Feel Your Ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tiësto, Mathame

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Feel Your Ghost” để cảm nhận sự hòa quyện giữa năng lượng dance-floor và chất điện ảnh sâu lắng. Qua bài hát này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu mà còn có thể học cách sử dụng tiếng Anh để diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế và trừu tượng.

[Tiếng Việt]

(Oh) oh, anh cảm nhận được bóng hình em, em cứ ám ảnh anh

Oh, anh nghĩ em biết rõ em đã khiến anh ra sao

Oh, anh cảm nhận được bóng hình em, em cứ ám ảnh anh

Oh, anh nghĩ em biết rõ em đã khiến anh ra sao

...

(Oh, oh) đi đâu anh cũng thấy em, cảm giác như anh đang mất kiểm soát

Thật khó để phân định điều gì thực sự đang diễn ra trong đầu anh (oh, oh)

Lẽ ra anh nên lo lắng hơn, nhưng anh nghĩ là

Chẳng còn gì anh có thể làm, chẳng thể làm được gì (oh, oh)

Vậy nên cứ để sấm chớp kéo đến, cứ để mưa rơi

Anh không phải kẻ chạy trốn, anh chẳng hề sợ hãi

Cứ để sấm chớp kéo đến, cứ để mưa rơi

Sẽ không một ai giống như anh

(Oh) oh, anh cảm nhận được bóng hình em, em cứ ám ảnh anh

Oh, anh nghĩ em biết rõ em đã khiến anh ra sao

(Oh, oh) anh cảm thấy em rõ nhất mỗi khi cố chìm vào giấc ngủ

Nên em hiện hữu trong những giấc mơ anh (oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

...

(Oh, oh)

Đi đâu anh cũng thấy em, cảm giác như anh đang mất kiểm soát (oh, oh)

Thật khó để phân định điều gì thực sự đang diễn ra trong đầu anh (oh, oh)

Lẽ ra anh nên lo lắng hơn, nhưng anh nghĩ là (oh, oh)

Chẳng còn gì anh có thể làm, chẳng thể làm được gì (oh, oh)

Vậy nên cứ để sấm chớp kéo đến, cứ để mưa rơi

Anh không phải kẻ chạy trốn, anh chẳng hề sợ hãi (oh, oh)

Cứ để sấm chớp kéo đến, cứ để mưa rơi

Sẽ không một ai giống như anh

(Oh, oh) anh cảm nhận được bóng hình em, em cứ ám ảnh anh

(Oh, oh) anh nghĩ em biết rõ em đã khiến anh ra sao

(Oh, oh) anh cảm thấy em rõ nhất mỗi khi cố chìm vào giấc ngủ

Nên em hiện hữu trong những giấc mơ anh (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) anh cảm nhận được bóng hình em, em cứ ám ảnh anh

(Oh, oh) anh nghĩ em biết rõ em đã khiến anh ra sao

(Oh, oh) anh cảm thấy em rõ nhất mỗi khi cố chìm vào giấc ngủ

(Oh, oh) nên em hiện hữu trong những giấc mơ anh

(Oh, oh)

...

[Tiếng Anh]

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

Oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) you're everywhere that I turn, feel like I'm losing it

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh) oh, I feel your ghost, you're haunting me

Oh, I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

You're everywhere that I turn, feel like I'm losing it (oh, oh)

It gets so hard to discern what's really in my head (oh, oh)

I should be more concerned, but I don't think there's (oh, oh)

Nothing I can do, nothing I can do (oh, oh)

So bring on the thunder, bring on the rain

I'm not a runner, I'm not afraid (oh, oh)

Bring on the thunder, bring on the rain

Won't be no one like me

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

So you're in my dreams (oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh)

(Oh, oh) I feel your ghost, you're haunting me

(Oh, oh) I think you know what you do to me

(Oh, oh) I feel you most when I try to sleep

(Oh, oh) so you're in my dreams

(Oh, oh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - con ma, linh hồn
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - ám ảnh
discern /dɪˈsɜːrn/ C1	verb - nhận thức, phân biệt
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - lo lắng, quan ngại
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - sấm sét
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
runner /ˈrʌnər/ A2	noun - người chạy
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
dreams /driːmz/ A1	noun - những giấc mơ
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - đang mất, đang mất kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're everywhere that I turn

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' làm tân ngữ

  ➔ 'that' đóng vai trò là từ nối cho địa điểm được mô tả: 'nơi mà tôi quay sang'.

• It gets so hard to discern what's really in my head

  ➔ Câu chẻ / Mệnh đề danh từ làm tân ngữ

  ➔ Mệnh đề 'what's really in my head' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'discern'.

• I should be more concerned

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ/lời khuyên (should)

  ➔ 'Should' được dùng để diễn đạt rằng việc lo lắng là thích hợp hoặc cần thiết.

• Nothing I can do

  ➔ Lược bỏ trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu này được hiểu là 'Nothing (that) I can do'. 'that' đã bị lược bỏ.

• So bring on the thunder

  ➔ Câu mệnh lệnh / Cụm động từ

  ➔ 'Bring on' là một cụm động từ có nghĩa là mời gọi hoặc gây ra điều gì đó.

• I'm not a runner

  ➔ Danh từ hóa từ động từ

  ➔ Hậu tố '-er' được thêm vào 'run' để tạo thành danh từ chỉ người hay chạy trốn.

• I feel you most when I try to sleep

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ 'When I try to sleep' xác định thời điểm xảy ra hành động chính.

• Won't be no one like me

  ➔ Cấu trúc phủ định / Tiếng Anh không chính thức

  ➔ Sử dụng phủ định kép thường gặp trong văn phong không trang trọng để nhấn mạnh ý 'Sẽ không có ai giống tôi'.