Estranha loucura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Alcione
• Album: Ao vivo 2

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Minha estranha loucura É tentar te entender

Chứng điên kỳ lạ của tôi - Là cố gắng hiểu em

E não ser entendida

Và không được em hiểu

É ficar com você Procurando fazer

Là ở bên em - Cố tìm cách làm

Parte da tua vida

Một phần cuộc đời của em

Minha estranha loucura É tentar desculpar

Chứng điên kỳ lạ của tôi - Là cố gắng xin lỗi

O que não tem desculpa

Những điều không thể xin lỗi

É fazer dos teus erros Um motivo qualquer

Là biến lỗi lầm của em - Thành lý do nào đó

A razão da minha culpa

Là lý do của sự xấu hổ của tôi

Minha estranha loucura É correr pros teus braços

Chứng điên kỳ lạ của tôi - Là chạy đến vòng tay em

Quando acaba a briga

Khi cãi nhau kết thúc

Te dar sempre razão E assumir o papel

Luôn luôn bênh vực em - Và nhận vai

De culpada bandida

Người phạm tội đáng thương

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Thấy em làm nhục tôi - Và tôi đứng lặng trong góc nào đó

Dependente total Do teu jeito de ser

Hoàn toàn phụ thuộc - Vào cách em là như thế nào

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Chứng điên kỳ lạ của tôi - Là cố gắng khám phá

Que o melhor é você

Rằng điều tốt nhất chính là em

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Tôi nghĩ rằng đã trả giá - Cho việc yêu em quá nhiều

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Trong khi đối với em - Là chỉ làm hay không làm, chẳng quan tâm

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Đau lòng từng chút, - Rối ren mất phương hướng mà không hay biết

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Và khi tôi rời đi - Chắc em sẽ làm gì?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Sẽ nhớ tôi - Nhớ tôi thật nhiều

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sẽ cố gắng giấu đi - Trái tim sẽ đau đớn

Sentir falta dessa negona aqui

Nhớ cái cô gái “đặc biệt” này của tôi

Vai sentir falta de mim

Sẽ nhớ tôi

Ver você me humilhar E eu num canto qualquer

Thấy em làm nhục tôi - Và tôi đứng lặng trong góc nào đó

Dependente total Do teu jeito de ser

Hoàn toàn phụ thuộc - Vào cách em là như thế nào

Minha estranha loucura É tentar descobrir

Chứng điên kỳ lạ của tôi - Là cố gắng khám phá

Que o melhor é você

Rằng điều tốt nhất chính là em

Eu acho que paguei O preço por te amar demais

Tôi nghĩ rằng đã trả giá - Cho việc yêu em quá nhiều

Enquanto pra você Foi tanto fez ou tanto faz

Trong khi đối với em - Là chỉ làm hay không làm, chẳng quan tâm

Magoando pouco a pouco Me perdendo sem saber

Đau lòng từng chút, - Rối ren mất phương hướng mà không hay biết

E quando eu for embora O que será que vai fazer?

Và khi tôi rời đi - Chắc em sẽ làm gì?

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Sẽ nhớ tôi - Nhớ tôi thật nhiều

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sẽ cố gắng giấu đi - Trái tim sẽ đau đớn

Sentir falta de mim

Nhớ tôi

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Sẽ nhớ tôi - Nhớ tôi thật nhiều

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Sẽ nhớ tôi - Nhớ tôi thật nhiều

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sẽ cố gắng giấu đi - Trái tim sẽ đau đớn

Sentir falta de mim

Nhớ tôi

Vai sentir falta de mim Sentir falta de mim

Sẽ nhớ tôi - Nhớ tôi thật nhiều

Vai tentar se esconder O coração vai doer

Sẽ cố gắng giấu đi - Trái tim sẽ đau đớn

Sentir falta de mim

Nhớ tôi

Muito obrigada. Muito obrigada.

Xin cảm ơn nhiều. - Xin cảm ơn nhiều.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - sự điên rồ, sự mất trí
estranha /isˈtɾɐ̃.ɲɐ/ B1	adjective - kỳ lạ, lạ lùng
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - cố gắng, thử
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - hiểu
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
desculpar /deʃ.kuɫˈpaɾ/ B1	verb - tha thứ, xin lỗi
erros /ˈe.ʁus/ A2	noun - lỗi lầm
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - tội lỗi, sự đổ lỗi
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - chạy
braços /ˈbɾa.sus/ A1	noun - cánh tay
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - cuộc cãi vã, cuộc ẩu đả
humilhar /u.miˈʎaɾ/ B2	verb - làm nhục, sỉ nhục
dependente /de.pẽˈdẽ.t͡ʃi/ B2	adjective - phụ thuộc
descobrir /deʃ.koˈbɾiɾ/ B1	verb - khám phá, tìm ra
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - yêu
magoando /maˈɡwɐ̃.du/ B2	verb - làm tổn thương
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ B1	noun - sự ra đi conjunction - mặc dù
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
doer /duˈeɾ/ B1	verb - đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• É tentar te entender

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể của động từ "tentar" (cố gắng) theo sau là "te entender" (hiểu bạn).

• O que não tem desculpa

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu "O que não tem desculpa" (Điều không có lý do) là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung.

• Ver você me humilhar

  ➔ Động từ nguyên thể như danh từ.

  ➔ Trong trường hợp này, "Ver" (thấy) được sử dụng như một danh từ, chỉ hành động nhìn thấy ai đó làm nhục người nói.

• Vai sentir falta de mim

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "Vai sentir" (Sẽ cảm thấy) chỉ ra một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Eu acho que paguei

  ➔ Thì quá khứ.

  ➔ Câu "Eu acho que paguei" (Tôi nghĩ rằng tôi đã trả) sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Magoando pouco a pouco

  ➔ Sử dụng gerund.

  ➔ Câu "Magoando pouco a pouco" (Đau dần dần) sử dụng dạng gerund để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• Dependente total do teu jeito de ser

  ➔ Sử dụng tính từ.

  ➔ Câu "Dependente total" (Hoàn toàn phụ thuộc) sử dụng tính từ "dependente" để mô tả trạng thái.