A loba – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sou doce, dengosa, polida

Em dịu dàng, nũng nịu, lịch thiệp

Fiel como um cão Sou capaz de te dar minha vida

Trung thành như chó - Em có thể hi sinh cả mạng sống vì anh

Mas olha, não pise na bola

Nhưng này, đừng có dại dột

Se pular a cerca, eu detono Comigo não rola

Nếu léng phéng, em sẽ bùng nổ - Với em không có chuyện đó đâu

Sou de me entregar De corpo e alma na paixão

Em trao trọn con tim và linh hồn cho tình yêu

Mas não tente nunca Enganar meu coração

Nhưng đừng bao giờ - Nghĩ đến chuyện lừa dối trái tim em

Amor pra mim Só vale assim

Tình yêu với em - Chỉ có ý nghĩa

Sem precisar pedir perdão

Khi không cần phải xin tha thứ

Adoro sua mão atrevida

Em thích bàn tay táo bạo của anh

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Cái chạm, ánh nhìn đơn giản - Đã khiến em trút bỏ xiêm y

Mas saiba que eu não sou boba

Nhưng hãy biết rằng em không ngốc

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Dưới lớp da mèo - Em ẩn chứa một con sói cái

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Khi yêu - Em là người phụ nữ của một người đàn ông

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Em bỏ cả giày cao gót - Làm mọi điều anh thích

Mas, oh, meu rei A minha lei

Nhưng, ôi, đức vua của em - Luật lệ của em

Você tem que saber

Anh phải biết

Sou mulher de te deixar Se você me trair

Em là người phụ nữ sẽ rời bỏ anh - Nếu anh phản bội em

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Và tìm một tình yêu mới - Chỉ để khuây khỏa

Me balança Mas não me destrói

Làm em rung động - Nhưng đừng hủy hoại em

Porque chumbo trocado Não dói

Bởi vì ăn miếng trả miếng - Không đau đớn đâu

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Em không ăn trên tay kẻ - Đùa giỡn với cảm xúc của em

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Em là người phụ nữ có thể làm mọi thứ - Để thấy anh hạnh phúc

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Nhưng em cũng là người cắt bỏ - Mầm mống của cái ác

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Em không chia sẻ anh với ai cả - Em không sinh ra để sống trong hậu cung

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Đừng để em biết - Nếu không, tốt hơn hết là anh nên

Me esquecer

Quên em đi

Adoro sua mão atrevida

Em thích bàn tay táo bạo của anh

Seu toque, seu simples olhar Já me deixa despida

Cái chạm, ánh nhìn đơn giản - Đã khiến em trút bỏ xiêm y

Mas saiba que eu não sou boba

Nhưng hãy biết rằng em không ngốc

Debaixo da pele de gata Eu escondo uma loba

Dưới lớp da mèo - Em ẩn chứa một con sói cái

Quando estou amando Sou mulher de um homem só

Khi yêu - Em là người phụ nữ của một người đàn ông

Desço do meu salto Faço o que te der prazer

Em bỏ cả giày cao gót - Làm mọi điều anh thích

Mas, oh, meu rei A minha lei

Nhưng, ôi, đức vua của em - Luật lệ của em

Você tem que saber

Anh phải biết

Sou mulher de te deixar Se você me trair

Em là người phụ nữ sẽ rời bỏ anh - Nếu anh phản bội em

E arranjar um novo amor Só pra me distrair

Và tìm một tình yêu mới - Chỉ để khuây khỏa

Me balança Mas não me destrói

Làm em rung động - Nhưng đừng hủy hoại em

Porque chumbo trocado Não dói

Bởi vì ăn miếng trả miếng - Không đau đớn đâu

Eu não como na mão de quem Brinca com a minha emoção

Em không ăn trên tay kẻ - Đùa giỡn với cảm xúc của em

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Em là người phụ nữ có thể làm mọi thứ - Để thấy anh hạnh phúc

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Nhưng em cũng là người cắt bỏ - Mầm mống của cái ác

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Em không chia sẻ anh với ai cả - Em không sinh ra để sống trong hậu cung

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Đừng để em biết - Nếu không, tốt hơn hết là anh nên

Sou mulher capaz de tudo Pra te ver feliz

Em là người phụ nữ có thể làm mọi thứ - Để thấy anh hạnh phúc

Mas também sou de cortar O mal pela raiz

Nhưng em cũng là người cắt bỏ - Mầm mống của cái ác

Não divido você com ninguém Não nasci pra viver num harém

Em không chia sẻ anh với ai cả - Em không sinh ra để sống trong hậu cung

Não me deixe saber Ou será bem melhor pra você

Đừng để em biết - Nếu không, tốt hơn hết là anh nên

Me esquecer

Quên em đi

Muito obrigada.

