ có rút gọn (pros = para os).

  ➔ "Pros" là một dạng rút gọn của "para os", có nghĩa là "đến". Điều này thể hiện các dạng rút gọn thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha.

• É só você chamar Que eu vou

  ➔ Thức giả định (ngầm) và thức giả định tương lai (eu vou).

  ➔ Mặc dù không sử dụng hình thức giả định một cách rõ ràng, nhưng ý nghĩa ngụ ý một điều kiện: "Nếu bạn gọi, thì tôi sẽ đi." Thức giả định tương lai được thể hiện bằng thì tương lai chỉ định "vou" vì nó phụ thuộc vào một điều kiện (bạn gọi). Trong văn viết trang trọng hơn, “Se você chamasse, eu iria” sẽ được sử dụng.

• Por que você Não vai embora de vez?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn có phủ định.

  ➔ Dòng này là một câu hỏi sử dụng "Por que" (Tại sao) và bao gồm một phủ định "Não vai" (không đi) tạo ra cảm giác khao khát thất vọng.

• Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem

  ➔ Sử dụng 'tem que' + động từ nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết và lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ "Tem que" có nghĩa là "phải". Việc lặp lại "tem" củng cố cảm giác cưỡng ép và nhấn mạnh. Nó cho thấy trạng thái cảm xúc phức tạp - nhận thức được sự thao túng nhưng vẫn khuất phục trước nó.