Você me vira a cabeça (me tira do sério) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2 |
|
|
obrigada /o.bɾiˈɡa.dɐ/ A1 |
|
|
vira /ˈvi.ɾɐ/ B1 |
|
|
tira /ˈti.ɾɐ/ A2 |
|
|
destrói /deʃˈtɾɔj/ B2 |
|
|
planos /ˈpla.nus/ B2 |
|
|
pensar /pɛ̃ˈsaʁ/ B1 |
|
|
vida /ˈvi.da/ A2 |
|
|
quer /keʁ/ B1 |
|
|
verdade /veʁ.da.dʒi/ B2 |
|
|
liberta /liˈbɛʁ.ta/ B2 |
|
|
paixão /paɪˈsãw̃/ B2 |
|
|
louca /ˈlo.ka/ B2 |
|
|
amor /aˈmoʁ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Você me vira a cabeça Me tira do sério
➔ Sử dụng đại từ và chia động từ ở thì hiện tại.
➔ Câu này sử dụng đại từ tân ngữ ("me") và động từ ở thì hiện tại ("vira", "tira") để mô tả tác động trực tiếp từ hành động của ai đó lên người nói.
-
Destrói os planos Que um dia eu fiz pra mim
➔ Mệnh đề quan hệ với "que" và thì quá khứ hoàn thành (pretérito perfeito).
➔ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "planos". "Fiz" ở thì *pretérito perfeito*, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Eu sempre vou e volto Pros teus braços
➔ Sử dụng giới từ có rút gọn (pros = para os).
➔ "Pros" là một dạng rút gọn của "para os", có nghĩa là "đến". Điều này thể hiện các dạng rút gọn thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha.
-
É só você chamar Que eu vou
➔ Thức giả định (ngầm) và thức giả định tương lai (eu vou).
➔ Mặc dù không sử dụng hình thức giả định một cách rõ ràng, nhưng ý nghĩa ngụ ý một điều kiện: "Nếu bạn gọi, thì tôi sẽ đi." Thức giả định tương lai được thể hiện bằng thì tương lai chỉ định "vou" vì nó phụ thuộc vào một điều kiện (bạn gọi). Trong văn viết trang trọng hơn, “Se você chamasse, eu iria” sẽ được sử dụng.
-
Por que você Não vai embora de vez?
➔ Cấu trúc câu nghi vấn có phủ định.
➔ Dòng này là một câu hỏi sử dụng "Por que" (Tại sao) và bao gồm một phủ định "Não vai" (không đi) tạo ra cảm giác khao khát thất vọng.
-
Mas tem que me prender, tem Tem que seduzir, tem
➔ Sử dụng 'tem que' + động từ nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết và lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Tem que" có nghĩa là "phải". Việc lặp lại "tem" củng cố cảm giác cưỡng ép và nhấn mạnh. Nó cho thấy trạng thái cảm xúc phức tạp - nhận thức được sự thao túng nhưng vẫn khuất phục trước nó.
