Gosto de Ti

• By: David Carreira, Sara Carreira

Lời bài hát:

[Português]

[Tiếng Việt]

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

Khi không vui, chính là em để anh thức dậy, dù chỉ để nói chuyện

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

Trong những cuộc gọi đó, mình mất cả mấy tiếng đồng hồ, đã là 3 giờ sáng rồi

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

Thêm một đêm nữa trôi qua, kể về những gì anh đang trải qua

E sei que em ti posso confiar

Và anh biết rằng anh có thể tin tưởng vào em

Mesmo longe estou aí

Dù xa cách anh vẫn như đang ở bên em

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Chỉ mong cuộc đời một ngày nào đó làm em hạnh phúc

Tu nem sabes o que és pra mim

Em còn chẳng biết em là gì với anh

E eu nem sei como dizer

Và anh cũng chẳng biết nói sao

O quanto eu gosto de ti

Anh thích em nhiều như thế nào

O quanto eu gosto de ti

Anh thích em nhiều như thế nào

Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja pra falar

Khi không vui, chính là em để anh thức dậy, dù chỉ để nói chuyện

E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

Trong những cuộc gọi đó, mình mất cả mấy tiếng đồng hồ, đã là 3 giờ sáng rồi

É mais uma madruga passada contar o que estou a passar

Thêm một đêm nữa trôi qua, kể về những gì anh đang trải qua

E sei que em ti posso confiar

Và anh biết rằng anh có thể tin tưởng vào em

Mesmo longe estou aí

Dù xa cách anh vẫn như đang ở bên em

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Chỉ mong cuộc đời một ngày nào đó làm em hạnh phúc

Tu nem sabes o que és pra mim

Em còn chẳng biết em là gì với anh

E eu nem sei como dizer

Và anh cũng chẳng biết nói sao

O quanto eu gosto de ti

Anh thích em nhiều như thế nào

O quanto eu gosto de ti

Anh thích em nhiều như thế nào

Mesmo estando longe

Dù xa cách

Eu vou estar sempre perto de ti

Anh luôn luôn ở gần em

Mesmo estando longe

Dù xa cách

Tu sabes que eu estou aquí

Em biết rằng anh đang ở đây

Mesmo longe estou aí

Dù xa anh vẫn ở bên em

Só quero que a vida um dia te faça feliz

Chỉ mong cuộc đời một ngày nào đó làm em hạnh phúc

Tu nem sabes o que és pra mim

Em còn chẳng biết em là gì với anh

E eu nem sei como dizer

Và anh cũng chẳng biết nói sao

O quanto eu gosto de ti

Anh thích em nhiều như thế nào

O quanto eu gosto de ti

Anh thích em nhiều như thế nào

...

...

Ngữ pháp:

• Quando não estou bem, é a ti que eu acordo nem que seja para falar

  ➔ Sử dụng động từ thể ng subjunctive sau 'para' để thể hiện mục đích

  ➔ 'Para' cộng với động từ nguyên mẫu thể hiện mục đích hoặc ý định.

• E nessas chamadas perdemos as horas e já são três da manhã

  ➔ Sử dụng thể hiện tại để mô tả hành động thường xuyên hoặc trạng thái liên tục

  ➔ Thể hiện tại mô tả các hành động xảy ra thường xuyên hoặc trong bối cảnh hiện tại.

• E sei que em ti posso confiar

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'posso' (có thể) để thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện

  ➔ 'Posso' là động từ khuyết thể thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.

• Mesmo longe estou aí

  ➔ Sử dụng 'mesmo' để nhấn mạnh, nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'vẫn'

  ➔ 'Mesmo' nhấn mạnh tính đáng ngạc nhiên hoặc tính kiên trì của phát biểu.

• Só quero que a vida um dia te faça feliz

  ➔ Sử dụng động từ thể ng subjunctive 'faça' sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề phụ, và 'faça' thể ng subjunctive thể hiện mong muốn.

• Mesmo estando longe Eu vou estar sempre perto de ti

  ➔ Sử dụng dạng gerund 'estando' để biểu thị hành động hoặc trạng thái cùng lúc

  ➔ 'Estando' dùng để chỉ trạng thái hoặc hành động đang diễn ra cùng lúc.