Fuori Luogo

• By: Mr. Rain

Lời bài hát:

[Italiano]

[中文]

Leggimi la mano e capirai chi sono

看看我的手相，你就会明白我是谁

La vita è una prigione dalla quale tu non puoi salvarmi

人生是一座监狱，你无法拯救我

Ho capito che la gente ha mille sfumature

我明白人有千百种面孔

Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

总是你最在乎的人让你失望

Conosco quelli come te che soffrono in silenzio

我了解像你这样默默承受痛苦的人

Sono gli stessi che piangono dentro

他们都是内心在哭泣的人

Ma più piangi dentro con il passare del tempo

但随着时间的流逝，你内心哭得越多

Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

迟早眼泪会淹没你自己

Non c'è nessuno che qua pensa a me

没有人在乎我

Scusa se non sono quello che volevi

抱歉，我不是你想要的那个人

La verità è che spesso non mi sento mai abbastanza

事实是，我经常觉得自己不够好

Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

今天比明天更糟，但比昨天好

Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

你可以改变你的未来，但不能改变你的过去

Puoi cambiare me, ma non puoi cambiare i miei pensieri

你可以改变我，但不能改变我的想法

Tu puoi farti le mie stesse cicatrici

你可以拥有我一样的伤疤

Ma non potrai mai provare quello che ho passato dai problemi

但你永远无法体会我所经历的那些困境

Potrai cambiare vita

你可以改变生活

Potrai cambiare città

你可以改变城市

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

但无论我们去哪里，我们都会格格不入

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

我们是被撕成两半的照片碎片

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

天空是失焦回忆的相框

(Ah ah, ah ah)

(啊 啊，啊 啊)

Nessuno potrà mai salvarti da te

没有人能从你自己手中拯救你

Giorno per giorno il passato mi divora

过去日复一日地吞噬着我

Spero che il tempo cancelli la mia memoria

希望时间能抹去我的记忆

Un vero artista destinato ad essere infelice

一个注定要一生不幸的真正艺术家

Per tutta la vita e a rimanere una persona sola

并且一生孤独

L'ansia è l'epicentro

焦虑是震中

I miei problemi mi mangiano dentro

我的问题在内心啃噬着我

Ma molti credono ancora che sia un clichè

但许多人仍然认为这只是陈词滥调

Potrei parlare di soldi e di droga fuori dagli schemi

我可以谈论金钱和打破常规的毒品

Ma alla fine cosa ti resterebbe di me?

但最后你还会记得我什么？

Sono fatto male

我天生就有缺陷

Uscito dalla fabbrica con un difetto cerebrale

从工厂出来时大脑就有缺陷

Spesso non mi riconosco

我经常认不出自己

A cosa servirebbe andare per cambiare vita?

为了改变生活而离开有什么用？

Se ovunque vada io mi sento sempre fuori posto

因为无论我去哪里，我都觉得自己格格不入

Non potrai più fare a meno di quello che odi

你将无法摆脱你所厌恶的东西

Mentiamo a noi stessi per sentirci migliori

我们欺骗自己，让自己感觉更好

Siamo destinati ad essere invisibili, già

我们注定是隐形的，是的

Siamo nati solo per sentirci soli

我们生来就是为了感到孤独

Potrai cambiare vita

你可以改变生活

Potrai cambiare città

你可以改变城市

Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

但无论我们去哪里，我们都会格格不入

Siamo frammenti di una foto che ho strappato a metà

我们是被撕成两半的照片碎片

Il cielo è la cornice in un ricordo fuori fuoco

天空是失焦回忆的相框

(Ah ah, ah ah)

(啊 啊，啊 啊)

Nessuno potrà mai salvarti da te

没有人能从你自己手中拯救你

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
vita /ˈviːta/ A1	noun - 生命
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - 人们
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - 时间
verità /veriˈta/ B1	noun - 真相
futuro /fuˈtuːro/ A2	noun - 未来
pensieri /penˈsjɛːri/ B1	noun - 想法
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - 城市
luogo /ˈlwoːɡo/ B1	noun - 地点
cielo /ˈt͡ʃɛːlo/ A1	noun - 天空
ricordo /riˈkɔrdo/ A2	noun - 记忆
passato /pasˈsaːto/ A2	noun - 过去
artista /arˈtista/ B1	noun - 艺术家
ansia /ˈansja/ B2	noun - 焦虑
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - 钱
difetto /diˈfɛtto/ B2	noun - 缺陷

Ngữ pháp:

• Leggimi la mano e capirai chi sono

  ➔ 命令式 (Leggi) + 间接疑问句 (chi sono)

  ➔ 这句话用祈使语气，告诉某人看他的手。“Chi sono”是嵌在主句中的间接疑问句。 不是“我是谁？”，而是“我是谁”。

• Ho capito che la gente ha mille sfumature

  ➔ 由 "che" 引导的从句 + 简单现在时 (ha) 的 "avere" + 名词（sfumature）

  ➔ "Che" 引导一个从句，该从句充当动词 "ho capito"（我明白了）的直接宾语。 它指示了理解的内容。

• Che è sempre la persona a cui tieni che ti delude

  ➔ 带有 "a cui" 的关系从句 + 简单现在时 (ti delude) 的动词 "delude"

  ➔ "A cui" 是一个关系代词，指示动词 "tieni" 的间接宾语。 该关系从句修饰 "la persona"。

• Prima o poi le lacrime annegheranno te stesso

  ➔ 将来时 (annegheranno) + 反身代词 (te stesso)

  ➔ "Annegheranno" 是动词 "annegarare"（淹没）的第三人称复数将来时形式。 "Te stesso" 是一个反身代词，强调眼泪会淹没*你自己*。

• Scusa se non sono quello che volevi

  ➔ 带有 "se" 的条件从句 + 虚拟语气 (volevi)

  ➔ "se" 从句引入了道歉的条件。 "Volevi" 处于未完成的虚拟语气中，表示过去的一种假设情况。

• Oggi sto peggio di domani ma meglio di ieri

  ➔ 比较形容词：peggio（更糟）、meglio（更好）+ 介词：di（比）

  ➔ 这句话使用比较形容词 "peggio" 和 "meglio" 来比较说话者当前的状态与他预计明天会感觉如何以及他昨天感觉如何。 "Di" 引入了被比较的元素。

• Tu puoi cambiare il tuo futuro ma non ciò che eri

  ➔ 情态动词 "puoi" + 不定式 (cambiare) + "ciò che" (什么) + 未完成过去时 (eri)

  ➔ "Puoi cambiare" 使用情态动词 "puoi"（可以）后跟不定式 "cambiare"（改变）。 "Ciò che eri" 使用 "ciò che" 来指代过去“你是什么”，其中 "eri" 是 "essere"（是）的未完成过去时，强调一种存在状态。

• Ma ovunque andremo noi saremo sempre fuori luogo

  ➔ 将来时 (saremo) + 从属连词 "ovunque" (无论在哪里)

  ➔ "Ovunque" 引入了一个从属子句，指定了位置，“saremo”是 "essere" 的简单将来时，表示未来的状态。 这句话表达了无论他们去哪里，他们都会一直感到格格不入。