Cảm ơn rất nhiều.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng làm gì đó
detonar /dɛtʃoˈnar/ B2	verb - nổ hoặc làm nổ
amando /aˈmɐ̃dʊ/ B1	verb - đang yêu
vestir /vɛʃˈtʃiʁ/ B2	verb - mặc đồ
louca /ˈlɔkɐ/ B2	adjective - điên, phát điên
pele /ˈpɛli/ A2	noun - da, da thế giới, bề mặt
gato /ˈɡatu/ A2	noun - con mèo
loba /ˈlɔbɐ/ B2	noun - sống sói, chó sói cái
trair /tɾaˈiʁ/ B2	verb - Phản bội, phản trắc
perigo /peˈɾiɡu/ B2	noun - nguy hiểm
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - có thể, có khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sou capaz de te dar minha vida

  ➔ "Ser capaz de" + động từ nguyên mẫu: diễn tả khả năng/khả năng có thể

  ➔ Cụm từ "Sou capaz de te dar minha vida" có nghĩa là "Em có khả năng trao anh cuộc sống của em". Nó sử dụng cấu trúc "ser capaz de" (có khả năng) theo sau là một động từ nguyên mẫu "dar" (trao) để diễn tả sự sẵn sàng và khả năng của người nói để hy sinh lớn.

• Se pular a cerca, eu detono

  ➔ Câu điều kiện (Giả định Tương lai) với "se"

  ➔ Câu này có nghĩa là "Nếu anh vượt qua giới hạn (ngoại tình), em sẽ bùng nổ". "Se" giới thiệu một mệnh đề điều kiện. "Pular a cerca" là một thành ngữ chỉ sự ngoại tình. "Eu detono" sử dụng giả định tương lai, cho thấy điều gì sẽ xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng.

• Amor pra mim só vale assim

  ➔ Vị trí cụm trạng ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "só vale assim" (chỉ có giá trị như vậy) được đặt ở cuối câu để nhấn mạnh. Thứ tự thông thường có thể là "Amor só vale assim pra mim".

• Debaixo da pele de gata, eu escondo uma loba

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh và sử dụng đối lập của giới từ.

  ➔ Thay vì nói "Eu escondo uma loba debaixo da pele de gata", cụm từ "Debaixo da pele de gata" được chuyển lên đầu để nhấn mạnh. Các giới từ "debaixo de" (dưới) và sự tương phản giữa "pele de gata" (da mèo) và "uma loba" (một con sói) làm nổi bật vẻ ngoài đánh lừa.

• Desço do meu salto, Faço o que te der prazer

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ diễn tả điều kiện hoặc mục đích chung

  ➔ Mệnh đề "o que te der prazer" (điều gì mang lại cho anh niềm vui) sử dụng thể giả định "der" (từ "dar" - trao) vì nó diễn tả một điều kiện hoặc mục đích chung, không phải một sự kiện cụ thể. Đó là bất cứ điều gì có thể mang lại cho người đó niềm vui.

• Me balança, Mas não me destrói

  ➔ Dạng mệnh lệnh + liên từ tương phản

  ➔ "Me balança" (Lay em) và "Mas não me destrói" (Nhưng đừng phá hủy em) sử dụng dạng mệnh lệnh. "Mas" là một liên từ tương phản cho thấy sự đối lập giữa hai mệnh lệnh. Một hành động có thể chấp nhận được đến một mức độ nào đó, sau đó nó trở nên không thể chấp nhận được.

• Porque chumbo trocado não dói

  ➔ Sử dụng "porque" để giới thiệu một lý do/giải thích

  ➔ Câu này có nghĩa là "Bởi vì ăn miếng trả miếng thì không đau". Từ "porque" (bởi vì) giới thiệu lý do tại sao cô ấy không sợ trả đũa. Nó nhấn mạnh sức mạnh và khả năng phục hồi của cô ấy.

• Não divido você com ninguém

  ➔ Sử dụng "ninguém" (không ai) như một đại từ phủ định.

  ➔ Câu này có nghĩa là "Em không chia sẻ anh với bất kỳ ai". "Ninguém" là một đại từ phủ định được sử dụng để chỉ sự vắng mặt của một người. Nó củng cố ý tưởng về sự độc quyền và tính chiếm hữu.