Guten Morgen Freiheit – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Yvonne Catterfeld
• Album: Yvonne Catterfeld

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

Chôn những câu hỏi của tôi trong hộp để tìm ý nghĩa

Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin

Và trên chiếc hồ sơ ghi rõ ai tôi không phải là

Hab alle alten Fotos eingeklebt

Dán tất cả những bức ảnh cũ vào

Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht

Theo thời gian và gương mặt, có quan trọng hay không

Hab mit alten Dingen aufgeräumt

Tôi đã dọn dẹp những thứ cũ

Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

Và cuộn tất cả lo lắng dưới thảm

Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

Và tôi đã sửa những vết xước trên tâm hồn

Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb

Để phản chiếu của tôi cho tôi thấy tôi còn sống

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Thật tuyệt khi được gặp lại bạn

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Hãy vào đi, bạn không cần phải đứng outside, này

Wir reißen alle Fenster auf

Chúng ta mở tất cả các cửa sổ ra

Sonne rein und Alltag raus

Ánh nắng vào và cuộc đời hàng ngày ra khỏi

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Fühl dich einfach wie zuhaus

Hãy cảm thấy như ở nhà thôi

...

...

Hab alle Löcher in den Taschen geflickt

Tôi đã vá tất cả các lỗ trên túi của mình

Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt

Và đổ hết những ly cạn nửa đầy, nửa vơi đi

Sie bis oben voll gegossen mit Glück

Rót đầy chúng với hạnh phúc

Meine Krone geputzt und wieder grade gerückt

Làm sạch và chỉnh lại chiếc vương miện của tôi

Zweifel in den Schrank gesperrt

Khoá những nghi ngờ trong tủ

Die Hoffnung fest zusammengeschraubt

Gắn chặt niềm hy vọng

Hab mein Herz mal richtig ausgeklopft

Tôi đã từng thực sự xoa dịu trái tim mình

Und es befreit von all den Flecken und Staub

Và giải thoát nó khỏi mọi vết bẩn và bụi bẩn

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Thật tốt khi được gặp lại bạn

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Hãy vào đi, bạn không cần đứng outside, này

Wir reißen alle Fenster auf

Chúng ta mở tất cả các cửa sổ ra

Sonne rein und Alltag raus

Ánh nắng vào và cuộc đời hàng ngày ra khỏi

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Fühl dich einfach wie zuhaus

Hãy cảm thấy như ở nhà thôi

...

...

Und neulich hab ich umgeräumt

Gần đây tôi đã dọn dẹp lại

Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt

Làm tất cả mọi thứ trở thành đổ nát và hoang tàn

Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus

Một số vết trầy xước không bao giờ lành lại được

Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt

Xin lỗi, điều đó có thể xảy ra khi bạn sống

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

Thật tuyệt khi được gặp lại bạn

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Hãy vào đi, bạn không cần phải đứng outside, này

Wir reißen alle Fenster auf

Chúng ta mở tất cả các cửa sổ ra

Sonne rein und Alltag raus

Ánh nắng vào và cuộc đời hàng ngày ra khỏi

Guten Morgen Freiheit

Chào buổi sáng tự do

Fühl dich einfach wie zuhaus

Hãy cảm thấy như ở nhà thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	noun - câu hỏi
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - tự do
Sorgen /ˈzɔʁɡn/ B1	noun - lo lắng
Herz /hɛʁts/ A2	noun - trái tim
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - cửa sổ
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - lỗ
Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ B2	noun - vết xước
Schrammen /ˈʃʁamən/ B2	noun - vết trầy
Alltag /ˈʔaltaːk/ B1	noun - cuộc sống hàng ngày
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - đồ vật
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - mặt
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - giải phóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành nhấn mạnh các hành động đã hoàn thành

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ hoàn thành với từ '**abgeheftet**', chỉ hành động 'đóng hồ sơ' đã hoàn tất.

• Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

  ➔ Thì quá khứ đơn với cấu trúc bị động

  ➔ Câu sử dụng **quá khứ đơn** và **thể bị động** để mô tả hành động 'quét mọi lo lắng dưới thảm'.

• Hab mit alten Dingen aufgeräumt

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn đạt các hành động gần đây hoặc có liên quan trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc sử dụng **hiện tại hoàn thành** với 'aufgeräumt' để nhấn mạnh hành động có liên quan đến trạng thái hiện tại.

• Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

  ➔ Thì hoàn thành với động từ phản thân 'hab ich poliert' thể hiện hành động sửa chữa bản thân

  ➔ Câu sử dụng thì **hiện tại hoàn thành** với động từ phản thân để truyền đạt quá trình 'đánh bóng' vết thương tinh thần còn đang diễn ra hoặc đã hoàn thành.

• Guten Morgen Freiheit

  ➔ Cụm danh từ như một lời chào, ở cách thức chủ ngữ đơn giản

  ➔ Đây là **cụm danh từ** dùng như một lời chào, dùng cách thức chủ ngữ đơn giản

• Sie bis oben voll gegossen mit Glück

  ➔ Cấu trúc bị động với 'gegossen', dạng quá khứ phân từ, thể hiện việc được đổ đầy

  ➔ Câu dùng **thể bị động** với quá khứ phân từ 'gegossen' để mô tả việc đầy hạnh phúc