Generale – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: De Gregori

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Generale” – bài hát tiếng Ý mang âm hưởng folk‑rock và lời thơ giàu hình ảnh. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, ẩn dụ chiến tranh và cấu trúc câu thơ trong tiếng Italia, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một ca khúc phản chiến nổi tiếng. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Tướng quân ơi, sau ngọn đồi kia

Là đêm đen hung ác đang rình

Giữa cánh đồng có người nông phụ

Cúi mình trong bóng chiều, ngỡ trẻ thơ

Năm mươi tuổi và năm đứa con

Sinh ra đời tựa bầy thỏ non

Vào đời như những người lính trận

Mà đến nay chưa thấy về gần

...

Tướng quân ơi, sau nhà ga kia

Thấy đoàn tàu chở nắng về không?

Chẳng còn dừng lại, ngay cả để tè

Về thẳng nhà thôi, chẳng nghĩ suy chi

Rằng chiến tranh dù đau vẫn đẹp

Rằng ta sẽ lại hát ca vui vầy

Và yêu, yêu cuồng say, trong vòng tay y tá

...

Tướng quân ơi, chiến tranh đã hết rồi

Quân thù tháo chạy, thua tan tác rồi

Sau ngọn đồi, chẳng còn ai nữa đâu

Chỉ còn kim thông, tĩnh lặng, nấm màu

Ngon để ăn, ngon phơi cho khô

Nấu thành nước sốt mỗi độ Giáng sinh

Khi con trẻ khóc nhè

Không chịu ngủ, cứ mãi mè nheo

...

Tướng quân ơi, năm cánh sao này

Năm giọt lệ lăn dài trên da này

Có ý nghĩa gì giữa ồn ào chuyến tàu

Nửa trống vắng, nửa ắp bao điều

Vội vã về chốn thân thương

Hai phút nữa thôi, rạng đông, nhà đến

Gần đến yêu thương

...

[Italian]

Generale, dietro la collina

Ci sta la notte crucca e assassina

E in mezzo al prato c'è una contadina

Curva sul tramonto, sembra una bambina

Di cinquant'anni e di cinque figli

Venuti al mondo come conigli

Partiti al mondo come soldati

E non ancora tornati

Generale, dietro la stazione

Lo vedi il treno che portava al sole?

Non fa più fermate, neanche per pisciare

Si va dritti a casa senza più pensare

Che la guerra è bella anche se fa male

Che torneremo ancora a cantare

E a farci fare l'amore, l'amore dalle infermiere

Generale, la guerra è finita

Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

Dietro la collina non c'è più nessuno

Solo aghi di pino e silenzio e funghi

Buoni da mangiare, buoni da seccare

Da farci il sugo quando viene Natale

Quando i bambini piangono

E a dormire non ci vogliono andare

Generale, queste cinque stelle

'Ste cinque lacrime sulla mia pelle

Che senso hanno dentro al rumore di questo treno

Che è mezzo vuoto e mezzo pieno

E va veloce verso il ritorno

Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

È quasi amore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
generale /dʒeneˈraːle/ B1	noun - tướng quân
collina /kolˈliːna/ A2	noun - ngọn đồi
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
contadina /kontaˈdiːna/ B1	noun - người phụ nữ nông dân
tramonto /traˈmonto/ B1	noun - hoàng hôn
bambina /bamˈbiːna/ A1	noun - bé gái
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - con cái, con trai
mondo /ˈmondo/ A1	noun - thế giới
soldati /solˈdaːti/ A2	noun - những người lính
stazione /statˈtsjoːne/ A2	noun - nhà ga
treno /ˈtrɛːno/ A1	noun - tàu hỏa
sole /ˈsoːle/ A1	noun - mặt trời
guerra /ˈɡwɛrra/ A2	noun - chiến tranh
nemico /neˈmiːko/ B1	noun - kẻ thù
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - sự im lặng
funghi /ˈfuŋɡi/ A2	noun - nấm
natale /naˈtaːle/ A2	noun - giáng sinh
bambini /bamˈbiːni/ A1	noun - trẻ em
stelle /ˈstɛlle/ A1	noun - các ngôi sao
lacrime /ˈlakrime/ B1	noun - nước mắt
senso /ˈsɛnso/ B1	noun - ý nghĩa, giác quan
amore /aˈmoːre/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E in mezzo al prato c'è una contadina

  ➔ Dùng 'c'è' (có) để chỉ sự tồn tại của một vật hoặc người

  ➔ 'c'è' là hợp thành từ 'ci è', dùng để chỉ sự tồn tại của một vật hoặc người ở một nơi cụ thể.

• Che la guerra è bella anche se fa male

  ➔ Dùng 'anche se' (dù cho) để giới thiệu sự nhượng bộ

  ➔ 'anche se' nghĩa là 'dù cho' và được dùng để giới thiệu một câu mang ý trái ngược hoặc làm rõ câu chính.

• Il nemico è scappato, è vinto, è battuto

  ➔ Dùng thì passato prossimo để mô tả các hành động đã hoàn thành

  ➔ 'è scappato', 'è vinto', 'è battuto' đều dùng thì passato prossimo, thể hiện các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Dietro la collina non c'è più nessuno

  ➔ Dạng phủ định của 'c'è' dùng 'non c'è più' để có nghĩa 'không còn nữa'

  ➔ 'non c'è più' có nghĩa là 'không còn nữa' hoặc 'không còn ai đó nữa', nhấn mạnh sự vắng mặt của mọi người.

• Tra due minuti è quasi giorno, è quasi casa

  ➔ Sử dụng 'è quasi' (hầu như, gần như) để chỉ sự xấp xỉ gần đúng

  ➔ 'è quasi' nghĩa là 'gần như' hoặc 'hầu như', dùng để diễn đạt rằng một điều gì đó rất gần với một thời điểm hoặc nơi chốn nào đó.