怪獣の花唄 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Vaundy
• Album: strobo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu cuồn cuộn của “怪獣の花唄”! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng từ ngữ hình tượng ('hoa nở trên lưng quái vật'), phân biệt sắc thái từ vựng (花唄 vs 歌), và cảm nhận văn hóa J-rock qua đoạn điệp khúc sôi động - công cụ hoàn hảo để luyện nghe và phân tích ngữ pháp qua âm nhạc đầy nhiệt huyết tuổi trẻ.

[Tiếng Việt]

Điều anh nhớ đến là giọng hát của em.

Còn rõ ràng hơn cả những lời ta trò chuyện.

Em đã đi đâu mất rồi?

Anh luôn tìm kiếm em.

Điều anh nhớ đến là...

Giọng hát của em.

Khuôn mặt em rạng rỡ khi cất tiếng ca thật rõ nét.

Em hợp với nó lắm.

Anh muốn ngắm nhìn mãi thôi.

Nhưng điều cuối cùng anh muốn thấy là...

Chắc chắn là em trong giấc mơ rồi.

Thêm một lần nữa...

Cho anh nghe lại được không?

Anh muốn nghe mà.

Nhiều hơn nữa...

Hãy hát vang bài ca quái vật đi!

Vẫn chưa tan biến.

Hãy hát bài ca trong mơ.

Em luôn...

Hát bài ca quái vật.

Vẫn chưa tan biến.

Anh lại lẩm bẩm hát theo.

Điều anh nhớ đến là...

Có em ở đó.

Em ôm cây guitar.

Có em ở đó.

Anh không thể nào quên được.

Vậy nên anh sẽ hát.

Nhưng điều cuối cùng anh muốn thấy là...

Chắc chắn là em trong giấc mơ rồi.

Thêm một lần nữa...

Cho anh nghe lại được không?

Anh muốn nghe mà.

Nhiều hơn nữa...

Hãy hát vang bài ca quái vật đi!

Vẫn chưa tan biến.

Hãy hát bài ca trong mơ.

Em luôn...

Hát bài ca quái vật.

Vẫn chưa tan biến.

Anh lại lẩm bẩm hát theo.

Quá khứ lùi xa vẫn thật rõ ràng.

Tương lai muốn cho em thấy lại mong manh.

Gửi đến em, người thờ ơ với những ngày tháng trôi qua.

Quá khứ lùi xa vẫn thật rõ ràng.

Tương lai muốn cho em thấy lại mong manh.

Gửi đến em, người thờ ơ với những ngày tháng trôi qua.

Này, nhiều hơn nữa...

Hãy hát vang bài ca quái vật đi!

Vẫn chưa tan biến.

Hãy hát bài ca trong mơ.

Em luôn...

Hát bài ca quái vật.

Vẫn chưa tan biến.

Anh lại lẩm bẩm hát theo.

Này, chúng ta...

Vươn tay trong đêm không ngủ.

Kéo dài thêm những đêm thức trắng.

Vẫn chưa buồn ngủ nhỉ?

Ước gì những ngày như thế cứ kéo dài mãi.

Chẳng chừa...

Vươn tay trong đêm không ngủ.

Kéo dài thêm những đêm thức trắng.

Vẫn chưa buồn ngủ nhỉ?

Trong những đêm như thế, ta cùng hát...

Bài ca quái vật.

(Quá khứ lùi xa vẫn thật rõ ràng)

(Tương lai muốn cho em thấy lại mong manh)

(Gửi đến em, người thờ ơ với những ngày tháng trôi qua)

(Quá khứ lùi xa vẫn thật rõ ràng)

(Tương lai muốn cho em thấy lại mong manh)

(Gửi đến em, người thờ ơ với những ngày tháng trôi qua)

...

[Tiếng Nhật]

思い出すのは君の歌

会話よりも鮮明だ

どこに行ってしまったの

いつも探すんだよ

思い出すのは

君の歌

歌い笑う顔が鮮明だ

君に似合うんだよ

ずっと見ていたいよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

思い出すのは

君がいた

ギター持ってる

君がいた

忘れられないんだよ

だから僕が歌うよ

でも最後に見たいのは

きっともう君の夢の中

もう一度

また聞かせてくれよ

聞きたいんだ

もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

落ちてく過去は鮮明で

見せたい未来は繊細で

すぎてく日々には鈍感な君へ

ねぇ、もっと

騒げ怪獣の歌

まだ消えない

夢の歌唱えて

君がいつも

歌う怪獣の歌

まだ消えない

口ずさんでしまうよ

ねぇ、僕ら

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな日々でいたいのにな

懲りずに

眠れない夜に手を伸ばして

眠らない夜をまた伸ばして

眠くないまだね

そんな夜に歌う

怪獣の歌

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

(落ちてく過去は鮮明で)

(見せたい未来は繊細で)

(すぎてく日々には鈍感な君へ)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - bài hát verb - hát
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
顔 (kao) /ka̠o̞/ A2	noun - khuôn mặt
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - cuối cùng
過去 (kako) /ka̠ko̞/ B1	noun - quá khứ
未来 (mirai) /miɾa̠i/ B1	noun - tương lai
歌う (utau) /ɯtaɯ/ A1	verb - hát
探す (sagasu) /sa̠ɡa̠sɯ/ A2	verb - tìm kiếm
笑う (warau) /ɰa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - cười
騒げ (sawage) /sa̠wa̠ɡe̞/ B2	verb - làm ồn, tiệc tùng
怪獣 (kaijū) /ka̠id͡ʑɨᵝː/ B2	noun - quái vật
鮮明 (senmei) /se̞mme̞ː/ B2	adjective - rõ ràng, sống động
繊細 (sensai) /se̞nsa̠i/ C1	adjective - tinh tế, nhạy cảm
日々 (hibi) /çiβi/ B1	noun - những ngày
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - đêm
ギター (gitā) /ɡitaː/ A1	noun - đàn ghi-ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 思い出すのは君の歌

  ➔ Tiểu từ chủ đề は (wa); Danh từ hóa với の (no)

  ➔ Chủ đề của câu là 'bài hát của bạn'. Tiểu từ "は" đánh dấu chủ đề. Việc sử dụng "の" danh từ hóa cụm động từ, biến nó thành một cụm danh từ.

• いつも探すんだよ

  ➔ Tiểu từ cuối câu よ (yo)

  ➔ Tiểu từ "よ" ở cuối câu nhấn mạnh câu nói và truyền đạt cảm giác chắc chắn hoặc đảm bảo của người nói.

• 歌い笑う顔が鮮明だ

  ➔ Động từ ghép (V1 + V2)

  ➔ "歌い笑う" là một động từ ghép, kết hợp hành động ca hát và cười vào một biểu thức. Nó cho thấy khuôn mặt vừa hát vừa cười cùng một lúc.

• 君に似合うんだよ

  ➔ Động từ ngoại động với に (ni) + Tiểu từ cuối câu よ (yo)

  ➔ "似合う" có nghĩa là 'hợp/trông đẹp trên ai đó'. "に" đánh dấu người mà hành động hướng đến. "よ" nhấn mạnh câu nói.

• ずっと見ていたいよ

  ➔ したい (shitai) - Dạng thức mong muốn (muốn làm); ～たい + よ

  ➔ "見ていたい" có nguồn gốc từ động từ "見る" (miru - nhìn) + たい (tai - muốn). Nó thể hiện mong muốn tiếp tục xem. よ thêm phần nhấn mạnh.

• 騒げ怪獣の歌

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ "騒げ" (sawage) là thể mệnh lệnh của động từ "騒ぐ" (sawagu - làm ồn/huyên náo). Nó thể hiện một mệnh lệnh hoặc một gợi ý mạnh mẽ.

• 君がいつも歌う怪獣の歌

  ➔ Tiểu từ chủ ngữ が (ga); Mệnh đề quan hệ

  ➔ "君がいつも歌う" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "怪獣の歌". "が" đánh dấu "君" là chủ ngữ của động từ "歌う". Toàn bộ mệnh đề có nghĩa là 'bài hát quái vật mà bạn luôn hát'.

• 眠れない夜に手を伸ばして

  ➔ Thể khả năng phủ định + に (ni) + thể て

  ➔ "眠れない夜に手を伸ばして" dịch theo nghĩa đen là 'vươn tay về phía đêm mà bạn không thể ngủ'. "眠れない" (nemurenai) là thể khả năng phủ định của "眠る" (nemuru - ngủ). "に" chỉ thời gian. "手を伸ばして" (te o nobashite) là thể て của 'vươn tay'.